突如其來的，是一陣嘈雜的喧擾聲。狗狂亂吠叫，夾雜著人聲嘶昂，一陣陣傳來，時高時低，但無法聽清楚他們在吼什麼。騷亂是在修道院內，就在我們的左邊。我第一個念頭是，昨晚那個神密人又出現了，使得所有警察(和至少一隻德國牧羊犬)全加入了追逐。
我看了萊恩和其他人一眼。和我一樣，他們全呆在那裡。連波利爾神父也呆住了，一隻手放在嘴唇上，忘了繼續撥弄鬍子。
此時，一個聲音逐漸接近，似乎有人急忙撥開林間枝葉跑來。我們所有人像被同一個開關操縱，同時轉頭看去。在不遠的樹林裡，傳來叫聲。
「萊恩？你在哪裡？」
「在這。」
我們同時轉向聲音來源方向。
「媽的！」樹枝斷裂和葉子沙沙作響的聲音越來越接近。「哎喲！」
一位魁北克警局的警察出現了，他用力撥開樹枝，嘴巴不停咕收抱怨。他肥胖的臉上一片紅潤，上氣不接下氣直喘著，一顆顆的汗水凝結在他的眉毛上，濕掉的頭髮一撮撮倒在光禿禿的前額上。他看到我們，先彎腰把手放在膝蓋上喘氣。我看見他頭上有一些被小樹枝劃傷的痕跡。
他好不容易才挺直身，伸出拇指比著他來的方向。他喘著氣說，聲音聽起來像穿過塞住的過濾器：「萊恩，你最好去那裡一下。那只該死的狗現在就像瘋了一樣。」
我透過眼角餘光，發現波利爾神父又劃了一個十字。剛才在挖掘時，他也做過一次這動作。
「什麼？」萊恩張大眼睛，一臉迷惑。
「照你吩咐的，德薩摩牽它到處逛了一遍，結果那個畜牲繞著一個點打轉，不停狂吠。」他停了一下。「你聽聽它的叫聲！」
「然後呢？」
「然後？這個小傢伙快把嗓子叫啞了。總之，你如果不快到那裡，它是不會罷休的。」
我忍住笑。那景像一定十分滑稽。
「等一下，給它一根骨頭，先安撫它。必要的話，就打一支鎮定劑。我們得先把這裡發現的東西檢查過。」他看了一下表。「我十分鐘後就過去。」
這位警察聳聳肩，轉身就要從原路離開。
「喂，費卡德！」
那張胖臉轉了過來。
「那邊有一條小路。」
「謝啦。」費卡德喘著氣說，他往萊恩比的方向走去。我敢打賭他走不到15碼就會迷路。
「還有，費卡德……」萊恩又叫道。
那張胖臉又轉過來。
「不要讓狗破壞任何東西。」
他轉身面對我。「你不是想要個生日舞會嗎？布蘭納。」
當費卡德踏斷樹枝落葉的聲音逐漸遠去後，我用刀把這個塑膠袋完全割開。
袋子裡的氣味並沒有一下子就躍出來，像伊莉莎白·康諾的屍體那樣令人屏息作嘔。我割開袋子後，裡面的氣味慢慢往外擴散。除了泥土和腐葉的味道外，這氣味中還包含一個特殊味道。不是腐爛的惡臭，而是東西放太久後的陰濕陳味。我以前聞過這種氣味，它代表著：袋裡裝的必定是死屍，而且絕不是剛死亡的。
不要是死狗或是死鹿，我心裡想，一邊用戴著手套的手把袋口分開。我的雙手又開始顫抖，塑膠袋也跟著微微抖動起來。這時，我改變主意了，但願裡面裝的是死狗或死鹿。
萊恩、貝坦德和拉蒙斯一起上前，等著我把袋裡的東西拿出來。波利爾神父如石像般站在一旁，腳上像生了根似的。
首先，我看到一截肩胛骨。光憑這塊骨頭，就足以確定袋內裝的不是獵人的獵物或家庭寵物的屍體。我看萊思一眼，發現他的眼角舞動著，嘴巴繃得很緊。
「是人。」
波利爾神父又舉起手，再劃了一個十字。
萊恩拿出記事本翻開。「裡面有什麼？」他問，聲音銳利得就像我這把瑞士刀一樣。
我輕輕翻動這些骨頭。「肋骨……肩胛骨……鎖骨……脊椎骨，」我念著：「這些都是胸腔部分。」
