喬納森緊緊抓住了樓梯扶手，害怕自己會突然跌下去。他的頭一陣眩暈。他的媽媽在這裡工作過——一個鐘頭接一個鐘頭，一天接一天，一周接一周地在這裡度過了她生命中的時光。她在這道樓梯上穿梭過多少次？就在喬納森努力消化著這個消息的時候，另一個更壞的想法擊中了他。
他轉過臉去，面對著卡內基。「你早就知道，」他說，「這麼長時間以來，你從沒對我說過這件事。」
狼人大聲抽了抽鼻子，移開了視線。「沒有合適的時機。」他終於還是說話了。
「在你看來，時機就他媽的從來沒有合適過，對吧？」喬納森叫喊道，「你就像爸爸——什麼都瞞著我。你為什麼就不能把媽媽的事告訴我呢？」
憤怒捶打著他的心臟，就像錘子敲擊著鐵砧。喬納森挺直身體，惡狠狠地瞪著狼人。卡內基像鯊魚似的冷冷一笑，作為回應。
「你對我有意見嗎，小子？」他輕聲咆哮道，「如果是，我建議你快點兒打消這個念頭。」
有好幾秒鐘，兩個人都繃緊了肌肉，瞪大了眼睛，毫不退縮。然而，喬納森厭惡地呻吟一聲，後退幾步，往樓梯上走去。他身後，亞瑟好奇地對卡內基抬起了眉毛。狼人搖了搖頭，什麼也沒說。
走到樓梯口，喬納森看到一個男人坐在編輯辦公室的寫字檯後面。他用雙手抱著頭，臉上的神情異常專注，好像全世界的重量都壓在他的肩膀上。他的臉龐乾瘦蠟黃，眼睛很憔悴，表示他晚上工作到很晚，睡眠嚴重不足。他的下巴上滿是胡茬，金屬絲般堅硬的黑髮剃得短短的，幾乎挨到了頭皮。衣服上的褶皺和壓痕表明他有大半個星期沒換衣服了。
「先生們，」亞瑟說，「這位是盧西恩-福克斯，《黑暗之地秘聞》的編輯。盧西恩，這兩位是卡內基和喬納森-斯塔林。」
聽到喬納森的姓，盧西恩抬起頭來，目光灼灼地打量著他。隨即編輯看向了亞瑟，亞瑟點了點頭。
「進來吧，」編輯有著出人意料的渾厚男中音，「很高興見到你。你媽媽是位優秀的記者，喬納森。」
盧西恩從桌子後面走出來迎接客人，喬納森看到他的左腳微微向內傾斜，導致他走路一瘸一拐的。他微笑著跟大家握了握手。
「好了，我們的首席記者都跟你們講了什麼樣的故事？」
亞瑟皺皺眉頭，用手絹按了按汗津津的前額。「希望你別再那麼叫我了。」他厭煩地說。
「但這是事實啊，對吧？」盧西恩的臉上頭一次現出了苦笑，「《秘聞》的使命就是報道事實。」
「你一直對我這麼說，」亞瑟回答，「我還以為它的使命是告訴大家如何保全性命。」
編輯一瘸一拐地走過來，拍了拍這個胖子的背，又轉向了喬納森。
「亞瑟喜歡假裝謙虛和平庸，但一個字也別信他的。把黑暗之地所有的新聞記者加起來，也沒有他對獨家新聞的嗅覺敏銳。他揭發過本區發生的數百樁罪惡行徑。還記得邁克弗森棉紡廠的瘟疫大爆發嗎？工人們像蒼蠅似的倒下，但沒人能弄清楚是什麼原因。直到我們的首席記者挺身而出，推論出是一個心懷不滿的員工在供水系統裡投毒。這只是他的著名事跡當中的一件！我還能繼續說……」
「要是你不說，我才奇怪呢。」亞瑟慍怒地回答。不過喬納森懷疑記者在心裡還是很享受這通讚揚的。
卡內基狡猾地一笑：「這裡的大多數人都喜歡自己的罪行被公之於眾。你肯定很受歡迎，有多少人想要除掉你？」
「太多了，」亞瑟沮喪地說，「他們很有可能就在這幾天抓到我。」
「真的，你還活著完全是個奇跡，」盧西恩說，「真是幹得好極了。要不是亞瑟，《秘聞》早就完了。」他走到寫字檯後面，放鬆地坐在椅子裡，「好了，大家都熟悉了，為什麼不對卡內基先生說說我們把他叫到這裡來的原因呢？」
