他立刻轉身走向森林中，愛妮在他身後追著。但是他走得實在太快，沒一下子就看不見身影了。
「他那該死的脾氣！」她生氣地跺腳說道。
她沒有注意到她站的地方離河岸很近，她這一踏使得腳下的土鬆垮下去，她止不住地往下滑了將近三十呎，一
路尖叫著。
她滑到底部時，洛威已在那兒，手裡拿著衣服裡藏著的短劍，垂眼看著她。
「是誰弄的？」他問。
愛妮驚魂未定地喘息。「我滑下來了。」她解釋道。「我正在追你，結果卻滑下來了。」
「哦。」他無趣地答了一聲，一面把劍插回鞘去。
他站在那兒像是不知道接下來要做什麼。「抱我到河邊去，奴隸。」愛妮說。一會兒之後他也沒有動靜，她只
好說：「求求你！」
他彎身下來抱起她走向河邊。她伸手圈住他的脖子，面頰在他臉頰摩弄。「桃莉漂亮嗎？」她問。
他把她丟進冰冷的河水裡。
愛妮亂揮了一陣之後站了起來，洛威又走遠了。「你是全世界最爛的奴隸！」她在他身後喊。「你要重新補償
我。」
他轉過身來瞪著她。「我不會補償妳的。」他低聲吼道。「我生命中的某些事是不要人管的，而且……而且
……」
「霍桃莉。」他說，她已經走出水面，牙齒在抖顫。
「是的，那個女人害死了──」
「提拇和山亞。」她接口。
他停下來瞪著她。「妳是在恥笑我嗎？」他問。
她的目光在哀求。「洛威，我從來就不會恥笑任何人的不幸。我只是在向我丈夫詢問他前妻的事情而已。每個
女人都會對她丈夫生命中的另一個女人感到興趣的，而且我聽說了很多關於桃莉的事──」
「誰告訴妳的？」
「那個夫人。」洛威看來很茫然，於是她又解釋：「我相信她就是希曼的夫人，雖然她是比他老了些。」
洛威臉上露出嘲弄。「如果我是妳，我不會告訴蘭蒂她比希曼老的。」他停了一下。「蘭蒂會告訴妳關於
……」
他似乎說不出他前妻的名字，這頗令愛妮困惑。他仍然那麼愛她嗎？「我從來沒見過蘭蒂，但是那位夫人提過
她。洛威，我好冷。我們走到那兒去好嗎？去曬太陽。」
今天他兩次想走開，但兩次都回來了，現在他又考慮要留下來和她談一談。他抓住愛妮的手。他們來到陽光下
之後，他雙手交叉在胸前。「妳想知道什麼？」
「她漂亮嗎？是不是因為她你才發誓不再愛別的女人？她為什麼選擇霍德瑞？是不是因為她你才不肯笑？我有
沒有可能取代她在你心中的地位？」
問題最後停下來了，洛威站著看她，嘴微微張開。
「怎麼樣？」她鼓勵他。「告訴我！」
洛威可沒有料到她會問出一堆無聊、瑣碎的問題。他的眼睛閃動了一下。「她漂亮嗎？」他說。「月亮不敢照
到莫瑞城堡來，因為它害怕遇見……遇見……」
「桃莉。」愛妮沉思地說。「那麼，她就比我漂亮嘍?」
他不敢相信她會真的那麼認真。說真的，他實在也記不得他前妻的樣子了。「漂亮得多，」他半認真說。「她
的美足以使……」他想找個恰當的比喻。「最兇猛的戰馬馴服下來。」
「哦，」愛妮無精打采地坐在一塊石頭上。「哦。」
洛做不屑地看了她一下。「她從來不能穿漂亮衣服，因為會傷了別人的眼睛。如果她騎馬到村裡去，她必須戴
上面具，否則路人會倒在路上，連鑽石也比不上──」
愛妮眼睛突然一亮，抬起頭來。「你在捉弄我！」她的聲音出現希望的喜悅。「她到底長什麼樣子嘛？」，
「我不記得了，她很年輕，棕色頭髮吧！我猜。」
愛妮知道這最後的話才是真的，他是真的不記得桃莉的模樣了。「你怎麼可能忘記一個曾經深愛過的人呢？」
他背對著她坐在草地上。「我那時只是個孩子，是我哥哥逼我結婚的。她……她卻背叛了我們，提姆和山亞為
了救她卻喪命了。」
她走到他的身邊坐下，她濕冷的身體靠著他溫暖的身體。「是不是她使得你這麼悲傷的？」
