ThereAreManyGradesofIdleness
?亨利·沃德·比徹/HenryWardBeecher
ThebreadwhichwesolicitofGod,hegivesusthroughourownindustry.Prayersowsit,andindustryreapsit.
Asindustryishabitualactivityinsomeusefulpursuit,so,notonlyinactivity,butalsoalleffortswithoutthedesignofusefulness,areofthenatureofidleness.Thesupinesluggardisnomoreindolentthanthebustlingdonothing.
Menmaywalkmuch,andreadmuch,andtalkmuch,andpassthedaywithoutanunoccupiedmoment,andyetbesubstantiallyidle;becauseindustryrequires,atleasttheintentionofusefulness.Butgadding,gazing,lounging,merepleasure-mongering,readingforthereliefofennui—theseareasuselessassleeping,ordozing,orthestupidityofasurfeit.
Therearemanygradesofidleness;andveinsofitrunthroughthemostindustriouslife.Weshallindulgeinsomedescriptionsofthevariousclassesofidlers,andleavethereadertojudge,ifhebeanindolentman,towhichclasshebelongs.
Longagothebirdshavefinishedtheirmatins,thesunhasadvancedfullhigh,thedewhasgonefromthegrass,andlaborsofindustryarefarinprogress,whenoursluggard,awakenedbyhisveryeffortstomaintainsleep,slowlymergestoperformlife』sgreatdutyoffeeding—withhim,secondonlyinimportancetosleep.
Itisyetearlyspring;thereisiceinthenorth;andthewindsarehearty:histenderskinshrinksfromexposure,andhewaitsformilderdays.Hesleepslongandlate,hewakestostupidity,withindolenteyessleepilyrollingoverneglectedwork;neglectedbecauseitistoocoldinspring,andtoohotinsummer,andtoolaboriousatalltimes,—agreatcowardindanger,andthereforeveryblusteringinsafety.Hishandsruntowaste,hisfencesaredilapidated,ashatteredhouse—thisistheverycastleofindolence.
Anotheridlerasuseless,butvastlymoreactivethanthelast,attendscloselytoeveryone』sbusiness,excepthisown.Hiswifeearnsthechildren』sbread,andhis.Heknowsallthestoriesofallthefamiliesthatliveinthetown.Ifhecancatchastrangeratthetaverninarainyday,hepoursoutastrainofinformation,apatteringofwords,asthickastherain-dropsoutofdoors.Hehasgoodadvicetoeverybody,howtosave,howtomakemoney,howtodoeverything;butalas!Butwhatusefulthingdothesebusybuzzingidlersperform?
Weintroduceanotheridler.Hefollowsnovocation;heonlyfollowsthosewhodo.Sometimeshesweepsalongthestreets,withconsequentialgait;sometimesperfumesitwithwastedodorsoftobacco.Healsohauntssunnybenches,orbreezypiazzas.Hisbusinessistosee;hisdesireistobeseen;hegamblesandswears,andfightsbutstillheisamanofhonor
Itwouldbeendlesstodescribethewilesofidleness—howitcreepsuponmen,howmuchtimeitpurloinsfromthescholar,fromtheprofessionalman,andfromtheartisan.Itstealsminutes,itclipsofftheedgesofhours,andatlengthtakespossessionofdays.Whereithasitswill,itsinksanddrownsemployment;indolencemakeslaborheavy;scatterstheattention;putsustoourtaskswithwanderingthoughts,withirresolutepurpose,andwithdreamyvisions.Thuswhenitmay,itplucksouthoursandrulesoverthem;andwherethismaynotbe,itlurksaroundthemtoimpedetheswayofindustry,andturnherseemingtoilstosubtleidleness.Againstsomischievousanenchantress,weshouldbedulyarmed.Ishall,therefore,describetheadvantagesofindustry,andtheevilsofindolence.
