經過半個小時的僵持之後，中國隊終於通過聶飛的妙棟打進一球，對於這樣的淘汰賽來說，往往一個進球就能夠解決整場比賽。
這個進球也讓特魯西埃「依靠整體來穩妥的進攻，在自己不失誤的前提下抓住對手失誤」的設想落了空，實際上日本隊的防守並沒有犯什麼錯誤，他們很好的封住了中國隊進攻最有威脅的三個人：阿德裡亞諾、飛和德科，但是他們卻忽略了郝棟這名老將，這也許是他們犯的唯一一個錯誤。
在比賽重新開始之後，特魯西埃並沒有作出任何調整，他正在考慮一個問題：「難道中國隊把進攻的重心放在了郝棟身上？」
很快他就推翻了自己的這個設想，郝棟雖然經驗豐富，實力在亞洲也算是超一流的射手，但是他卻不如阿德裡亞諾對日本球門的威脅性大！日本後衛身體條件不算很出色，但是速度和反應都不慢，正好克制棟的長項，反而對阿德裡亞諾的個人強突沒什麼辦法，特魯西埃自問是不會把寶壓在一個比較弱的前鋒身上的！
正如他對兩名前鋒鈴木隆行和西澤明訓安排的任務只是騷擾，而將進球的任務交給了實力更強的中場隊員們一樣——實際上在日本隊三場小組賽中所進的五球中，只有一球是前鋒鈴木隆行進的，其他四個進球都是由中場球員打進的，這正是特魯西埃這種思路的體現。
但是他卻忘記了，前鋒的責任，就是進球，米盧是不可能派一個沒有進球能力的前鋒上場地。而棟本
身也是一個得分能力很強的射手，忽略他的威懾能力，絕對是特魯西埃在這場比賽中最大的一個敗筆。
不過現在特魯西埃卻沒有這種覺悟，在觀察了一段時間比賽之後，他更堅定了自己的想法——接下來的比賽中，郝棟依然只是在側面接應、扯動，皮球更多的還是集中在了能拿球能突破的阿德裡亞諾腳下。
比如剛才那一次進攻，中國隊在中場並沒有多做糾纏，而是直接將球打到了阿德裡亞諾的腳下，阿德裡亞諾拿球後就是強行轉身突破。日本隊兩名後衛都沒有將他阻止下來，最後只得採用犯規戰術將他放倒在地.
:.
「剛才只不過是一個意外罷了！」特魯西埃對自己說：「他們地進攻主力還是阿德裡亞諾！」
也不怪特魯西埃這麼冥頑不靈，實際上郝棟在上半場迄今為止的時間內只有兩腳射門，其中一腳就進球了，阿德裡亞諾的射門次數卻足足有五次，如果不是兩名中後衛頑強防守再加上酋崎正剛漂亮的撲救的話。阿德裡亞諾絕對不會一球都沒有進。
隨著馬天的一腳遠射滑門而過，上半場的比賽結束了，中國隊帶著一球領先地優勢進入了下半場。
不但比分領先，在射門的數據上中國隊也佔據了上風，在上半場他們共射門十一次，射在門框範圍內六次，而日本隊的射門只有六次，射在門框範圍內更是只有三次。
在中場的較量上日本隊並沒有落在下風，中國隊之所以在射門次數上面能夠取得這麼大的優勢。關鍵還是在阿德裡亞諾的身上，他幾乎一拿球就能形成射門機會，而日本隊的前鋒卻沒有這種能力，鈴木隆行和西澤明訓完全被淹沒在中國隊的禁區之內。兩個人的射門次數都只有可憐地一次，如果不是中場球員們創造了幾次射門機會的話，那麼日本隊的進攻次數就簡直太可憐了。
「日本隊的進攻手段太單一了！」溫格在包廂內歎息著說：「不過從小組賽就可以看出來，他們地最佳射手居然是後腰稻本潤一！他們的兩名前鋒速度都不錯，但是缺乏身體，而且技術特點也比較類似，如果日本隊能夠有一個標準的中鋒的話，也許他們的比賽會好打很多。」
「沒錯，他們的兩名前鋒也許在搶點上面比較出色，但是中國隊根本就沒有給過他們這樣的機會。偏慢的中場又使得他們無法順利的打出反擊……如果前場多一個有衝擊力的前鋒地話，中國隊應付起來也許會吃力許多。」貝尼特斯也表示同意。
「在中場和後衛方面，中國隊未必比日本隊強多少。也許在某些環節上還有不如，但是比較起前鋒來，日本隊簡直就和中國隊不是一個檔次的，更何況他們還似乎很輕視郝棟……」穆裡尼奧搖了搖頭：「也許這就是為什麼中國隊在上半場能夠佔盡優勢的原因，不過也是米盧安排地戰術對頭啊。」
