ExtremeBusyness
?羅伯特·路易斯·史蒂文森/RobertLouisStevenson
Extremebusyness,whetheratschoolorcollege,kirkormarket,isasymptomofdeficientvitality;andafacultyforidlenessimpliesacatholicappetiteandastrongsenseofpersonalidentity.Thereisasortofdead-alive,hackneyedpeopleabout,whoarescarcelyconsciousoflivingexceptintheexerciseofsomeconventionaloccupation.Bringthesefellowsintothecountry,orsetthemabroadship,andyouwillseehowtheypinefortheirdesksortheirstudy.Theyhavenocuriosity;theycannotgivethemselvesovertorandomprovocations;theydonottakepleasureintheexerciseoftheirfacultiesforitsownsake;andunlessnecessitylaysaboutthemwithastick,theywillevenstandstill.
Itisnogoodspeakingtosuchfolk:theycannotbeidle,theirnatureisnotgenerousenough;andtheypassthosehoursinasortofcoma,whicharenotdedicatedtofuriousmoilinginthegold-mill.Whentheydonotrequiretogototheoffice,whentheyarenothungryandhavenomindtodrink,thewholebreathingworldisablanktothem.Iftheyhavetowaitanhourorsoforatrain,theyfallintoastupidtrancewiththeireyesopen.Toseethem,youwouldsupposetherewasnothingtolookatandnoonetospeakwith;youwouldimaginetheywereparalyzedoralienated;andyetverypossiblytheyarehardworkersintheirownway,andhavegoodeyesightforaflawinadeedoraturnofthemarket.
Theyhavebeentoschoolandcollege,butallthetimetheyhadtheireyesonthemedal;theyhavegoneaboutintheworldandmixedwithcleverpeople,butallthetimetheywerethinkingoftheirownaffairs.Asifaman』ssoulwerenottoosmalltobeginwith,theyhavedwarfedandnarrowedtheirsbyalifeofallworkandnoplay;untilheretheyareatforty,withalistlessattention,amindvacantofallmaterialofamusement,andnotonethoughttorubagainstanother,whiletheywaitforthetrain.Beforehewasbreeched,hemighthaveclamberedontheboxes,whenhewastwenty,hewouldhavestaredatthegirls;butnowthepipeissmokedout,thesnuff-boxempty,andmygentlemansitsboltuprightuponabench,withlamentableeyes.Thisdoesnotappealtomeasbeingsuccessfulinlife.
無論在中學還是在大學，在教會還是在市場，忙忙碌碌都是欠缺生命力的一種表現。閒散的本領意味著廣泛的興趣與對個性的強烈意識。這些無精打采、陳腐之人，除了一些常規的工作外，幾乎沒有生存的意識。如果把他們帶到鄉村，或是讓他們乘船到國外去，你們就會看到他們是多麼渴望辦公桌和書房了；他們全無好奇心，也不會任由自己宣洩怒氣；他們不會在展現自己本領的活動上開心或是獨自陶醉；除非緊急情況，例如用棒子打他，他們才會前行。
與這些朋友根本無法交談：他們不會放鬆，天生不懂豪放；他們只會昏沉地度過那些時間，他們不會傾注全力在碾金廠裡。當他們不想工作時，當他們不感到飢餓、不打算飲酒時，這個生機勃勃的世界對他們來說就是空白的。如果他們必須要等一個小時的火車，他們就會睜著眼睛陷入恍惚之中。看到他們，你就會猜到沒有什麼可看的，也沒有人可以交流；你能夠想像得到他們已經麻痺或是與世隔絕了。然而，他們很可能以自己的方式成為勤奮的工作者，而且眼光銳利，可以看出一張契約上的瑕疵或是市場行情的變化。
他們在中學和大學讀書，但目光始終盯著獎章；他們外出活動，與聰明之人交往，但是他們始終惦記著自己的事情。好像一個人嫌自己的靈魂太大，他們一生中只有工作，沒有娛樂，致使靈魂萎縮並縮小了；直到40歲時，他們注意力分散，頭腦中缺乏一切有關娛樂的東西，對於其他想法全然不知，他們等候火車時就是這個樣子。他沒穿褲子的時候，也許可以在箱子上爬來爬去，20歲時，可以盯著女孩看；但是煙抽完了，鼻煙壺空了，我的這位閣下，在長椅上正襟危坐，目光哀傷。我認為，這不是成功的人生。
1.Bringthesefellows_______thecountry,orsetthemabroadship,andyou_______seehowtheypinefortheirdesksortheir_______.Theyhavenocuriosity;theycannotgivethemselvesovertorandomprovocations;_______donottakepleasureintheexerciseoftheirfaculties_______itsownsake;and_______necessitylaysaboutthemwithastick,theywillevenstandstill.
2.Toseethem,youwouldsupposetherewas_______tolookatandnoonetospeakwith;youwouldimaginethey_______paralyzedoralienated;andyetverypossiblytheyare_______workersintheirownway,andhave_______eyesightforaflawinadeedora_______ofthemarket.
1.無論在中學還是在大學，在教會還是在市場，忙忙碌碌都是欠缺生命力的一種表現。
2.當他們不想工作時，當他們不感到飢餓、不打算飲酒時，這個生機勃勃的世界對他們來說都是空白的。
3.他們很可能以自己的方式成為勤奮的工作者，而且眼光銳利，可以看出一張契約上的瑕疵或是市場行情的變化。
1.Thereisasortofdead-alive,hackneyedpeopleabout,whoarescarcelyconsciousoflivingexceptintheexerciseofsomeconventionaloccupation.
asortof：一種；有點兒；所謂的
2.Youwillseehowtheypinefortheirdeskortheirstudy.
pinefor：渴望