「還有胸骨。」我再加上一樣剛發現的骨頭。
我在這些骨頭問仔細翻找，希望發現身體別的部分的骨頭。其他的人安靜地看著我的動作。當我伸手探到袋子最底部時，一隻棕色大蜘蛛突然跳上我的手，爬上我的手臂。我看見它眼裡流露敵意，正四處尋找侵犯它的東西。它毛絨絨的腳輕盈而靈敏，像一條營絲花邊手帕輕拂過我的皮膚。我嚇了一大跳，整個人往後倒，用力把這只蜘蛛甩向空中。
「就這些了。」我說，站了起來，後退一步。我的膝蓋發出啪答的聲音。「只有上軀幹，沒有手臂。」我全身起滿雞皮疙瘩，但不是蜘蛛造成的。
我雙手下垂，一點也沒有因自己判斷正確而欣喜，只覺得呆滯麻木，像飽受驚嚇的人。又發生了，我心裡想。又一個遇害。那個怪物就在附近。
萊恩飛快在筆記本上潦草記下一切。他頭部青筋明顯凸起。
「怎麼辦？」波利爾神父問，聲音聽起來有點尖。
「再找其他部分。」我說。
當坎伯隆正拿起相機要拍照時，我們又聽見賈卡德回來的聲音。再一次，他從野地裡鑽出來。他走過來，看了地上這些骨頭後低聲罵了一句髒話。
萊恩轉向貝坦德。「我過去看看那條狗，這裡由你代理。」
貝坦德點點頭。他的身體挺直僵硬，好像這四周的松樹一般。
「先把骨頭裝回袋子裡，然後交由現場監視小組處理。我去叫他們來。」
我們留下貝坦德和坎伯隆，跟著費卡德朝狗叫的方向走去。那吠叫的聲音聽來真的像發了狂。
三個鐘頭以後，我坐在草皮上檢查四大袋的人骨頭。太陽高掛頭頂，雖然照得我肩膀發燙，但是卻無法溫熱我內心冰冷的感覺。在15英尺遠的地方，那條狗趴在地上乖乖靠在馴狗師旁，歪著頭靠在巨大的棕色腳掌上。它己完成今天早上的任務。
我們花了兩個小時挖掘、處理，並將屍骸裝進袋子。在將這些殘骸移走前，必須先盤點登記，過程相當繁瑣複雜。
我瞄了那條狗一眼。它看起來和我一樣累。它只有眼珠在動，巧克力色眼珠像雷達天線一樣轉動時，頭仍動也不動。
這條狗當然有資格累，我也是。它終於抬起頭，吐出一條細長的舌頭，隨著呼吸而顫動。我並沒有把舌頭吐出來，然後繼續登記下去。
「幾個？」
我沒有聽見他走近，但是我認得這個聲音。我把雙手環抱胸前。
「早啊，克勞得爾先生。還好嗎？」
「幾個？」他重複問。
「一個。」我回答，眼睛看也不看他。
「有沒有漏掉什麼？」
我登記完後，轉身看著他。他兩腳微開，外套掛在手臂上，雙手正打開一個從自動販賣機買來的三明治的包裝紙。
跟貝坦德相同，克勞得爾也喜歡穿天然布料的衣服，他穿著棉質襯衫和長褲，亞麻布料外套。他好像很喜歡綠色，尤其偏愛翠綠。而唯一的對比顏色是在他領帶上的圖樣上。
「你能告訴我發現了什麼嗎？」他拿著三明治指著那些殘骸。
「可以。」
「可以？」
雖然他到這裡還不到30秒，我就想衝過去將他手上的三明治搶下來，搗爛塞進他的鼻孔。
「我們找到一部分人體骨骸，幾乎沒有留下任何軟組織。屍體遭到肢解，裝在垃圾袋裡，分別埋在四個不同的地方。」我指向修道院草地上那條狗的位置。「我昨晚發現一個，那條狗早上聞出其他三個。」
他咬了一口早餐，凝視著那片樹林。
「有沒有漏掉什麼？」他咕嚕問道。
我直瞪著他，沒有說話，搞不懂自己為什麼會因這個普通的問題而惱怒。是他的態度。算了，克勞得爾就是這樣，他是個卑鄙的傢伙，傲慢自大。他現在知道我是對的了，他一定已聽聞整件事。他當然不會稱讚我，因為我挖出這個事實，已經夠讓他沒面子了。這就夠了，其他就算了吧。
