前往芝加哥的頭幾個鍾頭車程，金科都在拿小塊牛肉干教昆妮用後腿站立行走。昆妮的腹瀉顯然康復了。
“起來！起來，昆妮站起來！好樣的，太棒了！”
我躺在鋪蓋上，蜷著身子面向牆壁，渾身上下每一寸筋肉都和心緒一樣苦不堪言，這必定是個教訓。歷歷往事在我腦海盤旋，仿佛線球似的纏混成一團。我父母親在世時送我去念康奈爾大學。我父母過世後屍身下方的綠、白地面。瑪蓮娜和我在獸篷跳華爾茲。瑪蓮娜今天早上在窗邊把淚水往肚裡吞。蘿西什麼都想碰碰、試試的長鼻。三公尺高的蘿西不動如山，在奧古斯特的毆打下哀號。奧古斯特在行駛的列車頂上跳踢踏舞。奧古斯特仿佛跟象鉤合而為一，氣得瘋魔起來。芭芭拉在舞台上擺蕩兩只木瓜奶。芭芭拉和奈兒對我施展專業的魅功。
昨夜的事像大鐵錘一般重重打擊我。我將眼皮閉得死緊，努力淨空腦袋，但腦袋就是空不了。回憶愈是痛苦，愈是揮之不去。
昆妮興奮的尖嚷終於停歇。幾秒後，金科床鋪的彈簧吱吱響了幾聲，又歸於沉寂。感覺得出來，他在打量我。我翻身面對他。
他坐在床緣，光著腳丫，交叉雙腿，紅發凌亂。昆妮爬上他的大腿，後腿宛若青蛙一般在身後攤平。
“你到底怎麼搞的？”金科說。
陽光從他身後的木條縫隙射進來，一閃一閃有如刀鋒。我遮住眼睛，擺出苦瓜臉。
“我是真心想知道。你打哪兒來的？”
“從石頭蹦出來的。”我翻回去面對牆壁，把枕頭蓋在頭上。
“你在氣惱什麼，昨晚的事嗎？”
光是聽他提起昨晚，膽汁都湧到喉嚨了。
“你覺得丟臉還是怎麼啦？”
“哎，看在老天分上，能不能饒了我？”我沒好氣。
他沉默不語。幾秒後，我又翻身面對他。他仍舊盯著我，撫弄昆妮的耳朵。小狗舔著他另一只手，搖著短尾巴。
“我無意對你失禮，只是我這輩子沒干過那種事。”我說。
“嗯，是喔－－其實，一眼就看得出來了。”
我雙手抓著發疼的腦袋。我願意付出一切來換四公升水梳洗－－
他繼續說：“聽著，那沒什麼大不了的。下次你就知道喝酒要有節制，至於另一樁事嘛－－唔，之前你撞見我，我總得將你一軍嘛。照我看來，咱們這樣就算扯平了。其實，我甚至欠你一次人情哪。昆妮吃了蜂蜜就不瀉肚子了，那蜂蜜簡直跟塞子一樣。喂，你識字啊？”
我眨了眨眼。“啊？”
“我是說，也許你想看看書，省得老是躺在那裡生悶氣？”
“我還是繼續躺在這裡生悶氣好了。”我緊緊合目，用手遮住眼皮。我的腦子太大，頭蓋骨太小，雙眼發疼，搞不好會嘔吐，而且蛋蛋發癢。
“隨你。”他說。
“也許下一次吧。”我說。
“當然，隨便啦。”
靜默。
“金科啊！”
“嗯？”
“謝謝你借我書。”
“不客氣。”
更長的靜默。
“雅各啊！”
“嗯？”
“你可以叫我華特。”
我的眼睛在手下面瞪大。
他的床吱吱作響。他換了姿勢。我手指張開一條縫偷看。他將枕頭對折，躺在上面，從木箱取了一本書出來。昆妮在他腳邊安頓下來，望著我，擔憂地挑動眉頭。
薄暮時分，火車抵達芝加哥。盡管腦袋脹痛，筋骨酸疼，我仍站在車廂敞開的大門前，伸長脖子好好看個清楚。畢竟，芝加哥是情人節大屠殺[指1929年的黑幫火拼事件。]的發生地，也是爵士樂、黑幫、地下夜總會之都。
