只要能避免意外傷亡，它們最後都會壽終正寢，死後盡量葬在最偏僻的地方。對於它們的離去，它們的親戚朋友無悲無喜。至於生命垂危者自己，也只像剛拜訪完一位鄰居就要回家一樣，不會因為要辭世而去感到半點兒遺憾。印象中，有一次我的主人同一位朋友和它的家人約好，要上門做客談一件重要的事情，約定的日子到了，那家的女主人和它的兩個孩子很晚才來。它表達了兩次歉意，第一次是代替它的丈夫，它說，它丈夫碰巧在當天早晨「lhduwhn」，這個詞在它們的語言裡有豐富的內涵，譯成英語卻很難，它大意是：「回到他的最初的母親那兒去了。」接著她又為自己沒能早來致歉，說她丈夫早晨死時為時已晚，為找一個方便的地方來安葬它的遺體，她和僕人們商量了好半天。在我們家，我發現她和別人一樣精神愉快。過了大約三個月，它也去世了。
它們通常能活到七十到七十五歲，活到八十歲的便鮮見了。臨終前幾個星期，它們並不很痛苦，只漸漸感到體力不支。因為它們無法再一如既往的輕鬆外出，朋友們就常常在這段時間前來探望。不過在它們死前十天左右（它們一般不會算錯），它們就坐上由「野胡」拉著的舒適橇車，去回訪那些鄰近的來看望過它的朋友們。它們坐這種橇，也並非只在這種時候，當它們年歲老大、長途旅行或者出意外跌折了腿腳時都要用它。瀕死的「慧駰」回訪它的朋友們時，都要向它們鄭重道別，就如它打算去該國某個遙遠的地方，並將在那兒度過餘生。
我不知這點是否值得一提：「慧駰」的語言中沒有用以表達「罪惡」之概念的詞，那幾個僅存的類似詞語也還是借自「野胡」的醜陋形象和惡劣品性。因此，當它們要抱怨僕人笨拙、小孩馬虎、劃傷了腳的石頭、連續的惡劣天氣等時，都要綴上「野胡」一詞。例如，「Hhnm野胡」，「Ｗhnaholm野胡」，「Ynlhmndwihlma野胡」，一座房子倘若建得很壞，就稱它「Ynholmhnmrohlnw野胡」。
我很高興能深入講述這個優秀民族的美德和風俗，但不久以後，我將出版一本專門討論此問題的書，讀者將來可以參閱那本書。眼下，我則打算講講自己的悲慘結局。
第十章
作者跟「慧駰」在一起，生活節儉、快樂——在同它們的交談中，他的修養得到了極大的提高——作者接到主人的指示，要他必須離開該國——他陷入悲痛的漩渦中，但還是服從了——他在一個僕人的幫助下建造了一隻小船，然後冒險啟程。
我將自己那點日常生活整得極稱心。我的主人曾經吩咐，按照它們房屋的式樣在離家大約六碼的地方為我蓋了一間房。我塗了一層粘土於房子的四壁和地面，然後鋪上我自己設計並編製的蒲席。我打松那兒的野生麻，做成一種類似被套的東西，再填了好幾種鳥的羽毛於其中，我用「野胡」的毛髮製成彈弓，這些鳥就是用那打下來的，鳥肉鮮美可口。我用我的刀子做了兩把椅子，栗色小馬幫我干了好些笨重活。
我衣服被穿破後，就用兔皮和一種名叫「Ｎnuhnoh」的美麗動物的皮做了件新的，這種動物跟兔子個兒差不多，皮上有一層茸毛，很是細軟。我還用這兩種皮做了兩雙不賴的長統襪。我用砍自樹上的木片做鞋底，用曬乾的「野胡」皮做鞋幫，自己縫製成鞋。從樹洞裡，我常能弄來一些蜂蜜，用水泡開了喝，或者抹在麵包上吃。有這麼兩句俗語：「生理需求極易滿足」，「需求乃發明之母」，沒人能比我更好的證明這兩句話的真實性了。我身體健康、心境平和，沒有會來算計我、背叛我的朋友，也沒有會明傷暗殺我的敵人。