他發現我沒有回答他的問題，便又問了一次。
「有沒有漏掉什麼？」
「有。」
我放下登記骨骼的表格直盯著他。他斜眼看我，嘴裡不停嚼著食物。此時，我有點納悶他為什麼沒戴太陽眼鏡。
「頭部。」
他停止咀嚼。
「什麼？」
「頭不見了。」
「跑哪裡去了？」
「克勞得爾先生，如果我知道頭在哪兒，就不用再找了。」
我看見他嘴巴的肌肉繃緊了一下，旋即放鬆。這絕不是咀嚼食物的動作。
「還有其他的嗎？」
「其他什麼？」
「漏掉啊？」
「沒什麼重要的了。」
他一邊咀嚼，一邊思考。當他在咀嚼時，手指頭捏著三明治的玻璃紙，揉成一團繃緊的紙球。他將這團球放進口袋，然後用一根食指擦拭兩邊嘴角。
「我不期望你會告訴我其他事。」這句話聽來像在聲明立場，而非發問。
「等我有時間去檢查那……」
「好。」他轉身，頭也不回地走了。
我一邊暗自咒罵，一邊將裝屍體的袋子的拉鏈拉上。那條狗因拉鏈聲而猛然拍起頭。我將筆記本塞入一大疊文件裡，然後橫過馬路走向那個肚子脹得像輪胎內胎的收屍人。那條狗的眼光一直跟著我，沒有離開過。我說我已經登記完了，遺骸可以裝載運走。
在街邊，萊恩和貝坦德正在與克勞得爾以及查博紐交談，魁北克警局的人和蒙特婁警局的人聚在一起。我有點起了疑心。克勞得爾對他們說什麼？想譭謗我嗎？大部分警察都像吼猴一樣，有強烈的領土觀念，小心守護他們的勢力範圍，不讓別人涉及他們轄區的任何案件，他們要自己解決這些案子。克勞得爾也有這種傾向，而且表現得比其他警察更為明顯。但是，他會怎麼輕蔑我呢？
算了，布蘭納。他是個小雜種，你在他自家後院令他難堪。你並不是他最想打擊的人，別管這些感受啊，好好想你的工作吧。
我走近他們，他們談話自動停止。他們的態度滅卻了我想和他們說話的興致，不過，我還是把這不舒服的情緒藏了起來。
「嗨，博士。」查博紐說。
我微笑著對他點頭。
「現在情況如何？」我問。
「你老闆一個小時前走了。那位好神父也走了。監視小組正在清理現場。」萊恩說。
「有什麼發現嗎？」他搖搖頭。
「探測器有沒有查出什麼東西？」
「在這個區內，我們已經在每一個有血跡反應的地方貼上了標籤。」萊恩的聲音聽來像被激怒似的。「你那裡的情況如何？」
「我登記完了。我已叫那個陳屍室的男子將屍體帶回去了。」
「克勞得爾說，你找不到屍體的頭。」
「沒錯。頭蓋骨、下領，還有前四截脊椎都不見了。」
「什麼意思？」
「意思是被害人的頭被割掉了，藏在某個地方。他可能把它埋在這裡，是和屍體分散了，就像屍體其他部位一樣。」
「所以，我們會再找到一袋？」
「也許。除非他在別的地方把它處理掉了。」
「什麼地方？」
「河裡、馬桶裡、火爐裡。我怎麼可能會知道？」
「他為什麼要這麼做？」貝坦德問。
「也許不想讓屍體被指認出來。」
「真的不能嗎？」
「不是沒有可能。但是，如果有牙齒的話就會容易得多。我們可以根據牙齒從牙醫師那邊找出受害者的身份。而且，他還把手剁掉了。」
「那又如何？」
「通常一具屍體被肢解得殘缺不全，雙手往往是第一個被剁掉的。」
他茫然地望著我。
「只要手還有一點點皮膚附在上面，就不難取得指紋。我曾經從一具已有五千年歲數的木乃伊手上取到指紋。」
「但是，這次我們只剩下骨頭。」貝坦德說。
「兇手不知道這些，他不確定屍體什麼時候會被發現。」就像伊莉莎白，我心想。