「悲傷？」他說。「是我兄弟的死使我感覺悲傷。看著他們一個一個地死去，想著霍家奪走我應該擁有的一切
一切。」
「甚至包括你的妻子。」她低聲說。
他轉頭看著她。他已很久不曾真正想念過他的前妻：她的容貌、身體，或其他什麼。但是現在他看著愛妮忖
想：如果她走了，他會記得她的。不只是她的身體，他驚訝地想，他會記得她說過的一些話。
他伸手撫摸她的臉頰。「妳真的如妳看起來的這麼單純嗎？」他溫柔地問。「人家愛不愛妳，或者認為妳漂不
漂亮是妳最重要的問題嗎？」
愛妮不喜歡自己在他眼裡這麼膚淺。「失會管理產業賬目，我會抓出小偷，我會審判法庭案件，我會──」
「審判？」洛威問，往後靠了些好看著她。「一個女人怎麼可能做好公正的審判？這又不是地板乾不乾淨的
事，這是重要的課題。」
「舉個例子吧！」愛妮平靜地說。
洛威原來是不想讓這女人傷腦筋的，但是他也想給她一個教訓。「昨天有一個人帶了三個證人和一份蓋了章的
文件來找我。文件證明那個人是一塊地的地主，但是這塊地的原有人不肯離開。這個原有人在文件上蓋了章表示抵
押償款，結果他的債沒還，但是也不肯離開田地。妳會怎麼解決這件事？」
「我會先聽聽原有人的供詞再作判決。印章是很容易仿冒的，如果他已經進步到有個印章，那麼自然也會簽名
了，他就會在文件上蓋章，並且簽字的。此外我也會查明這些證人是不是這個人的朋友。總之，這件案子聽起來沒
那麼單純。」
洛威望著她。印章的確已查出是假的，那人因為很生氣自己的妻子和原有人的兒子來往，所以才偽造來陷害他
的。
「怎麼樣？」愛妮說。「我希望你沒有把那個可憐的農人趕出田外。」
「我沒有，」他說。「我也沒有因為有人吃老鼠就燒死人。」
「你也沒有讓他們的女兒懷孕嗎？」她捉弄地問。
「沒有，但是那農人的妻子可真是個美人兒，大大的──」他雙手在前方比劃著。
「你！」她說著用手打他。
他捉住她，假裝被打倒在地，然後緊緊抱住她、吻著她。
「我判的沒錯吧？是不是？文件是假的，對不對？」她躺在他身上，把他強壯結實的身體壓在下方。
「妳的衣服濕了，」他說。「也許妳該脫下來讓它曬乾。」
「你別想敷衍過去了，文件是真的假的？」
他抬起頭又要吻她，但是她轉開頭。
「真的假的？」她問。
「假的，是假的。」他筋疲力竭地說。
愛妮笑了，開始吻他的脖子。
洛威閉上眼睛。他這輩子裡很少女人不怕他的。宮廷裡那些高貴的淑女總是對他擺臉色，所以他告訴自己他寧
願找鄉下女孩。他只要一皺眉頭她們就嚇得發抖，但是這個女孩卻嘲笑他，對他喊喊叫叫──而且還拒絕服從。
「……那我就可以幫你了。」她說。
「幫什麼？」他問。
「法庭啊！」她的舌頭在他的鎖骨上玩弄。
「除非我死了。」他說。
她在他身上扭著。「哦？你真的希望這樣嗎？」
「妳是一個可惡的女妖精。」他吻著她說。
「你要怎麼處罰我？」
他把手放在她頭後面，翻到她身上，他的腳伸到她的腳中間。「我要讓妳累死。」
「不可能！」她才說完，他的嘴便含入她的嘴裡。
樹林後傳來腳步聲，起先這對戀人並沒有聽見。
「碧嘉！我說過這主意不好。」一個男人的聲音傳來。
「不入虎穴，焉得虎子。」一個女人回答道。
愛妮感覺到洛威的身體僵硬了起來。他很快地抽出了短劍，伏在她身邊擺出護衛的姿勢。
樹林裡走出來的是庫伯和一個矮小的胖女人。她一手抱著一個小女孩，另一手提個籃子，兩人之間有個小男
孩。
愛妮和洛威互看一眼，不明白這是什麼意思。
「你們在這兒呀！」胖女人走上前來。「厙伯什麼都告訴我了。你們一定要原諒他那個睥氣，我是他的妻子，
