作者：星新一
某公寓三樓的某個房間，雖然並不怎麼寬闊，但是冷凍庫、電話、衣櫥等等一概俱全，並且有個青年躺在床上噴雲吐霧。
他名叫西島正男，在某商業公司工作，尚未娶親。只因是獨身，住在這間斗室，也還足足效用。而且可以這麼說，正因為他是獨身，才有條件住進這所高級公寓。
窗外已是夜幕大張。他雖已下班，但是，今夜到底在家看電視、讀書消遣，還是換上華裝去逛逛夜市？還猶豫未決，仍在落日餘暉中發呆。
這時，西島正男覺得門鈴響了。他站了起來，揉揉眼睛，散發著一肚子悶氣，從室內發話道：
「哪一位？」
「西島……」來人答道。
正男歪頭思忖：對我這麼隨隨便便地指名道姓，大約是熟人當中的哪一個。然而，那聲音毫無特色，而且回憶不起這聲音的主人及其面貌與姓氏。
也許是個不太熟悉的傢伙。如果真是這樣，此人就太冒昧了。正南有點生氣，打開了門。
進來一個漢子。正果打量了一眼他的面孔，仍然想不出是誰。這副面孔平淡無奇，比比皆是，除此而外，無法形容。不，更準確些說，這副面孔是把所有男人的面孔攪拌後再綜合製成的。服裝和正男一摸一樣，卻猜不出他的年齡。正男有些不耐煩。不論是誰，如果碰上這麼個茫然不知的來客，都會如此心境的吧！
那漢子大搖大擺地走進屋來，正男叮問道：
「您是刑警，還是……」
「錯了。」
「那麼，請報尊姓大名，不如意下如何？」
「剛才說過了嘛。」
「您是哪一位？」
「西島正男。」那漢子說。正男反問道：
「這個名字……」
「正是我的大號。」那漢子說得似乎心實理得。正男手撫前額，心想；是遠親？還是……但他一點也想不起來。也許因為這是一副極其平凡、毫無特徵的人，因此才把他忘到九霄雲外去了吧！然而，既然同名同姓。就不會遺忘的呀！
正男不再回憶，道出了他的心頭所料：
「啊，知道啦。你是路過時看到門外的名牌，發現我和你同名同姓，因而滿有興致地光臨了吧？」
「不，不對！」
「那麼，對不起，您有什麼事？為什麼到這兒來？」
「為什麼？這兒是我的家！」
聞聽此言，剎那間，正男以為是否聽差了耳？但是，對方的語聲切切。他又想：也許因為他的語聲毫無感情，因此才有了錯覺吧？
這是怎麼回事？正男大惑不解。本想硬是趕他走，但是好奇心又強有力地升騰起來。這簡直是意想不到的惡作劇。是誰策劃了如此陰謀？他想弄個也落石出，便盡力冷靜地搭話道：
「哦，請坐吧！我有話說。」
「啊……」
那漢子在椅子上落座，架起了二郎腿。這副姿態，既像不速之客，又好像身在自家。由於他如此泰然自若，正男一時難住：問他些什麼才好呢？於是，一些廢話，竟脫口而出。
「請說出您的真名實姓吧！」
「說過了嘛，西島正男！再說，這兒是我的房間。難道有什麼奇怪的嗎？」
「不……」他嘴上應承，心裡當然不肯苟從。哪裡有這麼蹊蹺的事！正男想：究竟是什麼地方可疑呢？結論並不費難：是這個漢子神經有點不正常吧？
正男把臉貼近些，觀察那漢子的眼睛。然而，他並沒發現開玩笑或是惡作劇時常有的那種自疚的神色。這還不算，情形倒是相反。他竟以率真、自信、神氣的目光回敬正男，正男不得不將視線移開。
這時，那漢子突然問道：
「那麼，你是誰？」
「我是誰？這……」正男口吃了。他萬想不到，這麼明擺著的事還要發問。見他驚慌失措，那漢子又說：
「你家住何方？來幹什麼？」
