CausesArePeople
?蘇珊·科布斯/SusanCobbs
Ithasnotbeeneasyformetomeetthisassignment.Inthefirstplace,Iamnotaveryarticulateperson,andthenonehassomanybeliefs,changingandfragmentedandtransitorybeliefs—besidestheonesmostcentraltoourlives.Ihavetriedhardtopulloutandputintowordsmymostcentralbeliefs.IhopethatwhatIsaywon』tsoundeithertoosimpleortoopious.
Iknowthatitismydeepandfixedconvictionthatmanhaswithinhimtheforceofgoodandthepowertotranslatethatforceintolife.Forme,thismeansapatternoflifethatmakespersonalrelationshipsmoreimportant.Apatternthatmakesmorebeautifulandattractivethepersonalvirtues:courage,humility,selflessnessandlove.Iusedtosmileatmymotherbecausethetearscamesoreadilytohereyeswhensheheardorreadofsomeincidentthatcalledoutthesevirtues.Idon』tsmileanymorebecauseIfindIhavebecomemoreandmoreresponsiveinthesameinconvenientwaytothesamekindofstory.
AndsoIbelievethatIbothcanandmustworktoachievethegoodthatisinme.ThewordsofSocrateskeepcomingbacktome:「Theunexaminedlifeisnotworthliving.」Byexaminationwecandiscoverwhatisourgood,andwecanrealizethatknowledgeofgoodmeansitsachievement.Iknowthatsuchself-examinationhasneverbeeneasy—Platomaintainedthatitwasthesoul』seternalsearch.Itseemstomepeculiarlydifficultnow.Inaperiodofsuchrapidmaterialexpansionandsuchwidespreadconflicts,blackandwhitehavebecomegrayandwillnoteasilyseparate.
Thereisabeliefwhichfollowsthis.IfIhavethepotentialofthegoodlifewithinmeandthecompulsiontoexpressit,thenitisapowerandcompulsioncommontoallmen.WhatImusthaveformyselftoconductmysearch,allmenmusthave:freedomofchoice,faithinthepowerandthebeneficentqualitiesoftruth.Whatfrightensmemosttodayisthedenialoftheserights,becausethiscanonlycomefromthedenialofwhatseemstometheessentialnatureofman.Forifmyconvictionholds,manismoreimportantthananythinghehascreatedandourgreattaskistobringbackagainintoasubordinatepositionthemonstroussuperstructuresofoursociety.
Ihopethiswayofreducingourproblemstothehumanequationisnotsimplyanevasionofthem.Idon』tbelieveitis.Formostofusitistheonlyareainwhichwecanwork:thehumanarea—withourselves,withthepeoplewetouch,andthroughthesetwobyvicariousunderstanding,withmankind.Ibelievethisisthesafeststartingpoint.Iwatchyoungpeoplethesedayswrestlingwithourmightyproblems.Theyaremuchmoreconcernedwiththemandinvolvedinthemthanmygenerationofstudentseverwas.Theyaredeeplyawareofthewords「equality」and「justice」.Intheirgreatdesiretorightwrongtheyarepronetoforgetthatcausesarepeople,thatnothingmattersmorethanpeople.Theyneedtoaddtotheircrusadesthewarmerandmoreaffectingvirtuesofcompassionandlove.Andhereagaincomethosepersonalvirtuesthatbringtearstotheeyes.
Onefurtherword,Ibelievethatthepowerofgoodwithinusisrealandcomestherefromasourceoutsideandbeyondourselves.Otherwise,Icouldnotputmytrustsofirmlyinit.
對我來說，完成這個任務實在是一件難事。首先，我並非能言善辯之人；再者，一個人除了最主要的生活信仰之外，還會有多種信仰，比如變化的、零碎的以及短暫的信仰。我試著盡力說明自己最主要的生活信仰。但願我的言辭不會過於簡單或過於虔誠。
我瞭解，每個人心中都擁有善的力量，並且能夠將這種力量付諸生活，這便是我最深且最堅定的信仰。對我來說，它意味著一種能夠使人際關係變得更重要的生活模式。勇氣、謙恭、無私與關愛，這些美德在這種方式下會變得更美麗、感人。母親一聽到或讀到有關美德的故事便會感動得熱淚盈眶，過去我常為此而笑話她。然而現在，我不會再笑她了，因為我發現自己對同類故事的反應也愈加強烈，並且同樣不合時宜。
因而，我相信，我能夠也必須為表達內心的善良付諸行動。「未經受過審視的人生不值得去生活。」蘇格拉底的這句話常常會出現在我的腦海中。經過審視，我們能發現自己的善良所在，就能明白善良意味著贏得了成就的道理。我明白，這樣的自省並非易事——柏拉圖認為這是靈魂永恆的追求。如今我覺得，自省尤為艱難，特別是在當今這個物慾急速膨脹、衝突四起、黑白混淆難辨的時代。
緊隨而來的一種信仰便是，如果我擁有行善一生的內在潛力以及表現它的衝動，那人人都能擁有這種潛力與衝動了。選擇的自由，對這種潛力及能造福人類的真理的信仰，是我在追求過程中必須具備的自身條件，也是人人都必須擁有的。如今，否認這些權利是我最為害怕的，因為歸根結底，對它們的否認就是對我所理解的基本人性的否認。如果我的信仰具有十足的把握，那麼比起人所創造的任何事物，人更為重要，而將社會龐大的上層建築重置於附屬地位便是我們偉大的職責。
但願將我們的問題歸結為人類共同問題的方式，並不是對它們的一種逃避。我不相信這是一種逃避。因為它是我們多數人與自己，與接觸的人合作，以及通過對兩者的間接理解而與整個人類合作的唯一領域。我相信，這是最可靠的起點。這些日子以來，我看到年輕人正努力解決我們存在的重大問題。比起我們那一代學生，他們更關注這些問題，也更積極地參與。他們深刻意識到「平等」和「公正」兩詞的內涵。他們熱切地希望能夠匡正人世，但卻易於忘記事業即人，沒有什麼比人更重要。他們應當將同情、愛等更感人的美德賦予這些運動。那些讓人熱淚盈眶的美德，在這裡再次出現。
還有一句話：我相信，我們內心所擁有的善良的力量，源自我們身外。不然，我心中的信仰不會如此堅定。
1.Iknowthatitismy_______andfixedconvictionthatmanhaswithinhimthe_______ofgoodandthepowertotranslate_______forceintolife.Forme,this_______apatternoflifethatmakespersonalrelationships_______important.
2.Ihopethis_______ofreducingourproblemstothehumanequationis_______simplyanevasionofthem.Idon』t_______itis.Formostofusitistheonlyareain_______wecanwork:thehumanarea—withourselves,withthe_______wetouch,andthroughthesetwo_______vicariousunderstanding,withmankind.
1.我瞭解，每個人心中都擁有善的力量，並且能夠將這種力量付諸生活，這便是我最深且最堅定的信仰。
2.我試著盡力說明自己最主要的生活信仰。
3.我的言辭不會過於簡單或過於虔誠。
1.Millsusedtodependonwindpowerorwaterpower.
usedtodo：過去常常
2.Peopleseemtolongmoreforthesteadylife.
seemto：似乎……