IfYou』reWrong,AdmitIt
?戴爾·卡耐基/DaleCarnegie
Withinaminute』swalkofmyhousetherewasawildstretchofvirgintimber,wheretheblackberrythicketsfoamedwhiteinthespringtime,wherethesquirrelsnestedandrearedtheiryoung,andthehorseweedsgrewastallasahorse』shead.ThisunspoiledwoodlandwascalledForestPark—anditwasaforest,probablynotmuchdifferentinappearancefromwhatitwaswhenColumbusdiscoveredAmerica.IfrequentlywalkedinthisparkwithRex,mylittleBostonbulldog.Hewasafriendly,harmlesslittlehound;andsincewerarelymetanyoneinthepark,ItookRexalongwithoutaleashoramuzzle.
Onedayweencounteredamountedpolicemaninthepark,thepolicemanitchingtoshowhisauthority.
「Whatdoyoumeanbylettingthatdogrunlooseintheparkwithoutamuzzleandaleash?」hereprimandedme.「Don』tyouknowit』sagainstthelaw?」
「Yes,Iknowitis,」Irepliedsofty,「butIdidn』tthinkhewoulddoanyharmouthere.」
「Youdidn』tthink!Youdidn』tthink!Thelawdoesn』tgiveatinker』sdamnaboutwhatyouthink.Thatdogmightkillasquirrelorbiteachild.Now,I』mgoingtoletyouoffthistime;butifIcatchthisdogouthereagainwithoutamuzzleandaleash,you』llhavetotellittothejudge.」
Imeeklypromisedtoobey.
AndIdidobey—forafewtimes.ButRexdidn』tlikethemuzzle,andneitherdidI;sowedecidedtotakeachance.Everythingwaslovelyforawhile,andthenwestruckasnag.RexandIracedoverthebrowofahilloneafternoonandthere,suddenly—tomydismayIsawthemajestyofthelaw,astrideabayhorse.Rexwasoutinfront,headingstraightfortheofficer.
Iwasinforit.Iknewit.SoIdidn』twaituntilthepolicemanstartedtalking.Ibeathimtoit.Isaid:「Officer,you』vecaughtmered-handed.I』mguilty.Ihavenoalibis,noexcuses.YouwarnedmelastweekthatifIbroughtthedogouthereagainwithoutamuzzleyouwouldfineme.」
「Well,now,」thepolicemanrespondedinasofttone.「Iknowit』satemptationtoletalittledoglikethathavearunoutherewhennobodyisaround.」
「Sureit』satemptation,」Ireplied.「butitisagainstthelaw.」
「Well,alittledoglikethatisn』tgoingtoharmanybody,」thepolicemanremonstrated.
「No,buthemaykillsquirrels,」Isaid.
「Wellnow,Ithinkyouaretakingthisabittooseriously,」hetoldme.
「I』lltellyouwhatyoudo.YoujustlethimrunoverthehilltherewhereIcan』tseehim—andwe』llforgetallaboutit.」
Thatpoliceman,beinghuman,wantedafeelingofimportance;sowhenIbegantocondemnmyself,theonlywayhecouldnourishhisself-esteemwastotakethemagnanimousattitudeofshowingmercy.
從我家的房子出發步行一分鐘，就能看到一片野生林。到了春季，那裡的黑莓叢便會開出一片片白色的花朵。小松鼠們在這片灌木叢中繁衍生息，而萵苣長得幾乎和馬兒一樣高。這片還沒有被開發的原始森林被稱為森林公園——它確實是一片森林。或許從哥倫布發現新大陸起就不曾改變過。我經常牽著我的小波士頓哈巴狗雷克斯到公園裡散步。小狗對人很友好，是個溫馴的小傢伙。因為我們在公園裡很少遇到人，我從沒有給它拴上狗鏈，或戴上口套。
一天，我們在公園裡遇見了一位騎警——一位渴望發號施令的騎警。
「你為什麼不給狗拴上狗鏈，還讓它在這裡到處亂跑？」他十分嚴厲地訓斥我，「難道你不知道這樣做觸犯了法律嗎？」
聽了警官的話，我隨即畢恭畢敬地說：「我知道，可是，我不認為小狗會傷害任何人。」
「你不那麼認為！你不那麼認為！法律可不容忍你有這種自以為是的看法。小狗也許會咬死小松鼠，甚至咬傷兒童。這次我就不處罰你了，如果下次讓我看到你還沒給狗戴上口套、拴上狗鏈的話，你就要被起訴了。」
我十分禮貌地答應照做。
我確實遵守了幾次，可是雷克斯很討厭被束縛的感覺，我又何嘗不是呢？於是，我決定碰碰運氣，又像從前那樣帶著雷克斯出來了。開始的幾天，萬事順利，可不久麻煩就來了。一天下午，正當我帶著雷克斯向一座小山坡上奔跑時，突然間，我又看到了那位騎警。而雷克斯正朝著他的方向奔去。
這下可麻煩了，我知道後果。我沒等那位警官開口，便搶先說：「警官先生，這次又被您看見了，我承認，我有罪。對此，我沒有任何借口。您上周警告過我，如果我還是沒拴狗就出來，您一定會嚴懲我。」
聽了我的話，那位警官十分和藹地說：「在一個人跡罕至的地方，讓心愛的寵物盡情玩耍也是很有誘惑力的。」
「沒錯，是很誘人，可我還是違反了法律。」我回答道。
「不，這麼小的狗不會有什麼危險的。」警官說道。
「可是，它也許會咬到松鼠。」我說道。
「哎，我想也許你把這件事看得過於嚴肅了。」警官說道。
「照我的話去做吧，你讓它跑過這座小山，直至我看不到為止。這樣一來問題就解決了，我們誰也不用在意了。」
作為人，警官也需要得到一種被重視的感覺。因此，當我開始在他面前譴責自己的時候，唯一能滿足他自尊心的就是展示他寬宏大量的一面。
1.Ifrequently_______inthisparkwithRex,mylittleBostonbulldog.Hewasa_______,harmlesslittlehound;andsincewerarely_______anyoneinthepark,ItookRexalong_______aleashoramuzzle.
2.AndI_______obey—forafewtimes.ButRexdidn』tlikethemuzzle,and_______didI;sowedecidedtotakea_______.Everythingwaslovelyforawhile,andthenwe_______asnag.RexandIracedoverthebrowofa_______oneafternoonandthere,suddenly—tomydismayI_______themajestyofthelaw,astrideabay_______.Rexwasoutinfront,headingstraight_______theofficer.
1.從我家的房子出發步行一分鐘，就能看到一片野生林。
2.小狗對人很友好，是個溫馴的小傢伙。
3.作為人，警官也需要得到一種被重視的感覺。
1.Sowedecidedtotakeachance.
takeachance：投機；冒險
2.SowhenIbegantocondemnmyself
condemnmyself：自責