「究竟這……」天男低聲叫起來。然後他咬住嘴唇，感到咬得有點痛，才意識到這不是在做夢。
那漢子一時不再發問。他那懷疑的目光，透過剛剛降臨的微暗夜幕盯住了正男。正男膽戰心寒，心想：「我真的是西島正男嗎？是這裡的室主人嗎？」他甚至很想探討一番這個愚蠢的疑問。
那漢子乘虛而入，說：
「那麼，你在哪兒工作……」
「是商業公司的……」正男又口吃了。這種節骨眼上，必須充滿信心，正確地、一鼓作氣地說服對方才是。然而，他越著急，舌頭越挽不過花來。
那漢子平板的面孔，這時才流露出一絲感情。那感情表明，他是信不過正男的。於是，他說：
「你總不致於硬說自己是這家的主人吧？你不會說自己是在這間屋子起居，從這個窗口眺望室外景色，每天從這兒去上班吧……」
「這到底是怎麼回事？」
正男瞇起眼睛，用手指狠狠地揉了揉眉宇之間，暗暗思忖：我一直住在這屋；從這兒的窗口觀景，幾乎都膩了；從這兒去上班，次數簡直無法計算……儘管如此，可現在一被追問，不知怎麼，似乎不敢肯定這些了。
需要自信。他從頭腦到心臟，從心臟到全身，遍處搜索。然而，任憑何處，也沒有找出自信來。大約因為一向不用，自信力已經退化和消亡了吧！
然而，這不是論證這些事情的時候。目前的窘境，必須想個法子擺脫才行。他又是哭又是笑地喊道：
「喂，喂，適可而止吧！這是開的什麼玩笑；是誰要你這麼幹的？快說！」
「怎麼能說是開玩笑呢？我可曾說過對您刺耳的話？……」
正男閉著眼睛聽那漢子說，心裡在思索解決的方案。然而，那漢子的話，沒有半點可笑之處，甚至有些值得同情，又覺得和自己的語聲很相似。這大約是由於自己慌了神兒的緣故吧！
正男生怕睜開眼睛，必須想方設法擺脫如此困境。他拚命地想，想起了一個假定。如果他不是開玩笑，說不定是什麼人對他使了催眠術。雖然不知道這是為了什麼，但這種事也未必絕無僅有。如采能夠使這傢伙精神正常，也許就會問出來歷的。
正男睜開眼，橫下心來問道：
「喂！我一拍手，你就閉上眼睛！」說著，他拍拍手。見此光景，那漢子說：
「喂，這是幹什麼？居然搞起這一套。你神經還正常嗎？」
正男全身虛脫，悲傷起來。
室內比剛才更黑了。然而，正男不想開燈。因為他逐漸失去了正視對方的勇氣。何況，如果開燈，那漢子就會穩穩坐下。若是黑乎乎的，說不定他會絕望而歸呢。
然而，他等了多時。那漢子沒有走的意思，正男愈加不安了。看樣子，反倒是那漢子在挨時間，等著正男走哪。也許因為他有念及此，那漢子更加自信了。
正男的忐忑不安，又增加了恐懼的成分。他下意識地按了警備鈴。待他冷靜下來，這才神魂落體。這下好啦。一會兒公寓管理員就會跑來，然後，一切閉幕。
走廊響起了腳步聲，在門前駐步。總算得救了。正男交拍著胳膊，長出了一口氣。
那漢子站了起來，向屋門走去。他只要逃跑嗎？不，是要分辨幾句，再離開這裡吧？正男正側耳靜聽，門開了，公寓管理員說道：
「有什麼事嗎？」
對此，那漢子泰然答道：
「哦，沒什麼大事。一個陌生的人來到家裡，正發愁哪！不過，用不了多久他就會走的。叫您操心了。」
「真的沒事？請當心些，西島先生。」說著，管理員走了。聽了這番話。正男一時茫然。這傢伙是收買了管理員吧？但，不會的。為什麼按警報鈴，連自己至今都莫名其妙，說起來，管理員還是把那漢子當成了我。那麼，我……
