FixingUptheRun-DownPlaces
?大衛·達拉斯·瓊斯博士/Dr.DavidDallasJones
Everylifecoheresaroundcertainfundamentalcoreideaswhetherwerealizeitornot.IfIwereaskedtostatetheideasaroundwhichmylifeandmylife』sworkhavebeenbuiltitwouldseemthattheywereverysimpleideas.Anoldprofessorofmineusedtosaythat「effortcounts」.「Thesurestthingintheworld,」hewouldsay,「nexttodeathisthateffortcounts.」ThisIbelievewithallmyheart.Weseldomrealizethesenseofglow,thesenseofgrowingself-esteem,thesenseofachievement,whichcancomefromdoingajobwell.Justworkingatathingwithenthusiasmandwithabeliefthatthejobmaybeaccomplished,howeveruncertaintheoutcome,lendszesttolife.
IfIweretostartlifeagain,IthinkIwoulddojustwhatIhavedoneinthepast—thispasthavingbeendonebymerechance.Iwouldstartatsometaskwhichverymuchneededtobedone.IwouldstartinaplacewhichwasrundownandIwouldbelievewithallmyheartthatifthethingneededtobedoneandifeffortwereputintoit,resultswouldcomeforhumangood.
Too,fromtheoutset,mywifeandIhavehadthefeelingthatnomatterwhatelsewedidinlife,wehadtodevoteourbestthinkingandourbestlivingtoourchildren.Nowthattheyareallgrown.Wehavesinceresatisfactioninthefactthattryingtodoajobandtryingtoearnalivingdidnottakeawayfromusthisurgencytobeanddosothatourchildrencouldhaveafeelingoftheimportanceofintegrity,honestyandstraightforwardnessinlife.Itseemstomefartoooftenthisisoverlooked.Wepeopleinpubliclifedothejobswehavetodoandfailtosaveourchildren.Thissecondthingisimportant—doingthetaskyouhavetodobutbeginningathometobringpeace,love,happinessandcontentmenttothosewhomGodhasgivenyou.
Thethirdidea,aroundwhichIhavetriedtoliveandwork,isthatthereisanovershadowingProvidencethatcaresforone.Oftimesourstrugglesaretoointense,too「eagerbeaverish」when,asamatteroffact,timeandGodcansolvemanyproblems.NeverinmylifehaveIgottenawayfromtheideathatGodcaresandthatheprovidesthattheforcesofgoodintheworldaregreaterthantheforcesofevilandthatifwewilllendourselvestothoseforces,inthelongrunwehavegreaterjoyandhappinessinthethingwhichwetrytoachieve.ThisIlearnedfrommymotherasaboy.Althoughshewasillandalthoughwewerepoor—aspooraspeoplecanbe—Idonotnowrecallamomentofdiscouragementinherpresence.TherewasalwaysanoverpoweringbeliefthatGodwasinhisheavenandthat,asJoeLouissaid.「Godisonourside.」
ThesethingsIbelievewithallmyheart.
無論我們能否認識到這一點，每個人的人生都與某種基礎的核心思想密切相連。倘若有人問我，我的生命與工作基於何種觀念？我覺得它們非常簡單。「一分耕耘，一分收穫。」這是我的一位老教授過去常說的話。他說：「除了死亡之外，世界上最確切的事就是『一分耕耘，一分收穫』。」我對此深信不疑。我們很少能意識到工作帶給我們的樂趣，對我們自尊心的培養，以及給予我們的成就感。只要帶著熱情去做一件事情，並堅信一定可以完成，無論最終會有怎樣的結果，它都會為我們的生活帶來激情。
如果再給我一次生命，我想我仍會做過去所做的事——雖然過去所做的一切純屬偶然。我會從急需去做的事情做起，從破損之處做起；我會由衷地相信，只要是必須做的事，只要付出努力，就一定會獲得對人類有益的結果。
並且，我和妻子從一開始就認為，無論生活中還有任何什麼別的事等待我們去做，我們都必須全身心為孩子們提供最好的生活。如今，他們都已長大成人。我們感到無比滿足，我們為生計奔波，努力工作，但都不曾忽略孩子，這樣孩子們才能真正明白生活中正直、誠實和坦率的重要性。而我覺得，人們通常都忽略了這些。為了在社會中生存，人們不得不去工作，於是忽略了自己的孩子。然而，後者更為重要——做你必須做的事，但先要把和平、愛心、幸福和滿足感帶給家中上帝恩賜予你的那些孩子。
上帝始終眷顧著我，這是維繫我的生活與工作的第三個觀念。有時，我們會過於積極，過於「急功近利」，而事實上，上帝和時間會解決很多問題。上帝眷顧著我們，他讓我們懂得世界上善的力量總大於惡的力量，只要我們追隨著善，就一定會從我們努力成就的事業中獲得更多的快樂與幸福，這正是我一生都不曾背離的一種觀念。它們是我兒時從母親那裡學到的。雖然母親染病在身，雖然我們的生活一貧如洗，但是在我的記憶中，母親從未有過一刻的氣餒。她始終堅信，正如喬·路易斯所說：「上帝與我們同在。」上帝就在天堂。
對於這些觀念，我由衷地相信。
1.Weseldomrealizethe_______ofglow,thesenseof_______self-esteem,thesenseofachievement,which_______comefromdoingajobwell.Justworking_______athingwithenthusiasmandwithabelief_______thejobmaybeaccomplished,____uncertaintheoutcome,lendszesttolife.
2.Now_______theyareallgrown.Wehavesinceresatisfactioninthe_______thattryingtodoajobandtryingtoearna_______didnottakeawayfromusthisurgencytobe_______dosothatourchildrencould_______afeelingoftheimportanceofintegrity,honestyandstraightforwardnessinlife.
1.無論我們能否認識到這點，每個人的人生都與某種基礎的核心思想密切相連。
2.只要帶著熱情去做一件事情，並堅信一定可以完成，無論最終會有怎樣的結果，它都會為我們的生活帶來激情。
3.但先要把和平、愛心、幸福和滿足感帶給家中上帝恩賜與你的那些孩子。
1.FixingUptheRun-DownPlaces.
fixup：安排；安頓；決定；解決
2.MywifeandIhavehadthefeelingthatnomatterwhatelsewedidinlife.
nomatterwhat：無論什麼