遠方有不少高聳的樓房。正當我努力估量哪一棟是傳聞中的阿勒頓酒店，火車行經屠宰場匯集的地區。這個地帶綿延數公裡，列車速度減緩成爬行。這些建築平板而丑陋，畜欄裡擠滿動物，牛兒驚恐地哞哞叫，髒兮兮的豬猛力吸氣，屁股都抵著圍欄了。但這不算什麼，建築物裡傳出的吵嚷和氣味才駭人。不出幾分鍾，血腥味和刺耳尖叫便讓我飛逃回羊捨房間，將鼻子埋進發霉的鞍褥，只求能不聞到那死亡的氣味。
我的胃夠脆弱了，即使我們的營地離屠宰場很遠，我仍在車廂內窩到營地完全搭建好。之後，我想和動物相伴，便進入獸篷，沿著篷壁巡視。
看著鬣狗、駱駝一干動物，甚至看著北極熊坐在地上，背抵著籠壁，用十公分長的牙齒啃十公分長的腳掌都令我愛憐不已。很難說得清我內心陡然滋生的柔情。這股情感忽然充盈我心，洶湧如洪水，堅實如方柱，細密如流水。
我父親收不到診療費許久之後，仍然覺得有責任繼續診治動物。盡管不收錢無異自斷生路，他就是無法眼睜睜任馬兒鬧疝氣，也受不了看著胎位不正的牛生產。照奧古斯特、艾藍大叔的生意手段，我是團裡惟一能替動物盡心力的人。倘若換成是我父親，或者說，倘若我父親在這裡，他必然會要求我照顧它們，一定的，對這一點，我有十成的把握。無論昨晚如何，我不能拋下動物不管。我是它們的牧者，是它們的保護人。看顧動物不僅僅是職責所在。對父親來說，這份工作就是與動物的盟約。
有一只黑猩猩需要抱抱，所以我讓他掛在我後腰，就這麼巡視獸篷。我走到一大塊空地，意識到那是大象的位置。奧古斯特一定是沒法子讓蘿西離開車廂。倘若我對他有一絲絲好感，我會去看看我能不能幫上忙。但我沒那個心。
“喂，醫生。奧提茲覺得長頸鹿受了風寒，你要去看看嗎？”彼特說。
“當然。”我說。
“來吧，波波。”彼特說，手伸向黑猩猩。
黑猩猩毛茸茸的胳膊和雙腿緊抱著我。
“好啦，我還會再來的。”我試圖把它的手臂掰開。
波波賴著不動。
“好。”我說。
它無動於衷。
“好吧，再抱一次就要下來了哦。”我說，將臉貼在它的黑色毛發上。
黑猩猩笑得露出滿口牙，在我臉頰親一下，然後爬到地上，一只手塞進彼特的手心，緩步走了。
長頸鹿長長的鼻腔流出少量鼻涕。如若是馬匹，我不會擔心。但我不了解長頸鹿的生理，不怕一萬，只怕萬一，於是我決定在它脖子上敷上膏藥。我爬到梯子上，奧提茲在下面為我遞東西。
長頸鹿溫馴又美麗，很可能是我見過最奇異的生物。它的腿和頸項都很纖細，身軀斜斜的，覆滿拼圖似的紋理。三角形的頭部凸起古怪的毛茸茸肉瘤，就在大耳朵的上方。它的眼睛又大又黑，還有馬匹那種如絲絨般柔軟的嘴唇。它套著籠頭，我抓著籠頭以便上藥，但大多數時候它都靜靜不動，讓我為它清鼻孔，還用布把它脖子包起來。我弄好後，爬下梯子。
“我得開個小差，你能不能罩我？”我問奧提茲，一邊用破布揩手。
“可以呀，你要干嗎？”
“我得去一個地方。”我說。
奧提茲睨起眼。“你該不會是想閃人吧？”
“啊？不是啦，當然不是。”
“你最好從實招來。你要是打算開溜，你溜的時候我可不要罩你。”
“我沒有要溜呀，我干嗎溜？”
“因為你……呃，你知道的嘛，因為某些事情。”
“不會啦！我沒打算溜。那檔子事就別再提了，行吧？”
還有誰沒聽說我出大糗嗎？
