SorrowsoftheMillionaire
?佚名/Anonymous
Themillionaireclass,asmallbutgrowingoneintowhichanyofusmaybeflungtomorrowbytheaccidentsofcommerce,isperhapsthemostneglectedinthecommunity.AsfarasIknow,thisisthefirsttractthathaseverbeenwrittenformillionaires.
Intheadvertisementsofthemanufacturersofthecountry,Ifindthateverythingisproducedforthemillionandnothingforthemillionaire.Children,boys,youth,gents,ladies,artisans,professionalmen,evenpeers,andkings,arecateredfor;butthemillionaire』scustomisevidentlynotworthhaving;therearetoofewofhim.WhilstthepooresthavetheirRagFair,adulyorganizedandbusymarketinHoundsditch,whereyoucanbuyabootforapenny,youmaysearchtheworldinvainforthemarketwherethe50poundsboot,thespecialdearlineofhatsatfortyguineas,theclothofgoldbicyclingsuit,andtheCleopatraclaret,fourpearlstothebottle,canbepurchasedwholesale.
Thustheunfortunatemillionairehastheresponsibilityofprodigiouswealthwithoutthepossibilityofenjoyinghimselfmorethananyordinaryrichman.Indeed,inmanythingshecannotenjoyhimselfmorethanmanypoormendo,norevensomuch;foradrummajorisbetterdressed;atrainer』sstableladoftenridesabetterhorse;thefirst-classcarriageissharedbyofficeboystakingtheiryoungladiesoutfortheevening;everybodywhogoesdowntoBrightonforSundayridesinthePullmancar;andofwhatuseisittobeabletopayforapeacock』sbrainsandwichwhenthereisnothingtobehadbuthamorbeef?
Theinjusticeofthisstateofthingshasnotbeensufficientlyconsidered.Amanwithanincomeof25poundsayearcanmultiplyhiscomfortbeyondallcalculationbydoublinghisincome.Amanwith50poundsayearcanatleastquadruplehiscomfortbydoublinghisincome.Probablyuptoeven250poundsayeardoubledincomemeansdoubledcomfort.Afterthattheincrementofcomfortgrowslessinproportiontotheincrementofincomeuntilapointisreachedatwhichthevictimissatiatedandevensurfeitedwitheverythingthatmoneycanprocure.Toexpecthimtoenjoyanotherhundredthousandpoundsbecausemenlikemoney,isexactlyasifyouweretoexpectaconfectioner』sshop-boytoenjoytwohoursmoreworkadaybecauseboysarefondofsweets.Whatcanthewretchedmillionairedothatneedsamillion?Doeshewantafleetofyachts,aRottenRowfullofcarriages,anarmyofservants,awholecityoftownhouses,oracontinentforagamepreserve?Canheattendmorethanonetheatreinoneevening,orwearmorethanonesuitatatime,ordigestmoremealsthanhisbutler?Isitaluxurytohavemoremoneytotakecareof,morebeggingletterstoread,andtobecutofffromthosedeliciousAlnaschardreamsinwhichthepoorman,sittingdowntoconsiderwhathewilldointhealwayspossibleeventofsomeunknownrelativeleavinghimafortune,forgetshisprivation.
Andyetthereisnosympathyforthishiddensorrowofplutocracy.Thepooralonearepitied.Societiesspringupinalldirectionstorelieveallsortsofcomparativelyhappypeople,fromdischargedprisonersinthefirstraptureoftheirregainedlibertytochildrenrevelingintheluxuryofanunlimitedappetite;butnohandisstretchedouttothemillionaire,excepttobeg.Inallourdealingwithhimliesimplicitthedelusionthathehasnothingtocomplainof,andthatheoughttobeashamedofrollinginwealthwhilstothersarestarving.