—
很顯然他們三人看出的問題特魯西埃也看出來了，下半場一開始，他就用老將中山雅史換下了西澤明訓，增加鋒線上的衝擊力，中山雅史雖然身高只有一米七八，但是他卻是一個標準的中鋒，無論是衝擊力還是頭球能力都是相當出色的，對日本隊鋒線不力的狀況能夠起到很好的緩解作用。
在下半場開始之後，日本隊加強了他們的進攻，再不像上半場那樣和中國隊在中場慢條斯理的糾纏，而是不斷的通過快速短傳將球直接打到邊路然後組織進攻，或者是直接傳到前鋒的腳下讓他們依靠個人能力來突破，這樣直接的打法也許起不到什麼作用，但是卻更直接的帶給了中國隊球門威脅。
第五十一分鐘，小野伸二邊路傳中，中山雅史繞到前點之後甩頭攻門，皮球稍微滑出球門。
第五十六分鐘，中國隊組織了一次進攻，郝棟禁區前沿做球給阿德裡亞諾，阿德裡亞諾強行擠入禁區內射門，皮球被後衛用身體擋出。
第五十九分鐘，日本隊打出快速反擊，鈴木隆行接球後沿邊路快速突破，斜插入禁區之後在小角度起腳射門，皮球被江海撲出底線，小野伸二開出角球，中田浩二的頭球攻門高出橫樑。
也許是在中場休息的時候特魯西埃的打氣鼓動起到了作用，下半場日本隊打得更為積極主動，終於在第六十八分鐘通過中田英壽在禁區外一腳漂亮的遠射扳平了比分！
稻本潤一突然插上助攻擺脫了德科的防守，張益銘不得不上前補位，然後稻本潤一將球巧妙的分給了無人防守的中田英壽，中田英壽在禁區前沿稍微調整了一下之後立即起腳遠射，皮球擦著江海的指尖飛進球門。
進球後的日本隊士氣大振，開始繼續發動更為快速的進攻，但是可惜的是，僅僅五分鐘後，中國隊就再一次將比分超出！
朱國勝搶在中山雅史前面將球頂出了禁區，張益銘、德科、聶飛三人連續打出一腳傳球的配合將球迅速打上前場，聶飛巧妙的分給了右路快速插上的孫承海，孫承海在高速奔跑中連續左右晃動，終於將身前的三都主晃得失去了重心，然後孫承海成功的下底成功，抬腳將球傳進了禁區！
這不是一個長傳球，而是一個短的傳中，皮球直接飛向了前點！
阿德裡亞諾在中路吸引了足夠多的防守隊員，郝棟象游魚一樣的繞到了前點，然後迎著皮球高高跳起，一個有力的甩頭攻門！
一個彈地球！皮球在飛進小禁區之後落地彈了一下，然後變線從酋崎正剛的手上飛過，迅速的飛進了球門近角！
「球進了！二比一，中國隊再次將比分超出！」黃大仙瘋了一樣的喊：「郝棟梅開二度！這位中國九十年代最好的前鋒在進入二十一世紀之後依然保持著良好的狀態，雖然在這場比賽之前也有人對他有過置疑……但是他很快就用進球來回擊了那些置疑！不進則以，一進就是兩個！廉頗老矣，尚能飯否？也許郝棟現在吃不了太多東西，但是他能進球！」
看台上風起雲動，無數面旗幟開始在看台上空席捲，無數聲歡呼從一萬多名中國球迷口中發出來，與此同時，在神州大地上，無數台電視機前、酒吧裡、廣場上……無數中國球迷在歡呼雀躍！
「郝棟！郝棟！郝棟！」
現場的歡呼聲慢慢的變成了有節奏的呼喊著郝棟的名字，而和隊友們慶祝完畢之後的郝棟雙手高舉過頂，對著看台上不斷的鼓著掌，老將的臉上沒有了進第一個球時的激動，取而代之的是一種淡然。
一種雲淡風輕的淡然。
棟已經滿足了，作為一個中國球員，他佔據了國家隊主力前鋒的位置接近十年，在國內他獲得過聯賽冠軍，在歐洲他接觸到了世界最高水平的聯賽，現在，在世界盃上又進了兩個球……他真的已經沒有任何的遺憾了。
「郝哥，快回來，比賽還沒有結束呢！」聶飛興致勃勃的衝著郝棟喊：「現在我們只領先了一個球，我們要乘勝追擊，我還想進一個呢！」
看著聶飛年輕的臉，郝棟突然笑了，他衝著聶飛點了點頭：「沒錯，贏一個肯定是不夠的！」