我步行出去，走了三公裡來到住宅區。房屋年久失修，很多窗戶都用木板封死。我經過等著領救濟品的長長隊伍，衣衫襤褸的人無精打采，等著進入救濟中心。一個黑人男孩問我要不要擦鞋，我有心應允，卻沒有一文錢可以付。
好不容易，我看到天主教教堂。我在靠近後面的長椅良久，注視聖壇後方的彩繪玻璃。盡管我渴盼得到赦免，卻無法向神父懺悔。最後，我離開椅子，去為父母點祈福蠟燭。
正當我轉身要走，卻瞥見瑪蓮娜的身影。她一定是在我點蠟燭時來的。我只能看見她的背影，但那絕對是她。她坐在前面的長椅，穿著一件淡黃色洋裝，戴著同色系的帽子。她的頸項白皙，挺著肩膀，幾綹茶色秀發從帽簷下溜出來。
她跪在軟墊上祈禱，我的心緊緊揪起來。
我離開教堂，不讓自己進一步毀壞靈魂。
我回到營地，蘿西已經在獸篷了。我不知道它是怎麼過去的，我也沒過問。
當我走近，它對我微笑，長鼻的尖端卷成一顆肉球來揉眼睛。我望著它兩分鍾，然後跨進圈住它的圍索。它的耳朵貼著身體，眼睛睨起來。看來它對我有了戒心，我的心往下沉。然後，我聽到了他的聲音。
“雅各！”
我多看了蘿西幾秒，才轉身面對他。
“你聽我說，這兩天我待你有點不客氣。”奧古斯特說，靴子鞋尖在地上搔劃。
我應該要說兩句話，讓他心裡舒坦一點，但我不開口，無心跟他盡釋前嫌。
“我只是想告訴你，我對你有點兒過分。你知道的，是因為工作壓力的關系。壓力會讓人變了個樣。”他伸出手，“我們還是朋友？”
我沉吟幾秒才和他握手。他可是我的頂頭上司，既然決定留下來，就不能做出會讓他炒我魷魚的事，否則就未免太不明智了。
“好樣兒的。”他說，緊緊握住我的手，用另一只胳膊摟我的肩。“我今天晚上帶你和瑪蓮娜出去玩玩，補償兩位。我知道一家很棒的小店。”
“晚上的場子怎麼辦？”
“今晚沒必要開場，又還沒人知道我們在這裡。不按照預定行程，橫沖直撞亂闖，就是會有這個問題。”他歎息，“不過艾藍大叔懂得怎麼做最好。顯然如此。”
“是嗎？昨天晚上有點……不愉快。”
“那只是雞毛蒜皮，雅各！雞毛蒜皮。你九點過來。”他綻出燦爛的笑容，邁開大步走了。
我看著他離開，暗暗心驚我多麼憎惡跟他在一起，而我又多麼想和瑪蓮娜為伴。
他們廂房的門開了，是瑪蓮娜應的門。她穿著紅緞料子，美極了。
“怎麼了？”她低頭看自己。“衣服沾到什麼東西了嗎？”她扭身，檢視身軀和雙腿。
“沒有。你看起來很漂亮。”
她抬眼迎上我的目光。
奧古斯特從綠簾後面出來，打著白領帶。他瞥我一眼說：“你不能穿成這樣去。”
“我沒別的衣服。”
“那你得借，去吧，不過你得快一點，出租車在等了。”
我們穿越停車場，通過後街小巷，仿佛走迷宮似的。突然間，出租車在工業區一隅停下。奧古斯特下了車，遞給司機一張卷起的鈔票。
“來吧。”他說，帶著瑪蓮娜出了後座，我跟上去。
我們在一條小巷內，兩旁都是巨大的紅磚倉庫。街燈照亮了粗糙的柏油路面。風將垃圾刮得貼在巷道一側的牆上，另一邊則停了一些車輛，有敞篷跑車、雙座式轎車、小轎車、甚至禮車，全是些閃亮亮的車，全是簇新的車。
奧古斯特走到一扇凹入牆面的木門前，輕快地敲門，然後等在那裡，腳踩著拍子。一個長方形的門孔拉開了，孔內出現一雙男人的眼睛和濃密的一字眉。他身後傳來派對的律動聲響。
“什麼事？”
“我們來聽歌。”奧古斯特說。
