獨艷顧全大局，沒有計較，再次一笑置之。短暫的休息過後，全體在靶場集合。
面對最拿手的項目-打靶，望著牛麗琴的臉色，她決定適可而止。畢竟一年多以來，教官們只知道她脾氣不好，並不明白她的心理。如果激化其嫉妒之心，被人家看出端倪，丟的是中國人的臉面。
隨著「砰砰」的槍響，男女生各為一隊，先是步槍阻擊，後是手槍射擊。獨艷表現保守，微閉雙眼開槍，結果與眾人無異。大家百思不得其解之時，牛麗琴露出得意的假笑。
「等等！」上士記下成績，約翰拿來一看，便覺得不對勁，直接叫住獨艷：「獨艷！解釋一下你的成績！平時就數你打得准，今天怎麼回事？」
「對不起，長官！」她瞟了牛麗琴一眼，輕聲答道：「我有些頭疼，無法集中精力！」
約翰頓感不妙，覺得其中必有隱情，見學員們面面相覷，乾脆厲聲命令：「如果你病了，為什麼不請假？我早就說過，身體不適不許勉強！你聽不懂英文嗎？」
「不是的，長官！」她提高聲調，又瞟了牛麗琴一眼，同學們有人明瞭，有人疑惑，表情不一。
「如果你病了，現在就去醫務室！」約翰察覺到了什麼，故作不知地命令道：「如果你能堅持，給你10發子彈，步槍手槍各5發！必須打回原來的成績，否則取消本周外出！」
牛麗琴信以為真，幸災樂禍，約翰奇怪地看著她，本能地厭惡起來。寒萱捏了一把汗，雪怡的心一沉，所有人都在關注她。
獨艷冰雪聰明，沒有當眾讓她難堪，更不能讓自己下不來台。因此，接過子彈，其中9發命中靶心，最後一發稍有偏離，眾人目瞪口呆。
「這樣可以嗎，長官？」她長舒一口氣，轉身立正。
「我不認為你頭疼，是不是有什麼心理障礙？」約翰點了點頭，想到剛才的一幕，便要打破砂鍋問到底。
「長官！我知道她的心病！」牛麗琴妒火復發，直勾勾地盯著她，面目猙獰地脫口而出：「她有個未婚夫，南京淪陷之後杳無音信。我認為，她純屬思念成疾！」說著，不顧旁人的冷眼，毫不掩飾地瞪著她。
「麗琴，我在問她，沒有問你！」這下，他終於明白癥結所在，毫不留情地斥責道。
回憶多日以來，只要獨艷成績突出，她便臉色難看。甚至平安夜的派對，有些官兵請獨艷跳舞，她也會陰沉著臉，極度不滿掛在臉上。作為美國人，他不懂中國人的心事，沒敢妄下揣測，現在可以肯定是嫉妒心作祟。
只見，牛麗琴鐵青著臉，不情願地說了句「對不起」，便灰溜溜地回隊列。除了物以類聚的男生-秦鵬，大家都看不起她，紛紛投來異樣的目光。
「獨艷，我給你出道題！」約翰不曾拐彎抹角，認為有才就該顯露，便即興命令道：「再給你一發子彈，把那邊的木板打穿！不過，它是上下移動的！」邊說邊指著攀登架示意，故意瞟了牛麗琴一眼。