我們懇求上帝賜予我們麵包，可他讓我們通過自己的勞動獲得。我們遵循上帝的安排，將種子播種，並收穫果實。
勤奮是一種習慣，只要我們堅持追求一些有益的東西。因此，停滯不前與設置無用計劃的人都是懶惰者。整日忙亂之人並不比游手好閒之人勤奮。
一個人行萬里路、讀萬卷書、談天下事，整日不得閒，卻還是一個懶惰者。因為勤奮要求我們將注意力集中在一些有益之事上，而不是漫無目的地做事。終日裡閒逛，目光呆滯，懶洋洋地躺在某處、純粹的玩樂，以及為了打發時間的閱讀——這些與睡覺、打瞌睡或暴飲暴食一樣，都是愚蠢的做法。
可以通過懶惰者的生活將他們分為幾個等級。讀者可以隨意評議各個等級的懶惰者，他們自己也可以通過本文來「對號入座」。
當鳥兒早已鳴叫多時，太陽高高昇起，小草上的露水也已經滑落時，勤勞的人們早已工作去了，懶惰者卻還賴在床上，不願從睡夢中醒來。然而醒來後要做的最偉大的事就是吃飯，對他們來說，睡覺是排第二位的事。
早春時節，北方還有冰雪未融，風吹得還是很猛烈，懶惰者那柔嫩的皮膚經不起風吹，於是他們等待溫暖日子的到來。他們只是睡覺，再迷迷糊糊地醒來，慵懶的睡眼看不到未做的工作，理由是春天太冷、夏天太熱，所有時節都不適宜工作——大量工作堆積，致使生活受到嚴重威脅。雙手沒勁兒，柵欄也荒廢了，房子也成了殘垣斷壁——這就是懶惰者的「非常城堡」。
另一類懶惰者也屬無用之輩，儘管他比上一類人忙得多，關心每個人的每件事，除了他自己。甚至要他的妻子掌管他與孩子的生計，他知道鎮上所有家庭的事。如果雨天他在酒館見到了一個陌生人，他會將這件事以迅雷不及掩耳之勢傳播開來，密度之大就像打在門上的雨點。他熱衷於向每個人提意見，如怎樣掙錢，怎樣做事。但是，唉！整日為別人操勞的懶惰者又為自己做了什麼有益的事呢？
我們再介紹一類懶惰者。他沒有工作，只會跟著別人做。有時，他邁著輕盈的步伐穿梭在大街小巷，嘴裡叼著煙。他也會躺在長椅上沐浴陽光，或是在有微風拂過的廣場上散步。他的工作就是「看」，他的願望就是「被關注」；他會去賭博，打架，但他仍自視為有尊嚴之人。
……
再這樣列舉下去，可能就沒有盡頭了——他怎樣接近他人，又是怎樣從學者、專家、技工那裡竊取時間的。他讓時間慢慢流逝，失去了寶貴的歲月。哪裡有這種惡習，哪裡就有失業人員；懶惰會使工作更繁重，會分散注意力，使我們關注一些無用之事，並且猶豫不決，整日幻想不斷。因此，我們要抽出一些時間來摒棄這些惡習。他或許正在阻止你勤奮的蔓延，用一張無形的網罩住你。因此，我們要抗擊有害的「妖怪」，適時防衛。我們要進一步認識勤奮的益處與懶惰的危害。
1.Asindustryishabitual_______insomeusefulpursuit,so,not_______inactivity,butalsoalleffortswithoutthedesign_______usefulness,areofthenatureofidleness.Thesupinesluggardisnomoreindolent_______thebustlingdonothing.
2.Thereare_______gradesofidleness;andveinsofitrunthroughthe——industriouslife.Weshallindulgeinsomedescriptionsofthe_______classesofidlers.
3.It_______beendlesstodescribethewilesofidleness—howitcreepsupon_______,howmuchtimeitpurloinsfromthescholar,_______theprofessionalman,andfromtheartisan.
1.我們懇求上帝賜予我們麵包，可他讓我們通過自己的勞動獲得。
2.勤奮是一種習慣，只要我們堅持追求一些有益的東西。
3.他也會躺在長椅上沐浴陽光，或是在有微風拂過的廣場上散步。
1.Asindustryishabitualactivityinsomeusefulpursuit,so,notonlyinactivity,butalsoalleffortswithoutthedesignofusefulness,areofthenatureofidleness.
notonlybutalso：不但……而且……
2.Hesleepslongandlate,hewakestostupidity,withindolenteyessleepilyrollingoverneglectedwork.
rollover：翻滾；轉存