“什麼歌？”
“怎麼，法蘭基的歌呀，不然還有誰。”奧古斯特說，笑瞇瞇的。
門孔關起來，先是卡嗒一聲，再來是匡當一聲，一聽就知道是開防盜鎖的聲音。門開了。
那人上下瞟我們一眼，然後招呼我們進去，砰地摔上門。我們穿過一個瓷磚玄關，讓穿著制服的店員檢查衣服，之後步下幾階階梯，來到一個大理石舞廳。豪華的水晶吊燈從高高的天花板垂下來，一只樂團在平台上演奏，舞池中盡是雙雙對對的舞客。桌位和U型的包廂座環繞著舞池。舞池再過去幾步，在靠牆的地方有一個木質吧台，酒保們穿著無尾小禮服，霧面鏡子前的架子上排列無數酒瓶。
瑪蓮娜和我坐在一個皮面包廂座，奧古斯特去點酒。瑪蓮娜看著樂團，叉著腿，隨著音樂的節拍在搖腳，轉動腳踝。
一杯酒砰地擱在我面前，一秒後奧古斯特在瑪蓮娜身邊一屁股坐下。我探看杯子裡的東西。是蘇格蘭威士忌加冰塊。
“你還好嗎？”瑪蓮娜說。
“還好。”我說。
“你臉色有點發青。”她繼續說。
“我們雅各只是有點宿醉。我們給他一杯，看看能不能解酒。”奧古斯特說。
“嗯，要是我坐在這裡會打擾二位，再跟我說一聲。”瑪蓮娜不無懷疑，目光回到樂隊。
奧古斯特舉起他的酒杯。“敬友誼！”
瑪蓮娜移回目光，一瞥見酒杯位置，便移開目光。她拿起酒杯，和我們碰杯子，輕巧地用吸管啜飲，搽了丹蔻的指甲撥弄吸管。奧古斯特一仰而盡。當酒液沾上我嘴唇的那一刻，舌頭便本能地阻擋酒液入喉。奧古斯特在看我，所以我裝出吞咽的動作，才將酒杯擱下。
“就是這樣呀，好兄弟。再多喝幾杯，你就通體舒暢啦。”
我個人怎樣我是不清楚，不過瑪蓮娜喝下第二杯泛著泡泡的白蘭地亞歷山大，她整個人都活了起來，拖著奧古斯特進入舞池。奧古斯特帶著她轉圈，而我探身向前，將我的酒倒入棕櫚盆栽。
瑪蓮娜和奧古斯特回到包廂，跳舞跳得臉頰紅潤。瑪蓮娜歎息著，拿起一張曲目單扇風。奧古斯特點燃一根煙。
他的目光落在我的空酒杯。“哎呀，瞧我都疏忽了。”他站起來，“再來一輪一樣的？”
“噢，管他的。”我說，提不起勁。瑪蓮娜只是點頭，整個人又被舞池吸引住了。
奧古斯特離開三十秒之後，她蹦起來，抓住我的手。
“干嗎呀？”我笑起來。她在扯我胳膊。
“來嘛！我們去跳舞！”
“什麼？”
“人家愛死這支曲子了！”
“不行啦－－我－－”
可是沒有用，我已經站起來了。她把我拖入舞池，搖頭擺腦，打著榧子。當我們周遭都是舞客，她轉身面對我。我深呼吸一口氣，將她攬入懷裡，等了兩個拍子，開始跳起來，在舞池裡的人海中載浮載沉。
她輕靈如空氣，一個拍子也沒弄錯，真不是蓋的，而我舞步卻笨拙得可以。我不是不會跳舞，我確實能跳。只是不曉得哪根筋不對勁，我肯定自己確確實實沒醉酒呀。
她一個回轉離開我，又轉回來，從我的手臂下溜過去，背抵著我。我的前臂倚著她的鎖骨，肌膚相觸。她的胸脯在我胳膊下起伏，頭在我的下巴下方，秀發飄香，舞得身體熱乎乎的。然後她又離開我的懷抱，像一條彩帶般舒展身軀。
當音樂停止，舞客吹著口哨，手舉在頭上拍著，沒有人比瑪蓮娜的反應更熱烈。我瞥一眼我們的包廂座。奧古斯特瞪著眼睛，手臂交叉。我吃了一驚，拉開和瑪蓮娜的距離。
“警察突襲啊！”
大家僵住片刻，然後第二聲叫嚷傳來。
“突襲啊！快跑！”