我打住不語，腦海裡勾勒出兇手在黑暗的林子裡四處搜尋地點，分開丟棄裝有恐怖殘骸的袋子。他是不是先在別的地方將被害人肢解成塊，然後一塊塊裝進幾個袋子裡，再用車子載到這裡？他停車的地方是否就是我昨天停車的地點？或者，他是否能直接把車子開進來？他是先選好位置再分別掘土挖洞？還是他將這些屍袋留在車上，挖一個洞再搬一個袋子，分四趟完成？這是兇手在心慌意亂下完成的分屍案，還是冷血毀屍的計劃性謀殺？
一個恐怖的念頭出現在我腦海。昨天晚上他是否也在樹林裡？我不敢再想下去了，趕緊回到現實。
「或是……」
所有人都注視著我。
「或是，那顆頭還在兇手那裡。」
「還留在那裡？」克勞得爾嗤之以鼻。
「才怪！」萊恩說。
「好像電影情節。」查博紐說。
我聳聳肩。
「我們最好帶狗再仔細按一遍。」萊恩說：「它還沒去過第一個發現塑膠袋的地點。」
「很好。」我說：「它一定會很高興才對。」
「介意我們參觀嗎？」查博紐問。克勞得爾瞄了他一眼。
「不介意，你們可以在這裡待到高興為止。」我說：「我去帶狗，我們在籬笆門口見。」
當我轉身離開時，我聽見克勞得爾嗤鼻說：「婊子。」毫無疑問，他是個畜牲。我告訴自己。
我一走近，那條狗馬上立起前腳，尾巴緩慢搖動。它的眼神先看我，又看向牽它的藍衣人，似乎祈求和我接近。我看見這個男子藍色的衣服上縫著「德薩摩」的名牌。
「小狗狗，你要跟我走嗎？」我一邊問，一邊伸出手，手心朝下，慢慢接近這條狗，德薩摩對它點點頭，它立刻興奮地向我跳來，用它潮濕的鼻子熱情地碰我的手。
「它的名字叫瑪格。」他用英語說，但這名字是法文名字。
他的聲音平靜低沉，當他和這條狗相處的時候看起來十分從容自在，不疾不徐。他臉的膚色黝黑，皺紋很深，像扇形般從眼角放射出去。他看起來就像那種長期露宿在野外的人。
「要跟它講法語或英語？」
「嗨！瑪格。」我一隻膝蓋著地，伸手扶摸它耳後。「對不起，我還以為你是公的呢。今天很累吧？」
瑪格尾巴迅速擺動著，回應我說的話。我一站起來，它便迅速向後一跳，轉了一個圈子，然後停住，專心注視我的表情。它歪著頭，似乎在研究我表情的含義。
「我叫唐普·布蘭納。」我說，將一隻手伸向德薩摩。
他一手把狗繩一端扣在腰帶上，另一手抓著瑪格脖子上的項圈，然後空出的手向我伸出來。他的手厚實且粗糙，好像築路工人的手。無需爭議的是，他握手的態度是絕對真誠的。
「大衛·德薩摩。」
「大衛，我們還有一些東西沒找到。能不能請瑪格再幫我們找一遍？」
「你看看它。」
瑪格一聽見我提到它的名字，立刻豎起耳朵，頭放低趴下來，屁股翹得高高地，然後開始不斷跳躍，興奮地直盯著大衛的臉。
「你帶它查過哪些地方？」我問他。
「除了你剛才在工作的地點，其他地區都來來回回搜過幾遍了。」
「它會不會有失誤？」
「不可能，至少今天不會。」他搖搖頭說。「以今天的天氣狀況來說，最適合警犬工作。氣溫剛好，空氣中有雨後留下的濕氣，還有一點點微風。更何況，瑪格是所有警犬中最優秀的。」
它用鼻子碰了一下他的膝蓋。他拍拍它的頭表示獎勵。
「瑪格不會錯過任何有屍味的地方。它接受的專長訓練就是搜索屍體遺骸，不會因為別的氣味而偏離目標。」他繼續說：「在我和許多警犬工作的經驗中，瑪格尋找氣味的表現最好。無論這些氣味藏在什麼地方，都絕對逃不過它的鼻子。」
我看看它。這一點我相信。
「太好了，我們帶它去第一個點。」
