TheStoryofBigRocks
佚名/Anonymous
Oneday,anexpertintime-managementwasspeakingtoagroupofbusinessstudentsand,todrivehomeapoint,usedanillustrationthosestudentswillneverforget.
Ashestoodinfrontofthegroupofhigh-poweredoverachievers,hesaid,「Okay,timeforaquiz.」Hethenpulledoutaone-gallon,wide-mouthmasonryjarandsetitonthetableinfrontofhim.Thenheproducedaboutadozenfist-sizedrocksandcarefullyplacedthem,onebyone,intothejar.
Whenthejarwasfilledtothetopandnomorerockswouldfitinside,heasked,「Isthisjarfull?」Everyoneintheclasssaid,「Yes.」
Thenhesaid,「Really?」Hereachedunderthetableandpulledoutabucketofgravel.
Thenhedumpedsomegravelinandshookthejar,causingpiecesofgraveltoworkthemselvesdownintothespacebetweenthebigrock.Thenheaskedthegrouponcemore,「Isthisjarfull?」Bythistimetheclasswasontohim.「Probablynot,」oneofthemanswered.「Good!」hereplied.
Hereachedunderthetableandbroughtoutabucketofsand.Hestarteddumpingthesandinthejaranditwentintoallthespacesleftbetweentherocksandthegravel.Oncemoreheaskedthequestion,「Isthisjarfull?」「No!」theclassshouted.Onceagain,hesaid,「Good!」Thenhegrabbedapitcherofwaterandbegantopouritinuntilthejarwasfilledtothebrim.
Thentheexpertintime-managementlookedattheclassandasked,「Whatisthepointofthisillustration?」Oneeagerbeaverraisedhishandandsaid,「Thepointis,nomatterhowfullyourscheduleis,ifyoutryreallyhardyoucanalwaysfitsomemorethingsinit.」
「No,」thespeakerreplied,「that』snotthepoint.Thetruththisillustrationteachesusisthis:Ifyoudon』tputthebigrocksinfirst,you』llnevergettheminatall.Whatarethebigrocksinyourlife?Yourchildren?Yourspouse?Yourlovedones?Yourfriendships?Youreducation?Yourdreams.Aworthycause?Teachingormentoringothers?Doingthingsthatyoulove?Timeforyourself?Yourhealth?RemembertoputtheseBIGROCKSinfirst,oryou』llnevergettheminatall.Ifyousweatthelittlestuff(i.e.gravel,thesand)thenyou』llfillyourlifewithlittlethings,youwillneverhavetherealqualitytimeyouneedtospendonthebig,importantstuff(thebigrocks).So,tonight,orinthemorning,whenyouarereflectingonthisshortstory,askyourselfthisquestion:Whatarethe「bigrocks」inmylife?Thenputthoseinyourjarfirst.
一天，一位時間管理專家給一群商務學員做講座，為了清晰地闡述他的觀點，使學生銘記在心，他進行了演示。
他站在這群渴望成功的學員面前，說：「我們來做個小實驗。」他在面前的桌子上，放了一個可盛一加侖東西的大口瓦罐，然後他把一些拳頭大小的石塊，小心地放進瓦罐裡。
瓦罐裡再也放不進石塊了。這時，他問道：「滿了嗎？」班上每個人都回答道：「滿了。」
然後，專家說：「真的嗎？」他把手伸進桌子下面，拿出一桶砂礫。
他把一些砂礫倒進瓦罐，然後搖了搖，這些砂礫便滲進石塊的縫隙中。這時，他又問這些學員：「滿了嗎？」此時，班級裡的學員傾向了他這一邊。「可能還沒有。」一位學員回答道。「是的。」他應聲道。
專家再次從桌子下面拿出一桶細沙倒進瓦罐，細沙滲進石塊與砂礫的縫隙中，他再次問道。「滿了嗎？」「沒有！」班級裡的人異口同聲地叫道。他又說：「回答得好！」然後，他拎起一壺水，注滿了瓦罐。
這時，這位時間管理專家看了看班上的學員，問道：「這個演示說明了什麼？」一位學員迫不及待地舉手回答：「這說明，不管你的時間表排得多滿，只要用心，就可以擠出時間來做其他事。」
「不對。」這位專家回答道：「這不是我的目的。這個演示告訴我們：假如你不把石塊先放進去，其他東西也不可能放進去。」那麼，一生中你的大石塊是什麼呢？你的孩子？你的愛人？你所愛的人？你的朋友？你的學業？你的夢想？一切值得你去做的事業？教育指導別人？做你喜歡做的事？你自己？你的健康？記住，先把大石塊放進去，否則，它們永遠也不可能被放進去。如果你忙碌於一些小事（像砂礫、細砂之類的），那麼你的世界裡都是這些小事，你就沒有寶貴的時間來做大事、要事（如大石塊）。所以，早上或晚上，當你想起這個故事時，請問自己這樣一個問題：我生命中的大石塊是什麼？然後把它們先放進瓦罐裡去。
記憶填空
1.Hepulledoutaone-gallon,wide-mouthmasonryjarandsetitontheinfrontofhim.Thenheproducedaboutadozenfist-sizedandcarefullyplacedthem,onebyone,intothe.
2.Hereachedunderthetableandoutabucketofsand.Hestarteddumpingthesandinthejaranditwentallthespacesleftbetweentherocksandthegravel.Oncemoreheaskedthe.「Isthisjarfull?」「No!」theclassshouted.Onceaain,hesaid,「Good!」Thenhegrabbedapitcherofandbegantopouritinuntilthejarwastothebrim.
佳句翻譯
1.他把一些砂礫倒進瓦罐，然後搖了搖，這些砂礫便滲進石塊的縫隙中。
2.不管你的時間表排得多滿，只要用心，就可以擠出時間來做其他事。
3.記住，先把大石塊放進去，否則，它們永遠也不可能被放進去。
短語應用
1.Ashestoodinfrontofthegroupofhigh-poweredoverachievers
infrontof：在……面前
2.Thenheaskedthegrouponcemore.
oncemore：再一次；又一次