碧嘉，這是我們的孩子，莎拉和喬伊。我告訴庫伯說如果我們要去和你們住，一定要先認識你們。我父親是個騎
士，沒什麼大不了的，但他很受人敬重。我如道庫伯是個爵爺的兒子，所以我就求父親讓我嫁給他。」她向她丈夫
望了一眼。「我也從來沒有後悔過。妳這樣了不冷嗎，夫人？穿著這些濕衣服。來，我來幫妳弄乾。」
洛威和愛妮驚訝之餘都沒有動靜，庫伯打破了沉默。「沒關係的，」他說。「大家都聽她的話做。」這些話有
點刺尹，但是含有一種敬意和愛意。他們看起來很不相配，庫柏高大、英俊，臉上經常有怒氣；碧嘉卻矮胖，雖然
臉蛋姣好，卻稱不上漂亮。但她臉上的笑容卻是真誠的。
愛妮遲疑地伸出手來，她向來習慣村婦們對她行禮，但那是當她穿著絲綢衣服的時候。現在她身著農裝，彷彿
也和她們一樣了。碧嘉替她整理衣服、擦乾身體。「兄弟間怎麼能打架呢？我一直告訴庫伯說，他城堡裡的兄弟總
有一天會回心轉意的，我說得果然沒錯。他是個好人，我那個親愛的寶貝，他肯干一切的活兒，看看他們倆，活像
對雙胞胎。」
愛妮轉頭看著那站在一起的兩兄弟，既沒有交談也不互相注視。
「妳那個是不是也和我家那個一樣不愛說話？」
愛妮不知道該怎麼辦──是不是該和這個女人作朋友呢？在城堡裡她幾乎是沒什麼人好說話的。但是，這個女
人？「如果我把他綁在一個地方他會說，但是不多。」她最後終於說。
「千萬別放棄。如果妳不管他，他會把自己的嘴巴封起來的。常常讓他笑，搔他癢也有點用。」
「搔癢？」愛妮好奇地問。
「嗯，」碧嘉說。「肋骨。他們都是好人，他們的感情是不會變的。他們一旦愛妳，就會永遠愛妳，不像其他
男人，今天愛妳，也許要到大後天才再來愛妳。好了，這樣好多了吧。」她停了一下。「今天早上村子裡的人都在
談論那個打倒庫伯的神秘人物是誰，你們不能回村子去了。」她的臉突然發亮。「我帶了些食物，我們可以在這個
美麗的地方吃點東西。」
碧嘉沒有告訴愛妮這點東西花了她一年的積蓄。在她快樂的外表下，她其實是個野心勃勃的女人──但她並不
是為了自己，她是為了那個她摯愛的男人。
她在十二歲時遇見這個英俊冷酷的庫伯，那時她便決心不計一切要得到他。她父親要她好好嫁人，但是她死纏
活纏地，終於說服她父親去提親。
庫伯娶她是為了她的嫁妝。第一年他們的婚姻生活並不怎麼樣，庫伯也在外面有很多女人。但是碧嘉的愛勝過
了他的愛慾，他漸漸開始注意到她，開始愛她。等到孩子生下來以後，他發現自己已經很喜歡家庭生活了。
在六年的婚姻中，厙伯已經由浪子變成一個成功的商人了。
這天早上他第一眼看到洛威爵士就認出他來，於是多年未發作的怨恨又爆發了。幾小時後他回到家，經過碧嘉
一番逼供之後，他告訴她森林裡的事。他因自己由背後偷襲別人而感覺十分羞恥，他告訴碧嘉，洛威爵士提出的建
議，但是他說他們必須趕快離開那兒，因為他沒臉再見洛威爵士。
碧嘉感謝上天還留給她一線希望。她用盡一切技巧打破庫伯的堅持，然後她便開始計劃第二步。她知道爵爺和
他的妻子都做平民裝扮，這正是她的大好良機，要在這兩個人身上好好下功夫。
於是她拿出平日藏起來的錢，買了牛肉、豬肉、雞肉、麵包、柳橙、奶酪、棗子、無花果和啤酒，然後統統裝
進籃子裡，便出發來找她丈夫的兄弟了。
有碧嘉在，愛妮不必說太多話，其他人也一樣，因為碧嘉說的話足足有一大隊人那麼多。剛開始時愛妮並不喜
歡這個情形，她本來可以和洛威單獨相處的。
但是一會兒之後愛妮開始軟化了。聽人說話實在很不錯。在莫瑞城堡裡她幾乎沒有客人，洛威是要掰開他的嘴