怎樣才能有個證明呢？正男在昏黑的屋子裡尋來尋去，發現了電話機。那就給公司掛個電話吧！值班室裡總會有同事在的，跟他一說，不就完事了嗎！他盯看日色呼號盆，撥了號碼。電話掛通，話筒裡傳出聲來：
「喂喂，這裡是值班室。你是哪一位……」
「是我，西島！」正男應聲搭話。但是，回敬的卻是懷疑的口吻。
「怎麼回事：怪腔怪調的！」
這時，不速之客伸出手，接過話筒，說：
「哦，是我求人掛的電話。」
「啊，剛才是您的代理人呀！那麼，您有什麼事？」值班員的語聲從話筒傳出，也送進了正男的耳鼓。
「我疑心文卷櫃是否忘了上鎖。請您巡視的時候給看一眼好嗎？」
「呵，知道了。」
「那麼……」
放下話筒，談話結束。正男這麼做，不僅毫無收效，反而幫了倒忙，愈發證實了對方的身份。
正男並不灰心，又做了一次掙扎。他給常去的酒吧掛電話，將話筒推給不速之客。
那漢子接過話筒，開始說道：
「怎麼樣，生意……」
「喲，是西島先生！你倒是來呀。」
「我家有客人，改日再會。有客，這不說謊，立刻換他講話……」
正男不知說些什麼才好。他對準了話筒，擠出一聲：
「喂，喂……」
「請多關照。您是西島先生的朋友嗎？近日陪著朋友一同來吧！」
傳來的答話，是厭煩、冷漠的商業性穿喧。正男掛死了電話。不速之客好像奪去了正男的聲音。
萬分焦急之中，正男想起一件事，對那漢子拷問道：
「對啦，剛才你進屋，按過這個電鈴吧？」
進自家門，沒有誰還要按電鈴，這不是有力的證據嗎？然而，那漢子卻以清晰的語聲說道：
「我沒按，也不會按的吧！」
「可也是……」正男的聲音象蚊子哼似的。雖然自己像是聽見，可總有些含糊其詞。說不定沒有聽見，又彷彿是幻覺。
正男一直不肯接觸的最後一個問題，現在必須攤牌了。難道中了催眠術的，正是自己？難道發瘋了的也正是自己？豈有此理！我才是本室主人，在商業公司工作，名叫西島正男。會有辦法證實這一點的。
他像一頭困獸，扶死地掙扎，終於想出了個主意——照片。抽匣裡有自己的照片，有在公司拍照的；也有在本室拍照的。為什麼沒有早些想到這一點呢？
正男靠在椅背，把手伸進抽匣。手碰到了照片。的確還在。這不是並非中了催眠術和並非發了瘋的鐵證嗎？把這個交給對方看，就沒事了。
「喂，這就是我。你仔細上眼！」正男亮起燈說道。然而，那漢子帶答不理地接過，帶答不理地說：
「啊，這張照片就是我。」
「什麼……」正勇奪下照葉，仔細瞧著。千真萬確拍照的是他自己。他為了指出這一點，瞪了一眼那漢子。然而，竟然目光虛弱，因為那漢子的臉的確和照片上的臉一模一樣。這正是西島正男的臉。什麼工夫……
「怎麼搞的？這是怎麼搞的？」正男嚷了起來。那漢子為難地說道：
「還問什麼怎麼搞的！事實如此嘛。無言以對吧！」
「可，這事情……」
正男貼近鏡子一瞧，鏡子裡映進了他的臉，是一張毫無特徵、人人相似的平庸的臉。……
「明白啦？」那漢子說道。
正男回答說：
「您的話可能是正確的。大概您是真正的正男。即使事實並非如此，可你很有自信，您有存在的價值。」
「那麼，對不起，我要休息啦。」
那漢子脫了衣服，從衣櫃裡拿出睡衣換上。正要也脫了衣服，把那漢子的衣服穿到身上一試，真是太合身了，心情似乎也爽朗起來。
「那麼，今後請多關照，再見！」正男道謝一聲，便走了出去。隨後，茫茫的夜霧將他吞沒了。
（譯自新潮社1980年版星新一著《夜裡捉迷藏》）——
書香門第掃瞄校對