大衛把皮帶扣上瑪格的項圈，並將皮帶放長，讓它領著我們走向籬笆門前。現在那裡已有四名警探在等著我們。我們跟著瑪格沿著這條現在看來已相當熟悉的路徑前進。它奮力前往，繃緊了皮帶，一路不停地嗅著它經過的地方，從不錯過任何角落及裂縫。偶爾，它會停下來，吸入一些空氣，然後用力噴出一絲鼻息。直到它確定沒有它要找的味道，才繼續往前走。
我們在岔進林子的小徑入口處停下來。
「我們還沒檢查的就只剩這一區。」
大衛指的正是我發現塑膠袋的地點。
「我帶它繞一圈，往下方處走，這樣能嗅到的味道較多。如果它嗅出什麼味道，我再解開它的繩子。」
「假如我們都進去這個地區，會不會影響它的嗅覺？」我問。
「不會。你們身上的氣味對它完全沒有影響。」
瑪格和大衛沿著小徑大約往前走了十碼，然後消失在樹林裡。我和這幾位警探仍走在小徑上。我們每踩一步，都讓這條小徑看來更為明顯。事實上，這個埋葬點現在看起來就像一個小空地，地上的植物遭到踐踏，半空中的樹枝都被折斷了。
在空地中央，那個廢坑洞張著暗黑大嘴，像一個被劫掠過的墓穴。它看起來好像比我們離開時要大了些，四周光禿禿一片，泥土上有刮擦痕跡。一個土墩躺在洞口一邊，像一個被截去頂端的圓錐筒。
不到5分鐘，我們便聽到狗叫聲。
「那條小公狗在我們後面嗎？」克勞得爾問。
「是母狗。」我糾正他。
他張開嘴，然後緊緊閉上。我看見在他太陽穴上有一根青筋在跳動著。萊思瞪了我一眼。好吧，也許這次真的激怒他了。
我們默默轉身走回小徑。瑪格和大衛的聲音從左邊的樹林裡傳來。不到一分鐘，他們使出現在我們視線範圍內。瑪格身體緊繃，像一根琴弦，肩膀的肌肉凸出。它頭抬得很高，急促地嗅著每個方向飄來的空氣。
突然，它停下來，全身突然僵硬，耳朵豎起且微微顫抖。一個聲音從它體內發出，一開始很微弱，而後逐漸變強，半嗥叫，半哀鳴，聲音像發自於某個原始的部落，像一位慟哭的送葬者。哭聲越來越強，我覺得我脊背的毛髮豎立，寒意市滿全身。
大衛蹲下來，解開綁住項圈的皮帶。瑪格先是保持原姿勢不動，像在校正目前所在的位置。而後，它像箭一般往前狂奔。
「這是幹嘛……」克勞得爾說。
「它跑去哪……」萊恩說。
「該死！」查博紐罵道。
原本我們期望瑪格幫我們搜索我們背後的那個地點。但是，它直接越過小徑，往樹下的空地狂奔而去。我們靜靜地看著。
它往前衝了6尺，停下，鼻子放低，猛嗅了幾下。它急速噴了幾口氣，往左邊移動，又重複吸氣、吐氣。它變僵硬，每條肌肉都繃緊了。我看著它，一些影像浮現腦海：在黑暗中跌倒、一道閃電掠過、地上的一個坑洞。
瑪格再次吸引我的注意。它停在一棵松樹的根部，全神貫注地嗅著面前的土地。它鼻子貼地，不斷吸氣。突然，它好像觸了電一樣，脊背的毛髮整排豎起，肌肉不停地抽搐著。瑪格高高的抬起頭，朝空中噴出一口氣，然後陷入瘋狂狀態。它一下衝上前，一下又猛然後退，尾巴夾在兩腿間，對著面前的地面不斷咆哮狂吠。
「瑪格！過來！」大衛命令道。他衝上前，抓住它的項圈，把它拉離那個令它不安、激動的地方。
我不必多看，知道它發現了什麼。也知道它沒發現什麼。我記得自己昨夜曾凝視過這堆乾燥的泥土和那個空洞。究竟那個人掘洞是要埋東西還是挖東西？現在，我知道了。
瑪格仍對著這個昨晚絆倒我的坑洞低吠著，洞裡什麼也沒有，但是，我知道這曾經埋過什麼東西——是瑪格的鼻子告訴我的。