我不必用賄賂、諂媚等不足道的手段去博取某位大人物或他們走狗的歡心，我也全然不用擔心受騙或者受害，這裡沒有醫生來摧殘我的身體，沒有律師來糟蹋我的財產，沒有告密者監視我的言語行動，也沒有人為了酬金而捏造誣陷我的偽證，這裡沒有嘲諷者、刁難者、造謠者、扒手、土匪、小偷、訟棍、鴇母、小丑、賭徒、政客、才子、怪人、呆子、辯論家、強姦犯、殺人犯、搶劫犯和古董販子，沒有政黨派系的頭腦和追隨者，沒有用言行教唆使壞的人，沒有地牢、利斧、絞架、笞刑柱或枷鎖，沒有奸商，沒有驕縱、虛偽和裝腔作勢，沒有花花公子、地痞惡霸、梅毒病人、酒鬼和妓女，沒有誇誇其談、風騷奢侈的闊太太，沒有愚蠢傲慢的書獃子，沒有糾纏不清、趾高氣揚、爭強好勝、喧嘩吵鬧、大吼大叫、無頭無腦、自以為是、賭咒發誓的無聊夥伴，沒有作惡多端、節節高昇的流氓，也沒有因美德而被貶的貴族，沒有大官老爺、琴師、法官和舞蹈教師。
有幾位「慧駰」前來拜訪我的主人或跟它一起進餐，我非常榮幸能會見它們。這時主人就特地讓我侍候一旁，聽它們談話。它和客人經常不恥下問，並聽我作答。有時，我也能有幸陪主人去拜訪朋友。除回答問題外，我從不敢擅自插嘴，而即便是回答問題，我也因失去了不少提高自己的時間而滿心遺憾。不過我十分樂意做忠實聽眾，聽這些談話，它們的交談毫無廢話、言簡意賅，正如我前文所述，富有禮貌而又絲毫不拘泥於形式。這些談話總是讓說者愉快，聽者開心。它們從不在別人說話時打斷，而自己嘮叨個不停。相聚時的短暫沉默極益於談話的進行，這是它們的共識，我發現這確乃真知灼見：因為短暫的沉默中，它們的腦海裡會有新想法湧現，而這些想法能促使談話更為生動。
它們的談論主題常常圍繞友誼和仁德、制度與經濟，有時也談些自然現象，抑或古老的傳統。他們還談美德的底線和範圍，理性的精確規律，或者在下屆全國代表大會上該做點什麼決定，同時詩歌的各種妙處也是它們的熱門話題。並非出於虛榮，我想補充一點，在它們跟前時我也常常提供它們諸多談話資料，這樣我的主人就能藉機向它的朋友們介紹我及其我祖國的歷史，這個話題它們都挺喜歡，可對人類而言並不有利，因此它們的話我就不複述了。但有一點請允許我說出來，對「野胡」的本性，它似乎瞭解得比我要深刻得多，對此我極為欽佩。它歷數我們的邪惡與無知，很多我從未向他提及的東西他也自己發現了，它能推測一旦該國的「野胡」稍具理性後會幹出什麼，結論都基本無誤，它們感慨這種動物將變得多麼卑鄙和悲慘啊。
我坦言，我僅有的那點勉強算有價值的知識，都源於主人的教誨以及它跟朋友們的談話。我聽它們談話的那種自豪，勝過聽歐洲最智慧偉大的人物談話。我欽佩這些居民旺盛的精力、端莊的體態和迅捷的行動，無比崇敬聚集在這些可愛動物身上的無數美德。最初，我確實沒發現「野胡」和別的動物對它們的那種與生俱來的敬畏，但這種敬畏以一種超乎我相像的迅猛速度與日俱增，其中還混雜著一種愛慕和感激，因為它們竟願對我加以青睞，認為我不同於我的同類。
當想起家人、朋友、同胞乃至全人類，我認為不管形態或性情，他們確實就是「野胡」，只不過略微開化又有語言罷了。然而，他們把理性悉數用於增長罪惡，他們在這個國家的「野胡」兄弟們卻僅具一些天生的罪惡而已。有時在湖邊或噴泉旁，我無意間瞥到自己的倒影，恐懼和憎惡立刻使我別開臉去，我覺得自己醜陋不堪，一隻普通的「野胡」都比我好看。跟「慧駰」交談或僅僅面對它們，都會令我由衷的愉悅，我開始模仿它們的言行舉止，並逐成習慣，我的朋友們會猛然開口：我在像馬一樣疾走，但我以其為榮。說話時，我也情不自禁地採用「慧駰」的腔調和姿態，即使別人嘲笑，我也不以為意。
