OfBeauty
弗朗西斯·培根/FrancisBacon
VIRTUEislikearichstone,bestplainset;andsurelyvirtueisbestinabodythatiscomely,thoughnotofdelicatefeatures;andthathathratherdignityofpresence,thanbeautyofaspect.Neitherisitalmostseen,thatverybeautifulpersonsareotherwiseofgreatvirtue;asifnaturewereratherbusynottoerr,thaninlabortoproduceexcellency.Andthereforetheyproveaccomplished,butnotofgreatspirit;andstudyratherbehaviorthanvirtue.Butthisholdsnotalways:forAugustusCaesar,TitusVespasianus,PhilipleBelofFrance,EdwardtheFourthofEngland,AlcibiadesofAthens,IsmaeltheSophyofPersia,wereallhighandgreatspirits;andyetthemostbeautifulmenoftheirtimes.Inbeauty,thatoffavorismorethanthatofcolor;andthatofdecentandgraciousmotionmorethanthatoffavor.Thatisthebestpartofbeauty,whichapicturecannotexpress;nonorthefirstsightofthelife.Thereisnoexcellentbeautythathathnotsomestrangenessintheproportion.AmancannottellwhetherApellesorAlbertDurerwerethemoretrifler:whereoftheonewouldmakeapersonagebygeometricalproportions;theother,bytakingthebestpartsoutofdiversfaces,tomakeoneexcellent.Suchpersonages,Ithink,wouldpleasenobodybutthepainterthatmadethem
Ifitbetruethattheprincipalpartofbeautyisindecentmotion,certainlyitisnomarvelthoughpersonsinyearsseemmanytimesmoreamiable;pulchrorumautumnuspulcher「beautifulpersonshaveabeautifulautumn」;fornoyouthcanbecomelybutbypardon,andconsideringtheyouthastomakeupthecomeliness.Beautyisassummerfruits,whichareeasytocorrupt,andcannotlast;andforthemostpartitmakesadissoluteyouth,andanagealittleoutofcountenance;butyetcertainlyagain,ifitlightwell,itmakethvirtueshine,andvicesblush.
美德好比寶石，它在相互背景的襯托下反而更華麗。同樣，一個打扮並不華貴卻端莊嚴肅而有美德的人，是令人肅然起敬的。美貌的人並不都有其他方面的才能。因為造物是吝嗇的，他給了此就不再予彼。所以許多容顏俊秀的人卻一無作為，他們過於追求外形美而放棄了內在美。但這話也不全對，因為奧古斯都、菲斯帕斯、腓力普王、愛德華四世、阿爾西巴底斯、伊斯梅爾等，都既是大丈夫，又是美男子。仔細考究起來，形體之美要勝於顏色之美，而優雅行為之美又勝於形體之美。最極致的美是畫家所無法表現的，因為它是難於直觀的。這是一種奇妙的美。曾經有兩位畫家——阿皮雷特和丟勒滑稽地認為，可以按照幾何比例，或者通過攝取不同人身上最美的點，作畫合成一張最完美的人像。其實像這樣畫出來的美人，恐怕只有畫家本人喜歡。美是不能制訂規範的，創造它的常常是機遇，而不是公式。有許多臉型，就它的部分看並不優美，但作為整體卻非常動人。
有些老人顯得很可愛，因為他們的作風優雅而美。拉丁諺語說過：「晚秋的秋色是最美好的。」儘管有的年輕人具有美貌，卻由於缺乏優美的修養而不配得到讚美。美猶如盛夏的水果，是容易腐爛而難以保持的。世上有許多美人，他們有過放蕩的青春，卻迎受著愧悔的晚年。因此，把美的形貌與美的德行結合起來吧。只有這樣，美才會放射出真正的光輝。
記憶填空
1.Neitherisitalmost,thatverybeautifulpersonsareotherwiseofgreatvirtue;asifnaturewerebusynottoerr,thaninlabortoproduceexcellency.Andtheyproveaccomplished,butnotofgreat;andstudyratherbehaviorthanvirtue.
2.Thereisnoexcellentthathathnotsomestrangenessintheproportion.AmancannotwhetherApellesorAlbertDurerwerethemoretrifler:whereoftheonewouldmakeapersonagebygeometricalproportions;the,bytakingthebestpartsoutofdiversfaces,tooneexcellent.
佳句翻譯
1.美德好比寶石，它在相互背景的襯托下反而更華麗。
2.仔細考究起來，形體之美要勝於顏色之美，而優雅行為之美又勝於形體之美。
3.美猶如盛夏的水果，是容易腐爛而難以保持的。
短語應用
1andthathathratherdignityofpresencethanbeautyofaspect.
ratherthan：而不是；寧可……也不願
2.Neitherisitalmostseen,thatverybeautifulpersonsareotherwiseofgreatvirtue;asifnaturewereratherbusynottoerr,thaninlabortoproduceexcellency.
asif：猶如，好似