人潮擠得我向前沖。人們尖叫著，你推我擠，慌亂地想逃出出口。瑪蓮娜在我前方，和我隔了幾個人。她回頭看，視線穿過晃動的頭顱和驚恐的臉龐。
“雅各！雅各！”她嚷著。
我掙著向她前進，擠過其他人。
我在一片人海中抓住一只手，瞧瑪蓮娜那表情，我知道握到的是她的手。我緊緊抓住她，掃視群眾，尋找奧古斯特的身影，但我只看到了陌生人。
瑪蓮娜和我在門口時被擠散了。幾秒後，我被擠出一條巷道。人們在尖叫，爬上車子，發動引擎，按著喇叭，輪胎嘶鳴起來。
“快呀！快呀！快走呀！”
“車子快開走啦！”
瑪蓮娜不曉得打哪兒冒出來，抓住我的手。我們並肩奔逃，警笛大作，哨聲響起。當槍聲傳來，我揪著瑪蓮娜閃到一條窄巷。
“等等。”她低呼，停下來，蹦著脫下一只鞋子。然後抓住我的手臂，脫下另一只鞋。“好了。”她一手拎著兩只鞋。
我們跑了又跑，直到聽不見警笛、人聲和嘶鳴的輪胎。我們在後街小巷中東奔西跑，最後停在一架鐵制消防逃生梯下面喘氣。
“老天爺。老天爺，就差一點點呢。不知道奧古斯特有沒有逃出來。”瑪蓮娜說。
“但願是有。”我說，也喘不過氣。我腰著彎，兩手杵在大腿上。
片刻後，我抬頭看瑪蓮娜。她直視著我，用嘴巴呼吸，開始狂笑。
“怎麼了？”我說。
“喔，沒什麼。沒什麼。”她笑個不停，卻是泫然欲泣。
“怎麼啦？”我說。
“噢，只是在笑人生真瘋狂，沒什麼啦。你有手帕嗎？”她說，吸著鼻子，一只手指探上眼角。
我拍拍口袋，掏出一條手帕。她接過去，先揩揩前額，又把整張臉都拍按一遍。“噢，我真是一團糟。哎呀，瞧瞧我的襪子！”她尖嚷，指指沒有穿鞋的腳。腳趾都從襪子破損的地方跑出來了。“唉，這是絲襪呀！”她的嗓音高得不自然。
“瑪蓮娜，你還好嗎？”我柔聲說。
她雙手握拳，舉在唇前低吟。我向她的胳膊伸出手，但她轉過身。我本來以為她會對著牆壁，但她卻繼續轉，像伊斯蘭托缽僧那樣回旋一圈又一圈。轉到第三圈的時候，我抓住她的肩膀，將嘴覆上她的唇。她怔住，倒抽一口涼氣，等於是從我的雙唇之間吸氣。片刻後，她軟化下來，指尖探向我的面龐。然後她猛地離開我的懷抱，一連倒退數步，用驚駭的眼睛望著我。
“雅各，天哪－－雅各。”她嗓音開岔。
“瑪蓮娜，對不起，我不該輕薄你的。”我向前一步，停下腳。
她注視著我，一只手按著嘴，眼裡一片黑暗的虛空。然後她倚著牆，穿上鞋子，看著柏油地面。
“瑪蓮娜，別這樣。”我伸出雙手，心裡好無助。
她調整一下第二只鞋，接著拔腿奔跑，跌跌撞撞向前沖。
“瑪蓮娜！”我說，追了幾步。
她愈沖愈快，一手掩著臉，不讓我看見。
我停步。
她繼續走，叩叩叩地走出小巷。
“瑪蓮娜！別這樣！”
我看著她轉彎，手仍捂在臉上，顯然是不想讓我看見。
我摸索好幾個鍾頭才回到營地。
在路上，我見到人家的腿從門口伸出來，見到散發救濟品的告示。我見到櫥窗上標著“歇業”，而且一眼就看得出他們結束營業了。我見到“不缺人手”的告示，還有二樓的窗戶標著“培訓階級斗爭”的告示。我見到一家雜貨店的告示寫著：
沒錢？
那你有什麼？
我們什麼都收！
我經過一個售報箱。頭條是“帥哥弗洛伊德再度行搶：銀行失金四千元，民眾歡呼”。