亞瑟走到窗戶邊，往外看了看，仔細地拉上了百葉窗。確認沒人能看到他們交談後，他露出滿意的神色，坐到了一把硬背椅子上。他的體重讓椅子呻吟了幾聲。
「老實說，我是偶然發現這件事的。」他抬起頭，「我本來在魔鬼碼頭採訪一個碼頭工人，因為拉弗蒂碼頭附近發生了非常可疑的夜間偷渡事件。我們正談著的時候，有消息說在下弗利特發現了一具屍體。我想，反正也沒弄到什麼有用的情報，還不如去碰碰運氣，看看能找到什麼，說不定可以弄到獨家新聞呢。但我真希望自己沒那麼做過。」
亞瑟的聲音抑揚頓挫，富有感情。喬納森發覺自己為了聽他講話，不由自主地往前湊了過去。印刷機在下面發出的卡嗒卡嗒聲淡化成了模糊的嗡嗡聲。
「我來到下弗利特的一條小胡同，差點兒放棄這件事回家去了。那場面……真是慘不忍睹。」他頓了頓，「一個男人的屍體躺在胡同中間。或者說是屍體的剩餘部分——看上去好像是他被成群的野獸撕成了碎片。屍體的情形足以讓我嘔吐。」
「當時旁邊沒有別人。那條胡同貌似荒廢掉了——難保會有人來認領屍體，或者把它運走。所以我喘了口氣之後，就搜索了一番，想找出這個可憐蟲是誰。」
想到要在一具四分五裂的屍體口袋裡搜索，一陣寒意爬上了喬納森的脊背。相形之下，卡內基卻豎起了耳朵，臉上無聊的表情也消失了：「你找到了什麼？」
「平時用的東西：零錢，火柴，一串鑰匙。沒什麼能幫我們確認他的身份。」
盧西恩傾過身體：「這就輪到你了，卡內基。我們想要你幫忙查出這個人的身份，還有他出了什麼事情。」
狼人若有所思地輕叩著手指：「嗯，這件事很有意思，但談生意之前，我需要你們回答我一個問題。黑暗之地裡總是有人被殺。你們把已經發生的事情寫下來，大家買你們的報紙，日子就這麼過。所以別浪費時間了，告訴我為什麼要在這個人身上花這麼多力氣！」
他的聲音猛然間變得像鋼鐵般冷酷。盧西恩和亞瑟交換了下眼神。最終，盧西恩點了點頭。
「你看，」亞瑟說，「近幾年，我都在記錄謀殺案和查閱過去的案件檔案。在我所見過的幾百具屍體當中，只有一具屍體的情況跟這個很像，就是詹姆士-阿凱爾。」
房間裡的氣溫陡然下降了好幾度。卡內基歎了口氣，揉了揉眉毛，而盧西恩則咬著手指甲，陷入了沉思。連亞瑟也因為提到這個名字而顯出了遺憾的神情。
「不好意思，但詹姆士-阿凱爾是誰？」喬納森問道。
「這個問題問得好，」門口響起了一個愉快的聲音，「你應該去當記者。」
一個男孩懶散地倚在門框上，雙手插在口袋裡。他的袖子高高捲起，為了盡可能地展示強壯的身體，他鬆開了幾顆襯衫紐扣。儘管年紀跟喬納森差不多，但他還是顯得有點兒傲慢，而且語氣中帶著不屑。
「哈里-皮爾斯，我跟你說過一百萬次了，進來之前要敲門。」盧西恩嚴厲地說，「現在不是時候。」
「對不起，老闆。但拜託——他肯定是黑暗之地唯一一個不知道詹姆士-阿凱爾的人。我們可以讓他上今天晚報的『信不信由你！』欄目！」
「我不是在這裡長大的。」喬納森冷冷地還擊道。
「那好，就讓我給你普及下知識吧。」還沒等有人阻止，哈里就拖了把椅子過來，「詹姆士-阿凱爾是黑暗之地有史以來最著名的謀殺案受害者（你要相信，這個頭銜是經過公平競爭得來的）。十二年前，他橫屍在該隱俱樂部的屋頂上——雖然他死掉了，但卻不怎麼漂亮。據說那不是什麼一般的屍體，而是托馬斯-開膛手的兒子，傑克-開膛手的孫子，黑暗之地現有的統治者（不過那老小子還能掌權多久就又是一說了……）。」
「哈里！」亞瑟警告道。