才挖得出話來的，而老夫人又經常鎖在門裡。
同時愛妮也喜歡碧嘉崇拜庫伯的樣子。她看著她的佔有眼神有些像妻子、有些像母親、情人，又像是一頭要吸
取他的靈魂的女怪獸。不知道我看洛威的眼神是不是也像那樣？她想。
兩個男人仍然有點茫然，不知道該說什麼或做什麼，最後碧嘉建議洛威教庫伯怎麼用長棍。
於是女人便坐著吃乾酪，一面觀看兩個人打鬥。洛威把庫伯打下水裡三次，但是庫伯畢竟也流有歐家的血，第
四次他閃過洛威的棒子，一棍子洛威打下水去。
愛妮立刻跑向她丈夫。他在水裡呆站著似乎還搞不清楚是怎麼回事，愛妮忍不住笑了起來。碧嘉也是，連庫伯
也微笑了。洛威一會兒之後也笑了。
愛妮伸手去拉他，但是他卻微笑著把她也拉下水去。「不公平──」她喊道。「我幾乎都干了。」
他站起來，雙手抱起她走到岸邊的草地上，放下她後兩人坐在一起。他脫掉襯衫，愛妮忍不住打顫時，他把她
拉進懷裡。愛妮知道她一生中從來沒有這樣快樂過。
「有什麼可以吃的？」洛威問。「我餓壞了。」
碧嘉於是把籃子裡豐盛的食物統統拿出來，四個大人和兩個小孩便開始吃起來。大部分的時間都是碧嘉在說
話。逐漸地，愛妮感覺洛威開始放鬆了。他開始問庫伯關於羊毛買賣的問題，甚至還問他怎樣才能增加歐家的羊毛
生產。
碧嘉的小女兒莎拉才剛會走路，她拿起一個棗子搖搖晃晃地走向洛威，用她黑色晶亮的眼睛看著洛威。洛威以
前是不會去注意小孩子的，但是他卻發現這個小女孩長得十分可愛。
女孩兒把棗子遞給他，洛威接受了。她似乎認為這代表著邀請，於是趴在他膝蓋上，往身上爬上來。
洛威驚駭地看著這個軟綿綿的小東西。
「她從來沒見過陌生人，」碧嘉說。「這就是莎拉。」
「抱走，」洛威壓低聲音對愛妮說。「把她弄走。」
愛妮彷彿沒聽見。「來，莎拉，把這個果子給洛威叔叔。」
小女孩嚴肅地接過無花果，遞到洛威嘴邊。他想要拿走時，她尖叫著抗議，好像他做了什麼可怕的事。於是他
張開嘴，讓她把果子塞進去。
愛妮假裝和碧嘉專心談話，但是一直讓莎拉拿東西去餵洛威。最後莎拉對這遊戲厭煩了，她靠著洛威睡著了。
太陽落下山了，愛妮知道他們該回去了。她不希望這愉快的時光結束，她不願意回到冰冷的莫瑞城堡。他們兩
個人緊緊靠者，他的膝上有沉睡的小女孩。
「這是我一生當中最好的一天，」愛妮輕聲說。「我真希望它永遠不要結束。」
洛威更抱緊著她。這一整天的時間都浪費掉了，他永遠不會再這麼無聊了。但是他也同意這一天……呃，還算
愉快。
莎拉哭醒時，他們知道他們非回去不可了。
「你們明天會來吧？」愛妮問碧嘉，她看見這女人眼中有感激的淚光。愛妮心裡已經盤算好讓碧嘉管什麼事
了，碧嘉可以負責監督侍女們的家務工作，那麼愛妮就可以多陪陪她丈夫了。
一會兒之後他們手牽手開始回莫瑞城堡，天色已昏暗下來。洛威向前看著城堡。
「我真希望我們能像碧嘉和庫伯一樣，單純地過生活。」愛妮夢幻似地說。「他們多麼相愛呀！我從碧嘉的眼
睛就看出來了。」她抬頭看著洛威。「我一定就是那樣子看你的。」
洛做仍然向前若為所思地看著。他們今天早上離開得太草率了，如果霍家人扮成商旅要求進去怎麼辦？他得加
強守衛。
「你有沒有聽見我在說什麼？」愛妮問。
也許他應該下令進城買賣的農人或商人都要繫個頭帶，雖然頭帶也有可能盜取而得，但是──
「洛威！」愛妮停下腳步，抓住他的手也使他停了下來。
「什麼事？」
「你有沒有在聽我說話？」她說。
「一字不漏。」他回答。「也許不要用頭帶，也許──」
「我說什麼？」
洛威茫然地看著她。「什麼說什麼？」
她抿緊了嘴。「我是在告訴你我愛你。」