離馬戲團一公裡多的地方，我經過了一群游民。空地中央生著火，大家聚在火邊。有些人不曾入睡，坐在那裡凝望火焰。有人躺平在折疊起來的衣服上歇息。我離他們夠近的了，看得清他們的面孔，而且看出他們多半年紀輕輕，歲數比我小。那裡也有一些女孩。有兩個人在親熱，甚至沒躲到草叢後面，只是待在離火遠一些的地方。一兩個男孩漠然看著他們。已經入睡的人鞋子是脫掉了，但鞋帶卻系在足踝。
一個年紀大一些的男人坐在火邊。他的下巴覆著胡茬，或是皮癬，或是兩者兼而有之。他的面頰和無牙的人一樣凹陷。我們四目相接，對望良久。我尋思他眼裡的敵意為何濃得化不開，後來才記起自己穿著晚禮服。他決計不可能知道我一身行頭都是借來的，我們倆其實半斤八兩。我按捺下向他解釋一切的不理性沖動，繼續上路。
總算回到馬戲團營地了。我佇立著凝望獸篷。夜空映襯出獸篷巨大的輪廓。幾分鍾後，我察覺自己立在大象前。我只能看得出一個黑影，而且是在眼睛適應光線後，才看出它的。它在睡覺，龐大的身軀靜止不動，只有沉緩的呼吸聲。我想摸它，想把手放在那粗糙溫暖的皮膚上，但我捨不得吵醒它。
波波躺在它籠捨的角落，一手擱在頭上，另一手放在胸膛。它深深歎息，咂著唇，然後翻身側躺。真像人呀。
最後，我回到表演馬車廂，窩在鋪蓋上。昆妮和華特都沒被我進來的聲響吵醒。
我躺到破曉也不能成眠，聽著昆妮打呼，覺得自己淒慘絕頂。不到一個月之前，我只差幾天就能拿到長春籐名校的學歷，並且跟在父親身邊，經營事業。而現在呢？我的處境跟流浪漢沒兩樣，窩在馬戲團當差，自取其辱不止一次，而是兩天連著兩次。
昨天，我還不相信會有比吐在奈兒身上更丟臉的事，但昨晚便破了功。我到底在想什麼？
不知道她會不會告訴奧古斯特。被象鉤砸中腦袋的簡短影像不時掠過腦際，在隨後更簡短的影像中，我見到自己起身，在此時此刻走回游民那裡。但我沒有起身。我割捨不下蘿西、波波和其他動物。
我會振作。我會戒酒。我再也不和瑪蓮娜獨處。我會向神父懺悔。
我用枕頭一角拭掉淚水，然後緊緊閉上眼睛，幻想母親的容顏。我努力讓母親的臉龐停駐在心頭，但不久那張臉便由瑪蓮娜取而代之。她先是疏冷地看著樂團搖腳，接著她神采飛揚和我在舞池中回轉，再來是在巷道中，她由歇斯底裡變為驚恐的神色。
但我最後的思緒則關乎觸覺。我的前臂下側貼著她鼓凸的乳房。她的唇在我的唇下，既柔軟又豐滿。還有一個我想不透也揮不走的細節纏著我進入夢鄉，也就是她的指尖輕觸我面龐的感覺。
幾個鍾頭後，金科－－華特－－喚醒我。
“嘿，睡美人，升旗。”他搖著我。
“好，謝啦。”我一動不動。
“你不起來。”
“真天才呀，你怎麼知道的？”
他的嗓音高了差不多八度。“嘿，昆妮－－來這邊，妹妹！這邊呀，妹妹！來，昆妮，舔他，乖！”
昆妮跳到我頭上。
“嘿，別鬧了！”我說，揚起一只胳膊來防衛。昆妮的舌頭伸進我耳朵，腳在我臉上動來動去。“別鬧了！乖！”
但它就是不肯停，所以我霍地坐起來，結果昆妮飛到地上。華特看著我哈哈大笑。昆妮蠕動著攀上我的大腿，兩條後腿站在地上，舔著我的下巴和脖子。
“乖妹妹，昆妮，乖寶貝。雅各啊－－你看來好像又碰上了－－呃－－有趣的一夜。”華特說。
“也不盡然。”我回答。反正昆妮都在我大腿上了，索性撫摸起它來了。這是它第一次讓我摸。它的身軀溫熱，毛發如鐵絲。