「對了。抱歉，老闆。無論如何，托馬斯都憤怒到發狂了，為了尋找對此事負責的人，他把那地方掀了個底朝天，但始終沒有找到兇手。直到今天，都沒人知道誰敢殺害開膛手家族的人，還有——更重要的是——出於什麼原因。這只是樁偶然的謀殺案嗎？或者是有人搶在家族血承之前，設法查明了詹姆士是開膛手家族的一員？」
「家族血承？那又是什麼？」
哈里難以置信地大笑起來：「又是一個敏銳的問題。這件該死的事還不夠顯而易見嗎？有什麼是你知道的？」
「夠了，皮爾斯，」盧西恩打斷了他，「你這一整天的光臨真是讓我們太榮幸了。別他媽的再偷聽了！」
男孩嘲諷地鞠了個躬，退了出去。
「真對不起，」盧西恩滿懷歉意地說，「我早就該解雇那個小鬼的。問題是，他具備當一名出色的記者的潛質。在這地方，我們不能太挑剔了。員工每天都在減少。」他看著卡內基，「但你明白我們為什麼對這個案子這麼關注。它也許什麼都不是，但哪怕和詹姆士謀殺案有一丁點兒聯繫，那就值得努力了。你覺得呢？」
「你知道我通常的價格嗎？」
盧西恩微微一笑：「你早就名聲在外了。我做夢也沒想過少付酬勞給你。」
卡內基用爪子剔了剔牙，把什麼東西吐到了地上：「那就成交了。閒扯的夠多了。走吧，小子，我們得去查查這傢伙是誰。」
「我們究竟該怎麼做？」喬納森挑釁地問。和卡內基的爭吵，以及哈里對他的冒犯，讓他感覺到自己跟這個世界格格不入。
狼人沒理睬他的語氣，對房間裡的所有人說：「嗯，我們可能還不知道他是誰，但我們知道他去過哪裡。對吧？」
喬納森聳了聳肩膀，盧西恩和亞瑟則充滿了期待。
卡內基搖了搖頭：「我不知道。記者們！你們再說一遍，在他身上找到了什麼東西？」
「呃……鑰匙，硬幣和……哦，我明白了。」
亞瑟掏出一個薄薄的白色火柴盒。盒子正面，印著黑色的「午夜」字樣。
「那麼，我們就從那裡開始，對不對？」
《秘聞》的首席記者沉思著看了看狼人：「我想我應該跟著你。萬一你偶然發現了什麼獨家新聞，我應該也在場。」
卡內基聳聳肩：「反正是你出錢。只要別擋我的路就行了。那就走吧。」
他們往通向主辦公室的樓梯走去，下到一半時，喬納森冒出了個想法。他拉了拉亞瑟的袖子：「離開之前，你能帶我看看媽媽工作的地方嗎？」
記者同情地點了點頭：「當然可以，跟我來。」
他帶著喬納森走到辦公室裡僻靜的地方，那裡放著一張沒人碰過的辦公桌。如果窗戶沒被木板封上，就能看到遠處的街道和格蘭德的背面。雖然椅子是空的，但還是有人在旁邊點了一支蠟燭，墨水台和插滿了自來水筆的筆筒都沐浴在柔和的燭光裡。辦公桌上放著一本厚厚的賬簿，喬納森看到優雅的筆跡像潮水般在翻開的紙頁上流淌。
「我們讓她的東西保持著原樣，」亞瑟解釋說，「讓別人在這裡工作始終不太對勁。我知道，都過去十二年了，但我還是希望她有一天能夠回來。」
喬納森坐在椅子上，用微微顫抖的手翻動著那本厚厚的賬簿。迄今為止，他和媽媽之間的唯一紐帶就是那張獨一無二的照片。但她曾經坐在這把椅子上，在這本賬簿上寫過東西。他打開辦公桌的一個抽屜，看到裡面堆滿了筆記，他的心劇烈地躍動起來，他有太多東西要讀，有太多東西要學了。
「走吧，小子，」卡內基沒那麼粗魯了，「晚些時候，你可以回來看看她的東西。我們先去看看能找到點兒什麼吧。」
他把一隻大手放在喬納森的肩膀上，兩個人轉過身離開了，亞瑟踏著重重的腳步跟了上去。辦公室的另一邊，哈里-皮爾斯看著他們離開，眼睛在燭光裡閃閃發亮。