「即使我被證明是無辜的，我也得服刑。」香農洗了澡，他那可怕的披滿一肩的長頭髮仍是濕漉漉的。他穿著那身監獄統一發的橘黃色衣服，肩上的補丁也被弄得濕濕的。他腳上穿著監獄裡統一的橡膠涼鞋，個頭比我想像的要小，不超過五尺六。他的同謀蒂娜比他至少要重上二十幾磅。
「如果你被證明是無辜的。」麥克說，「你就清白了。」
「這就是為什麼我害怕進警察局的原因。那時我的確在那屋子裡。」
「你在那裡並不意味著你就是幫兇。這取決於你都幹了些什麼。現在你快告訴我有關佩恩和那支槍的事。那支槍是怎麼到那屋裡去的？」
「有人給佩恩掛了個電話，可能是蒂娜，也可能是澤瑪，我並不知道。」
「他們為什麼需要槍？」
「蒂娜說那人實在該殺，我說就讓他去吧，甭管他，但他們都說他知道他們的名字，而且會去警察局告密。對此我沒再發表什麼意見，他們就給佩恩打了個電話，向他要槍。」
「佩恩把槍給了誰？」
「誰也沒給，他把槍放在自己兜裡。他先來一次四處轉了轉，見著了那人。當他再回來時，帶來一支槍，一支22毫米口徑的小手槍。他把這支槍向蒂娜、斯努普他們炫耀了一番，但一整天誰都沒給。那天晚上，當他們把那人帶到學校時，他才把槍給了某個人。」
「誰叫你到那幢屋子裡去的？」
「蒂娜。」
「她給你打個傳呼嗎？」
「是的。我復機時，她讓我過去一下，說有點事讓我做。我天生膽小，所以只好去了。」
「我們都沒有惡意。」麥克看了我一眼，忍住沒笑，「你到那兒時，都發生了什麼事？」
「那人在屋裡，還有幾個姑娘。」
「蒂娜對你說了些什麼嗎？」
「她說那傢伙有600美元，她們打算把它騙到手。那些女人準備對他說願意陪他過夜，接著把他的褲頭剝掉，然後就可以把錢弄到手了。當我到達那兒時，蒂娜正在親吻那傢伙，而那傢伙就騎在她身上，想和她做愛。但蒂娜不肯答應。」
「當你到達那兒時，蒂娜正在挑逗那人？」
「是的，她只是謊稱要和他做愛，我打他時，他正騎在蒂娜身上，像狗一樣在她脖子、胸部亂舔著。」
「你這是保護你的女朋友？」
「是的。」香農聽到這個暗示，不覺眼前一亮，「正像你所說的，我是在保護我的女朋友。」
「你告訴過我，蒂娜是個妓女。」
「如果你沒錢，她是不會陪你出去的。」
「這樣的話，你保護的是什麼呢？看著我，接著說下去。」
「那傢伙把蒂娜壓在身下，於是我揍了他一頓，然後佩恩和斯努普就出現了。我又狠狠地朝他屁股上踢了一腳，澤瑪用一根尼龍繩把他的手捆起來。」
「他穿著褲子嗎？」
「我打他的時候，他渾身一絲不掛。他們讓他把褲子穿上，蒂娜就開始用一條很大的舊皮帶扣打他。她簡直瘋了，剛才她還親那傢伙，那傢伙也舔著她。澤瑪用彈力繩狠狠地抽他。之後，佩恩與斯努普也進來打這傢伙，我只是在旁邊看著。」
麥克懷疑地皺了下眉頭，瞥了他一眼：「你所做的就只是在一邊看嗎？」
「我只在把他從蒂娜身上扯開時才打了他，那是惟一的一次。佩恩與斯努普很快就進來了。蒂娜進來時帶了把刀——像一把切牛排用的餐刀，她很快就在那傢伙身上留下了她的名字。」香農說著那天的事，變得越來越興奮，「斯努普來了，他『啊，啊』地叫著，把刮鏟放在火上，開始在那傢伙全身上下燙烙，從頭到腳都燙遍了，那燒焦聲『嗤嗤嗤』的。」
麥克在椅子上盡可能地向後坐，彷彿這個故事使一股難聞的味道灌入了這個屋子。「他們為什麼要這麼做？」
香農聳了聳肩：「只是這麼做而已。」
「你是否見過那600美元？」
「沒有，蒂娜拿到後就離開了。」
「你一無所得？」
「是的，什麼也沒得到。」
「現在談談你說的蒂娜用來砍佩德羅的那把刀。是你洗乾淨的嗎？」
「不是。我從來沒碰過那把刀。當你們進入那間房屋時，那柄刀還在角落裡靜靜地躺著呢。」
