倆人什麼也沒說就從後門走了出來，彼得-傑克遜心情沮喪地向她倆揮揮手道別。走出郵件分揀中心，凱茨和莫伊拉又重新走進批發市場。當她們拐到大街時，幾乎所有的埃斯哥特貨車都已開走，街道又恢復了黎明時的靜謐和潮濕。凱茨十分迷惑，卻又無從訴說。宿醉的莫伊拉已經讓她應接不暇了。
在貨場對面不遠的地方，有一家叫做「匆忙美味」的小咖啡館，那裡面的調羹把總是油兮兮的，估計在每天人們正常上班前它就賺足一天該賺的百分之九十了。凱茨拖著莫伊拉進去後就去點菜。出於健康和個人喜好的原因，在最後一分鐘她選擇了雞蛋土司而放棄了黃油麵包片，可當她一回到座位上，她就意識到自己是在糟蹋錢。
油膩膩的燻肉，她的腸胃還能對付，可前一天夜裡喝的那兩瓶酒似乎又開始作怪了。她已經是第一百一十八次在腦子裡飛快地掠過那「痛飲一年」的念頭了，她已不止一次地想花上一年時間，痛痛快快地喝個夠。有一次，在自己還沒喝得大醉時，她曾想搞清楚自己究竟能跑多快。
莫伊拉開始同她說話了：「你小時候送過報紙嗎，凱茨？」
「對不起，莫兒，你在說什麼？我正想昨天夜裡，我喝得太多了。」
「我十四歲時曾送過報紙，你呢？」
凱茨聽了有些疑惑：「是什麼東西使你想起問我這些？」
「那些郵包。它讓我想起來當年背著報紙送報的情景。」
「我以前常常送晚報和星期天的報刊，」凱茨說，「當時我特別討厭星期天的報刊。有那麼多雜誌和別的東西，郵包特別重。所以我總是不得不回到店裡去取第二包。」
「我總是一次就背兩包，」莫伊拉說，「開始時肯定特重，不過用不了多久就會輕了。我就是不想來回跑兩趟，所以開始的時候總是特別慘。」
「你可真偉大，莫伊拉。」
「不，那時我只不過是身材高大、強壯的女孩。」
「那麼現在你是一朵容易受傷的花嘍？」
莫伊拉的臉上露出一絲笑容，但這笑容消失得和來時一樣快。「你開始理解我了，凱茨。」
「噢，老天！但願不是這樣！」凱茨回敬一句。
七點半，她倆吃完飯離開了咖啡店。街上依舊安靜，信號燈都是紅色的，這使得早晨的到來顯得十分遙遠。凱茨一直在思考著什麼。「我剛剛想清楚，莫兒。我們現在有將近七十個名字需要查，但要是我們回博克斯-布朗寧那兒的話，我們就司以把其中的相當一部分從名單中刪除掉。也就是說如果博克斯存了檔，我們可以查查他的記錄，把那些沒用的從我們的調查名單中刪掉。你說呢？」
「聽起來很有道理。」
「那你到赫爾斯路，和彼得一起查查那裡的幾所房子。我去博克斯那兒等他開門。怎麼樣？」
「我們不能換換嗎，凱茨？」
「什麼，你想去博克斯那兒？」
「要是可以的話，我非常感激。」莫伊拉說，「我只是……」說著就快流下眼淚。凱茨終於恍然大悟，她瞥了一眼她的朋友。只有一件事能讓一個女人如此不安——如此心情沮喪，是那種「我不知該怎麼辦」的不安。
「噢，見鬼，莫兒，」凱茨柔聲說道，「你想怎麼辦？」