我生活如此快樂，希望能一輩子留在那兒。可是一天比往常還早，我主人就把我叫去了。我一見它神色就知道它有心事，但對著我又開不了口。一陣短暫的沉默後，它說，不知我聽了它的話會做何感想：上次全國代表大會上談起「野胡」一事時，代表們很反感它家裡養著一隻「野胡」（指我），況且他養「野胡」沒個養畜生的樣子，反倒跟待「慧駰」似地。大家都知道，它常同我聊天，就像與我在一起多快樂多有益一樣，這種做法為違背了理性和自然，在它們那裡也實屬聞所未聞。因此大會向它正式提出，要麼像對待其他「野胡」一樣待我，要麼命令我游回我原來的國家去。關於第一項提議，所有見過我的「慧駰」都一致反對，它們稱我既有基本理性，又脫不了那種動物的劣根性，擔心我會引誘那些「野胡」們逃進該國的深山老林，入夜再率領它們來大舉殘害「慧駰」的家畜，要知道我們生性懶惰而貪婪。
我的主人又說，附近的「慧駰」日日催促它遵行大會的勸告，它沒法再拖了。它擔心我無法靠游泳回國，所以希望我能製造出一輛那種我曾描述過的車子，能載著我漂洋過海。它的僕人和鄰居們的僕人在製造過程中都可以給我幫忙。最後它說，至於它自己，其實只要我活著，它就很高興我留在身邊為它效勞，因為它發現我儘管先天不足，卻一直在盡力學習「慧駰」，並確實也已經改掉了一些壞習慣和秉性。
我應跟讀者提一下，這個國家用「Hnhloayn」一詞來表示全國代表大會的指令，我認為譯為「勸誡」最貼切，因為它們從不知如何強迫理性動物去做某事，只能對其進行勸解或勸告，因為無人會違背理性，否則就等於放棄了做理性動物的權利。
主人一番話說畢，我頓時墜入了悲痛絕望的深淵，心痛無法自拔，倒在它的腳下，就此昏迷不醒。我醒過來時，它對我說它還以為我死了，因為這個民族不像我們那樣感情脆弱。我微弱地答道，要真死了倒是極好，我說雖然我不能抱怨代表大會的勸告，更不能抱怨它朋友們的催促，但依我愚見，稍稍寬待我並不算違背理性吧。連一里格我都游不了，而離它們最近的陸地至少也有一百多里格遠，而要供我離開，在這個國家又找不到製作小船的諸多必備材料，我斷定這事成不了，因此覺得自己恐怕只有死路一條了。儘管如此，為聽從它的意見，也為感激它，我還是願意一試。
我還說，無法善終還僅是我最小的不幸，因為萬一我遇到奇跡保住了性命，就得跟「野胡」在一起混了，沒有可使我在道德之路上前進的榜樣，我難免會再沾染上一些腐敗的老習慣，而思及這些我怎麼能夠安之若素呢？聰明的「慧駰」做出的決定都有充分的理由和道理，我很清楚，它們決不至於因我這麼一隻可憐的「野胡」的論據而動搖，於是，我首先感謝了它，感謝它主動提出讓僕人們來幫我造船，也請求它給我充足的時間來完成這項艱巨的工作；接著我告訴他，我定將竭力保全這條小命，假使能回到英國，或許還能為同類做點貢獻，我將讚頌著名的「慧駰」的美德，建議全人類都向它們學習。
主人回答了我，很是謙和，它給我兩個月的造船時間，同時囑咐我的老夥計（恕我冒昧的在這遙遠的國度如此稱呼它）那匹栗色小馬，要聽從我的指揮。因為我對主人說，有它幫忙就足矣，我也明白它待我很好。
它陪我首先去了海岸邊，找到造反的水手逼我上岸的地方。我爬上一處高地，四面眺望著大海，隱約看到東北方向有一座小島。拿出袖珍望遠鏡後，我清清楚楚地辨認出的確有一座小島在那個方向大約五里格以外，但栗色小馬認定那無非乃一片藍色的雲罷了，它想不到除祖國外還有別的國家存在，所以也就無法熟練地認出大海遠處的東西，對此我們卻諳熟之極。發現這座島後，我就不作他想，當即決定，若有可能那兒就是我的第一個流放地，結果如何也只能聽天由命了。