「你的手指曾碰過這把刀。要不刀上怎麼會有你的指紋呢？那指紋非常明顯，不是嗎？」
香農思考了一會兒，有兩次好像想說點什麼，但又改變了主意，最後只說了一句：「我不知道。」
「你曾碰過那支槍嗎？」
「沒有。」
「那你是否接觸過那些子彈？」
「沒有。」
麥克看起來有點厭煩，但卻一臉嚴肅：「是誰把佩德羅帶到學校去的？」
「佩恩，斯努普，還有一些人，我在後面跟著，站在街道的另一頭。」
「他們為什麼要幹掉佩德羅？」
「因為那傢伙說出了蒂娜的名字，這幢屋子裡的每個人都說他們要殺死佩德羅，他說出了蒂娜的名字。」
「把佩德羅帶到學校去，這是誰出的主意？」
「斯努普說的。他說他們不能把佩德羅帶到公園去。因為很多人在那裡工作，他們會因此而丟了飯碗。因此他們就把佩德羅帶到學校去。」
「他所說的很多人指的是誰？」
「他的一些朋友。這幫人很可能從事一些違法的活動。你知道的，一些偷竊活動。」
「是在公園裡嗎？」
「是的。」
「是誰把佩德羅帶到學校去的？」
「我沒看見，我沒到那裡！」
「誰開的槍？」
「我不在那裡。」
「到底是誰開的槍？」
「我沒看見。」香農焦躁不安起來，滿頭大汗，汗珠滴在他剛剛換過的衣服上，使那件橘黃色的衣服顯得有點暗淡。「他們在學校時，我不在場。我最後看到的只有佩恩和那支槍。」
「誰把佩德羅放在手推車上的？」
「他們所有的人都有份。澤瑪把他裝進洗衣袋裡。」
「應該有人幫助她吧？」
「是的。我說這袋子太小了，而她說能放三四堆衣服呢。」
「你一定對她說，要幫助她把佩德羅塞進去了？」
「每個人都這麼說。」
「你知道他們把他運到哪兒了嗎？」
「我不在那裡。」
「誰開的槍？」
「門邊站著三個人，佩恩，斯努普，還有一個人我不認識，我站在街的另一邊。」
「你聽見幾聲槍響？」
「三聲。」
「但你卻不在那裡。」
「是的，警官，我發誓，我不在那。」
「在槍聲響後，又發生了什麼事？」
「全體人員都去參加一個聚會，就在澤瑪家的街對面。」
「在這次聚會上有人談到發生在佩德羅身上的事嗎？」
「沒有。」
麥克把筆擱在桌上，握著拳頭壓在桌面的報告上。
「香農，你的故事講得真不錯。可能其中一部分是真的，但絕大部分是假的。」他雙眼直視著香農，「很不幸，蒂娜和其他的人都被拘留了。他們每個人都把發生的事告訴了我，而且他們對你的供詞完全一致。他們並不是為了自保而撒謊，因為他們把自己所做的事也都招認了。」
「想讓我相信你的故事，這故事起碼得和他們所說的非常接近才行。你所做的要比打佩德羅兩頓都多得多。我知道你都幹了些什麼，我知道你們每個人幹的一切。」麥克向他靠得更近些，「因為他們全都告訴我了。蒂娜在佩德羅身上刻下了她姓名的頭一個字母，斯努普用刮鏟燙烙佩德羅，佩恩則去拿來了他祖母的槍，澤瑪把佩德羅放進了洗衣袋。現在你再把它說一遍，告訴我你都幹了些什麼。」
「我會告訴你的。」香農看起來老實了許多，「我幹的要比我說的多多了。我打他，燙烙他，千方百計地折磨他，但我沒有殺死他。」
「那是誰幹的？」
「我不知道。」
「你甭想這樣就算了。香農，那天你一共花了九個小時折磨佩德羅。也就在那天，你和那夥人在一起聚會，事後你又在那幢屋子裡待了兩天，你們會不談論這件事？騙鬼去吧！他們會對鄰居們談論，會彼此交換意見，而且他們每個人都說是你扣動手槍扳機的。」
「我沒幹過。」香農的聲音高了起來。但很快他又鎮定下來，「他們不可能把這件事全部推到我頭上。我也不是出賣同夥的人。」
「我並沒叫你出賣朋友，因為他們都已經把自己幹的事告訴我了。如果不是你殺佩德羅的，那麼，是佩恩干的嗎？」
「這我不能說。」
