NatureandManinOne
拉爾夫·沃爾多·愛默生/RalphWaldoEmerson
Tospeaktruly,fewadultpersonscanseenature.Mostpersonsdonotseethesun.Atleasttheyhaveaverysuperficialseeing.Thesunilluminatesonlytheeyeoftheman,butshinesintotheeyeandtheheartofthechild.Theloverofnatureishewhoseinwardandoutwardsensesarestilltrulyadjustedtoeachother,whohasretainedthespiritofinfancyevenintotheeraofmanhood.Hisintercoursewithheavenandearthbecomespartofhisdailyfood.Inthepresenceofnature,awilddelightrunsthroughtheman,inspiteofrealsorrows.Naturesays,heismycreature,andmaugreallhisimpertinentgriefs,heshallbegladwithme.Notthesunorthesummeralone,buteveryhourandseasonyieldsitstributeofdelight;foreveryhourandchangecorrespondstoandauthorizesadifferentstateofmind,frombreathlessnoontogrimmestmidnight.Natureisasettingthatfitsequallywellacomicoramourningpiece.Ingoodhealth,theairisacordialofincrediblevirtueInthewoods,isperpetualyouth.WithintheseplantationsofGod,adecorumandsanctityreign,aperennialfestivalisdressed,andtheguestseesnotnowheshouldtireoftheminathousandyears.Inthewoods,wereturntoreasonandfaith.ThereIfeelthatnothingcanbefallmeinlife,—nodisgrace,nocalamity,whichnaturecannotrepair.Standingonthebareground,—myheadbathedbytheblitheair,andupliftedintoinfinitespace,—allmeanegotismvanishes.Ibecomeatransparenteye-ball.Iamnothing.Iseeall.Thecurrentsoftheuniversalbeingcirculatethroughme;IampartorparticleofGod.Thenameofthenearestfriendsoundsthenforeignandaccidental.Tobebrothers,tobeacquaintances,—masterorservent,isthenatrifleanddisturbance.Iamtheloverofuncontainedandimmortalbeauty.Inthewilderness,Ifindsomethingdearerandmoreconnatethaninstreetsorvillages.Inthetranquillandscape,andespeciallyinthedistantlineofthehorizon,manbeholdssomewhatasbeautifulashisownnature.
坦白地說，很少有成年人能看到自然，甚至有很多人看不到太陽。至少，他們的視覺感受都很膚淺。太陽只能照亮成年人的眼睛，但對於孩子們來說，它還可以照進他們的心靈。真正摯愛自然的人能將內在和外在的感官契合為一體，就算已是成年，還依然保持著童稚之心。與天地交流，是他們每天不可或缺的精神滋養。他們置身自然，任狂喜在全身流淌，真正的痛楚逃遁無形。自然說，他是我的孩子，儘管他有許多莫名的痛苦，但與我在一起，他將快樂無比。不僅僅是晴天和夏日，每個小時，每個季節，自然都奉獻著快樂，因為每個小時，每個變化，從無聲的正午到黑暗的子夜，都暗合著不同的心境。自然就是一個大背景，上演喜劇或悲劇同樣適宜。
在身心爽朗的日子，空氣就如同一杯醇美得令人難以置信的甜酒……在森林中，青春可以永駐，這是上帝的御苑，其中充溢著禮儀和聖潔，一年四季無論何時都裝點得如同節日一般，在這裡待上一千年也不會感到厭倦。置身森林，我們會再次對理性和信念充滿嚮往。在這裡，我不會感到任何痛苦的壓迫——沒有恥辱，沒有不幸，而這些缺憾是自然無法修復的。站立在林中空地，我的思緒沐浴在快樂的空氣中，宛如升入無垠的太空，一切卑微自私的想法都隨風而去。我似乎化作一個透明的眼球，雖然無影無形，卻能看到一切。宇宙之流在我週身循環，我成為上帝的一部分或一個粒子。此時此刻，最親近的朋友的名字聽起來也那麼陌生，那麼無足輕重。不管是同胞兄弟，還是點頭之交，不管是主人，還是僕人，這一切都成了徒增煩擾的瑣事。我對充盈勃發、流芳百世的美頂禮膜拜。在曠野中，我發現了比城鎮或村落更親切、更貼近的東西。在寧靜的風景中，尤其在遙遠的地平線上，人們終於看到了像他的天性一樣美好的東西。
記憶填空
1.Theloverofishewhoseinwardandoutwardarestilltrulyadjustedtoeachother,whohasretainedthespiritofinfancyintotheeraofmanhood.Hisintercoursewithheavenandearthbecomespartofhisfood.
2.bebrothers,tobeacquaintances,—masterorservent,isatrifleanddisturbance.Iamtheloverofuncontainedandimmortalbeauty.Inthewilderness,Ifindsomethingdearerandconnatethaninstreetsorvillages.
佳句翻譯
1.太陽只能照亮成年人的眼睛，但對於孩子們來說，它還可以照進他們的心靈。
2.他們置身自然，任狂喜在全身流淌，真正的痛楚逃遁無形。
3.在寧靜的風景中，尤其在遙遠的地平線上，人們終於看到了像他的天性一樣美好的東西。
短語應用
1.Theloverofnatureishewhoseinwardandoutwardsensesarestilltrulyadjustedtoeachother,whohasretainedthespiritofinfancyevenintotheeraofmanhood.
beadjustedto：適應
2.Inthepresenceofnature,awilddelightrunsthroughtheman,inspiteofrealsorrows.
inspiteof：儘管；不管，不顧