“你很快又會頭重腳輕的，去吃點東西，食物可以讓你肚子舒服一點。”
“我昨晚沒喝酒。”
他打量我片刻。“啊。”他點點頭，一副了然於心的模樣。
“什麼意思？”我說。
“跟女人鬧別扭了。”他說。
“不是。”
“才怪。”
“才不是咧！”
“我很驚訝芭芭拉這麼快就原諒你了，還是，她根本沒原諒你？”他凝視我的臉幾秒，又開始點頭。“嗯，我敢說我看出一點端倪了。你沒送她花，是吧？你以後得聽我的建議呀。”
“你少插手別人的事啦。”我怒道，把昆妮放到地上，站起來。
“哇，你的脾氣還真不是普通的大呢。這樣吧，咱們去吃點東西，走吧。”
當我們盤子上都裝滿了食物，我跟著華特往他的桌位走。
“你干嗎？”他停步。
“我以為我們要一起吃。”
“不行啦。每個人都有自己的桌位。再說，你跟我坐，地位會被拉下來的。”
我遲疑著。
“你這人到底哪裡有毛病啊？”他說，瞥瞥我平日的桌位。奧古斯特和瑪蓮娜靜靜地吃早餐，各自瞪著盤子。華特的目光閃爍。
“什麼－－不會吧。”
“我什麼屁都沒告訴你。”我說。
“還用你說嗎？一眼就可以看破了。聽著，小子，有些事是絕對不能越雷池一步的，聽到了沒？這只是打個比方。而照字面意思呢，就是你得過去那一桌，裝著沒事的樣子。”
我又看看奧古斯特和瑪蓮娜。他們顯然對彼此視而不見。
“雅各，你聽我說，他是我見過最歹毒的狗雜種，所以不管你們在搞什麼名堂－－”華特說。
“什麼名堂都沒有，絕對沒有－－”
“－－反正你不能再搞下去了，不然你會賠上一條小命。你要是走狗運，你會去見紅燈，而且大概會是在火車過橋的時候。我是說真的。現在快過去他們那一桌。”
我低頭怒視他。
“快呀！”他說，朝那一桌迅速揮一下手。
我走近桌位的時候，奧古斯特抬眼看我。
“雅各！你沒事呀，太好了，我都不知道你昨晚有沒有找到回來的路。萬一我得到監牢裡保你出來，恐怕不太好，你知道的，可能會給團裡惹上麻煩。”奧古斯特嚷道。
“我也在擔心你們兩個呢。”我落座。
“是嗎？”他裝出萬分驚訝的樣子。
我抬眼看他。他的目光炯炯，歪著嘴微笑，神情透著一絲古怪。
“噢，我們順利找到路回來，是吧，親愛的？”他說，瞟瑪蓮娜一眼。“雅各啊，請你務必告訴我，你們兩個怎麼會走散了呢？你們在舞池……貼得很近呀。”
瑪蓮娜迅速抬頭，雙頰燃著紅暈說：“我昨晚就跟你說過了，我們被人潮擠散了。”
“我是在問雅各，親愛的，不過謝謝你回答。”奧古斯特用誇張的動作掂起吐司，抿著唇笑嘻嘻的。
“當時真是人擠人。”我說，拿起叉子，將叉子伸進蛋下面，“我是想跟著她啊，但就是沒辦法。我跑到後面找你們兩個，找了一回，我覺得還是走為上策。”
“聰明呀，好兄弟。”
“你們兩個後來有會合嗎？”我問，將叉子往口裡送，裝出渾不在意的口吻。
“沒有，我們各自搭出租車回來，所以多花了一份車錢。不過，只要能確保我心愛的老婆大人平安無事，多花一百倍的錢我也甘願，是吧，親愛的？”
瑪蓮娜盯著她的盤子。
“我說，是不是呀，親愛的？”
“是的，當然。”她平平板板地說。
“倘使我以為她有任何危險，天曉得我會做出什麼事來。”
我迅速抬眼，奧古斯特正死死瞪著我。