「佩恩猛地推了手推車一把，這是他告訴我的，之後你就朝佩德羅開了三槍，然後回到了那幢屋子裡。蒂娜說，正是因為這，你才在手推車上留下了指紋。為了不留下痕跡，你又回到現場。」麥克的聲音突然低了下來，像是教堂裡的竊竊私語，「佩德羅那時還活著，不是嗎？他雖然身中三槍，但他還在掙扎著。」
「啊！」
「於是，你把他從車裡倒了出來，把車拉回澤瑪的家裡。」
「是佩恩把他從車裡倒出來的。在那傢伙被槍殺後，我和佩恩在那兒逗留了一會兒，有幾個好管閒事的朋友經過。斯努普四處嘮叨，還帶人到現場觀看。」
「你是否對佩恩說過，那傢伙還未死，還記得嗎？」
「我那時早已被嚇得六神無主了，我從沒見過一個人被槍擊後還能這麼長時間不死。我的尿都快給嚇出來了。」
「你是否認為他真有可能活下去，並向警方報案呢？」
「我心裡曾閃過這個念頭，蒂娜叫我回去砍斷他的喉嚨，佩恩叫我向他的喉嚨開上一槍。」
「於是你向他的喉嚨補了一槍。」
「我沒向他開槍。是佩恩叫我這麼幹的，可是我沒答應。我不想冒這個險。如果警察來了，我就徹底完蛋了。」香農開始哭了起來，「我並沒向那傢伙開槍，我並不想因為這事而進局子，他們想把一切都推到我頭上，他們有足夠的時間把一切都安排好。」
「在我警察生涯的最後階段裡，我最不想幹的就是把一個無辜的人送進班房。」麥克並沒注意到香農悲痛的表情，繼續說道，「香農，我要告訴你，在我當警察以來的25個年頭裡，這是我碰到的最簡單的案件之一，有些事你忘了告訴我。我知道你摸過那支槍，我還知道你曾從那支槍中卸過子彈。因為整支槍上都留下了你的指紋。」
香農停住了哭聲：「我玩過那支槍，把子彈卸了下來，並準備開槍，我指的是朝那傢伙腦門上空開一槍。」
「那傢伙嚇著了嗎？」
「他說他要離開那裡，我對他說，朋友，我不會讓你走的。」
「你向他解釋不讓他走的原因了嗎？」
「當然。」
「你跟他說，他別無選擇，只有死路一條？」
香農一臉土色，緊張得喘不過氣來。
「你應該明白，根據我們所掌握的資料來看，他被殺死這個事實與誰殺死了他同樣重要。你剛才告訴我，你曾料到會發生這些事。事實上，你對自己所做的事不願承擔責任，這使我覺得你好像在隱瞞某些東西不肯說。」
麥克往後一坐，曲起雙臂抱在胸前：「我知道是你殺了佩德羅，你是這夥人的頭頭。你是惟一一個有能力幹這件事的人，而其他人都是你的手下。」
「我要進班房了嗎？」
「是的。我現在就想指控你。會有很多人和你一塊進去，他們必須為他們的所作所為付出代價。對你來說最好現在就把真相告訴我，如果你現在不把真相告訴我，那麼你已經招認的一切就會付之東流。」
香農想了一會兒，說：「即使我承認是我殺了佩德羅，也改變不了什麼。」
「將真相說出來，這本身就能向法官與陪審團表示，你對所發生的事感到懊悔。」
「我已經打算接受死刑，你的意思是建議我去蹲幾年牢？」
「我並沒向你建議什麼，這取決於地方檢察官，我所做的只是把事實收集齊全。」麥克說著舉起雙手，「我知道是你殺死佩德羅的。」
香農突然脫口而出：「是的，是我殺死了那個混蛋。」
「是你殺死了佩德羅-阿爾瓦羅？」
「是的，是我用槍殺死了他。」
「很好。」麥克站起身來道，「我們走吧！」
這次審問就這樣結束了。
香農，今年19歲，已不是一個少年了。根據事先的安排，我被允許把這一切都拍攝了下來。香農以前曾進過監獄，在辦各種手續時很不合作，一看就是個「老油條」。
有一次，在等待一個未完成的文件時，他突然轉過頭來，想和我聊兩句。
我說：「我不能與你談話。」
「我只是想知道。」他說，「我女朋友的生日快到了，我能把那天審問的錄像帶寄給她做生日禮物嗎？」