也許用口令，每天換一句。也許最安全的辦法就是只允許固定的人進來，不准有新面孔。
洛威嚇了一跳，因為他的妻子甩開他的手走到他面前。從她的樣子看來，她一定很生氣。「又怎麼了？」他已
經順著她一整天了，可是她還是不滿意。「哪兒不對嗎？」
「哦，你現在可注意到了。」她說。「我只是想告訴你我愛你，希望沒有打擾到你。」她氣憤地說。「當然
了，我相信大概有上百個女人都這麼對你說過了。霍桃莉也許每天都講一次吧！」
洛威開始明白她的態度了，原來這又是那些女人玩意兒。「我不記得有哪個女人對我說過她愛我。」
「哦，」愛妮輕輕哼了一句，又把手插回他的臂彎裡。他們靜靜地走了一會兒。「你愛我嗎？」她問。
他捏捏她的手。「我愛過妳幾次了，而且今天晚上我會──」
「不是那種愛，我是說，在你心裡面，就像你愛你母親一樣。」
「我出生的時候母親就死了。」
「好吧！」愛妮無奈地說。「那就說你的兄弟好了，路德死去時你會不會想他？」
洛威腦中浮現他那強壯有力的哥哥，好一會兒之後才回答：「我每天都在想他。」他終於說。
愛妮壓低聲音。「我如果死了，你會不會想我？哪，如果我得了瘟疫。」
他低頭看她。如果她死了，他的日子又改變回原來的樣子。他的衣服會爬滿虱子，麵包會滿是沙子，星期女郎
又會回來。她不會在他身邊煩他、當眾羞辱他，或者讓他浪費時間。他皺皺眉，是的，他會想念她。
但是他壓根兒不希望去想念她。
「那時我就可以不必去參加市集了。」他說著離開了她。
愛妮像生根似地站在那兒。他們在一起的時間很短，他對她的意義重大，但是對他而言，她卻什麼也不是。她
暗自發誓：無論如何她都不會讓他發現她有多傷心。
然而當洛威轉回頭時，他看見他漂亮的小妻子噘著嘴，眼裡還有淚光。他絞盡腦汁，也想不透她是怎麼回事。
難道她是害怕回城堡去嗎？
他走過去，用手指抬起她下巴，但是她扭開頭。
「你根本不在乎我，」她說。「如果我死了你還可以找個有錢人女兒，再去騙她的嫁妝。」
洛威聳了一下肩膀。「結婚太麻煩了，」他說。「我父親的精力扺得上一千個人，他一共也只娶了四個妻
子。」
愛妮再怎麼忍，淚水仍然滑不來了。「如果我死了，毫無疑問，你一定會把我的屍體丟進護城河裡去的。因為
你好不容易才擺脫掉了！」
洛威露出困惑的樣子。「如果妳死了，我會……。」
「怎麼樣？」她抬起潤濕的雙眼問道。
「我會……注意到妳不見了。」
愛妮知道這已經算是很好的答案了。她雙手飛快地繞住他的脖子，不停地親吻他。「我就知道你在乎。」
突然間，兩人驚愕地聽見四周掌起鼓掌聲。原來他們爭論得太專注了，竟然沒有發現人們開始起來觀賞了。
洛威比愛妮還要難為情。他一把抓住她的手往城堡走去，但在離城牆不遠處停了下來。連他也捨不得讓這美麗
的一天就此結束。
附近的地方有個小販，他肩上的木盤子上繫著一個木頭人兒連在一根棍子上。小販看見洛威瞥向他，連忙跑來
做他們展示那有趣的小人兒。當愛妮對著小娃娃發笑的時候，洛威發現自己竟然掏出兩個寶貝銅幣把那木頭人買了
下來。
愛妮興奮地抓住娃娃。就算洛威買什麼寶石給她，她也不會這麼高興了。她滿懷愛意地看著洛威。
洛威移開眼神。真是無聊的玩意兒！真是無聊、揮霍的一天，但是……
他一手擁住她的肩膀，低頭看她玩弄著木頭娃娃。他感覺十分平靜安詳，許久以來他都未曾有過這種感受。他
低頭經吻了她的頭髮。這些年來除了在床上，他從來不曾吻過任何女人。
愛妮靠緊了他，洛威知道這表示他使她很快樂。而荒唐的是，她的快樂也能令他快樂。他輕歎了口氣，擁著她
走回城堡。