百萬富翁是個人數雖少卻在不斷壯大的階級。我們中的某些人或許明天就會交上財運，躋身於百萬富翁之列。同時，也許它也是社會群體中最不被重視的階層。據我所知，這是第一篇寫百萬富翁的文章。
在國內生產商的廣告中，我發現所有的產品都是以百萬大眾為消費對象，而不是百萬富翁。兒童、少年、青年、紳士、淑女、工匠、專業人士，甚至貴族和國王都是生產商迎合的對象，但由於百萬富翁稀有，這一群體顯然最不能引起生產商的興趣。然而，就連最窮的人也有屬於他們的舊貨市場。比如，Houndsditch就有定期組織的熱鬧集市，在那裡你花一美分就能買到一隻靴子。但整個市場你都不會批發到一隻標價50英鎊的靴子，或是標價40金幣的昂貴特製帽子繩，或是金線織成的自行車服布料，或是四顆珍珠換一瓶的克裡奧帕特拉紅葡萄酒。
因此，不幸的百萬富翁們雖然擁有巨額財富，卻無法比普通的有錢人更享受自己的生活。實際上，在很多方面，他們都不能比窮人更多地享受生活，甚至還不如窮人。因為樂隊指揮的著裝要求會更加嚴格；馴馬師的馬童也可以騎上品種優良的駿馬；小職員可以和年輕小姐一起乘坐上等馬車在晚上出遊；每個人都會乘坐普爾曼式列車去布賴頓過週末；如果只剩下火腿和牛肉，就算買得起孔雀腦三明治又有什麼用呢？
諸如此類的不公平還沒有引起人們的足夠重視。對於年收入25英鎊的人來說，收入增加一倍，生活的舒適度會增加無數倍。年收入50英鎊的人收入增加一倍時，生活舒適感會至少增加四倍。而年收入高達250英鎊的人，收入增加一倍時，他的舒適度可能會增加兩倍。收入的增長與所擁有的舒適感成反比，直到某一個基點，人們會厭倦金錢能買到的這一切。愛錢的人們以為多擁有十萬英鎊，自己就會開心，如同因為糖果店男孩喜歡糖果，就期望他們會樂意多工作兩小時一樣。就算擁有百萬家財，可悲慘的百萬富翁能用這些幹什麼呢？一個艦隊的遊艇，星羅棋布的馬車，一大群僕人，整個城市的房屋，或一個洲的狩獵場，這些難道是他想要的？難道他能同時穿幾套衣服，一晚上去幾家劇院，或比廚子多吃幾頓飯嗎？清點大量現金，閱讀更多的求助信，失去一個窮人能擁有的美夢，難道這些都是奢侈嗎？美夢中的窮人可以忘記自己的貧困，可以坐下來幻想有不認識的親戚會突然為他留下一大筆財產。
然而，富翁們背後的悲哀是得不到同情的。我們只會同情那些窮人。從釋放囚犯讓他們獲得自由，到讓孩子們盡情享受美食，為了讓各種各樣的人快樂起來，社會想盡辦法。然而除了乞討之外，沒人會向百萬富翁伸出援助之手。在與富翁們的交往中，我們總會想他們不應該抱怨，而應該感到羞愧，因為在他們的財富蜂擁而來時，其他人正忍受著飢餓。
1.Themillionaire_______,asmallbutgrowingoneintowhichanyof_______maybeflungtomorrow_______theaccidentsofcommerce,isperhapsthe_______neglectedinthecommunity.AsfarasIknow,thisisthe_______tractthathaseverbeenwrittenformillionaires.
2.Afterthattheincrementofcomfort_______lessinproportiontotheincrementofincomeuntilapointisreachedat_______thevictimissatiatedandevensurfeitedwith_______thatmoneycanprocure.
1.因此，不幸的百萬富翁們雖然擁有巨額財富，卻無法比普通的有錢人更享受自己的生活。
2.諸如此類的不公平還沒有引起人們的足夠重視。
3.因為在他們的財富蜂擁而來時，其他人正忍受著飢餓。
1.AsfarasIknow.
asfaras：就……而言；至於；遠到
2.Isitaluxurytohavemoremoneytotakecareof?
takecareof：照顧；照料；照看