大約走了一頓飯的功夫，肖劍南逐漸感到飢腸轆轆，口中更是焦躁，這才想起來原來已是一天滴水未進，當下不自禁加快了腳步。轉過一座小山，只見前面隱隱晃動著一面酒旗，肖劍南不禁心中一喜，但隨即又是一愣，心中暗想：「誰家把酒店開到這荒郊野外來了？「
當下不及細想，匆匆走上前去。酒家的規模還不算小，裡裡外外有差不多五六間屋，後面還有一個院子，只是搭建頗為粗糙，彷彿急於趕工一般。走進店中，只見店家是個六十多歲的老人，此外還有一個看來十四五歲的小女孩，坐在櫃檯後面打盹。見到有客來，老人不禁滿面堆笑，迎上來問道：「這位客官，用點什麼？「
肖劍南找了一張靠窗戶的桌子坐下，說道：「來一壺酒，此外你們這兒有什麼拿手的？「
店家陪笑道：「小店的餛飩和包子都是不錯，客官，你可要嘗嘗？「
「那好，來碗餛飩，半斤包子，再隨便弄兩個涼菜。「肖劍南答道。
「好嘍。「店家應聲而去，叫醒正在打盹的小女孩兒開始準備酒菜。
肖劍南一邊等候，一邊暗自觀察這家小店。刑警的特點就是凡事都喜歡刨根問底，尤其要有敏銳的觀察力，這已經成為了他的本能。
只見這家小店的廳堂也不算太小，大大小小擺了十幾副桌子，只是生意看來頗為冷清，只有他一個客人。櫃檯旁邊支起了一個大爐，上面座著一大鍋煮餛飩的開水，兀自騰騰地冒著熱氣，小姑娘在灶旁忙碌著。灶旁的廚台上放著幾蓋臉兒包好的餛飩，旁邊的一爐小火上面蒸著幾屜包子。
不一會兒，店家從裡堂端出一碟皮蛋豆腐，一碟拌黃瓜，還有一壺燒酒放到了桌上，說道：「客官慢用，包子馬上就來，餛飩還要煮一會兒，您稍等片刻。「
「不礙事。「肖劍南答道，夾起了一口菜，他問老人道：「老人家，店裡生意可好？「
老人用毛巾擦了擦手，在旁邊陪笑道：「勞大爺關心，小店的生意還過得去。「
吃了兩口菜，感覺到味道確實不錯，雖然自己確實餓了，但是肖劍南也可以肯定老人的手藝著實不簡單，於是稱讚了兩句。
聽到了稱讚，老人在旁邊連忙陪笑，說道：「客觀謬讚了。「
肖劍南又問道：「在這麼荒郊野外的開店，生意再好也不如奉天城裡，老人家怎麼不在城裡開個店呢？「
老人聽了這句話，頓時面露為難之色，說道：「這個……「
正在這時，小女孩兒端著包子餛飩走過來，聽到他們的談話，撇了撇嘴，說道：「生意好什麼好呀，一天到晚沒兩個客人，天天還準備那麼多材料，儘是浪費。「
老人聽到小姑娘插嘴，立馬怒聲喝斥道：「小女孩知道什麼，不許胡說！「顏色頗為嚴厲，甚至可以說兇惡，一改剛才笑臉迎人的樣子，彷彿被人揭了傷疤的惱羞成怒之狀。
小女孩挨到喝斥，於是不再說話，只是撅起了嘴，把飯菜放到桌憤憤的回去了灶前擦洗，只是看來心中頗為氣惱，弄得鍋碗叮噹亂響。
老人趕緊陪笑道：「客官不要介意，我這個孫女不懂事，大爺不要往心裡去。「
看了此番光景，又確認二人是祖孫關係，肖劍南不禁心中暗自納悶，思忖道：「小女孩所講也不是什麼大事，老人為何這般反應？「
想了一會兒，覺得是祖孫兩人的私事，也不必深究，於是悶頭吃飯。不到一會工夫，飯菜吃完，肖劍南起身結帳。
老人不知道去後廚忙什麼，前廳只有小女孩一人。小姑娘走上前來報了數目，肖劍南掏出鈔票遞給她，發現小女孩兀自撅著嘴，一臉不高興之狀，於是勸慰了兩句。
小姑娘道：「爺爺就是貪財，總是不講實話。「
肖劍南聽了這話，不禁異常納悶，心想把店開到這荒郊野外，沒有什麼生意，何來貪財之說？於是問道：「這話怎講？「
小女孩放低了聲音，對肖劍南說道：「其實呀……「
正在此時，老人掀簾進來，見到二人在說話，怒斥道：「翠兒你又在和客人亂說什麼？「顏色頗為惱怒。小女孩聽到這話，馬上收聲不敢再說。
肖劍南見到這般情況，不禁更是詫異，也暗自為小女孩抱不平，於是從口袋裡掏出名片遞給小姑娘，說道：「小姑娘，這是我的片子，以後有什麼事情到奉天城找我。「當下又安慰了幾句，走出小店，
此時天色已黑，肖劍南一腳高一腳低的在荒野上走著，心中一邊暗自納悶，剛才店中的情景不禁讓他心中暗起疑團。刑警的本能告訴他這裡面一定有事，首先在如此兵荒馬亂之際，一老一小跑到這荒郊野外開店就不一般，何況剛才明明小女孩有話要對他講，老人卻強自阻攔，明明是心中有鬼，但是只是不知此中的秘密是否和犯罪有關？
想了一會兒，不得要領，於是肖劍南想到是否要回去再作調查？這時他突然想起辭職之事，不禁暗自笑道：「都準備走了，還管甚麼這勞什子事，算了，還給日本人賣什麼命？「
想到這裡，他不僅一身輕鬆，甩開大步，向奉天城走去。
回到奉天自己的住處，已是一個多小時之後，想到明天就要與廳長提交辭呈，於是他開始準備辭職之事。
辭職之後，肖劍南準備去北平，當年與倩兒新婚之際到北平遊玩，他看中了東四的一處房子，倩兒後來用他哥哥留下的錢偷偷地買下，為了給他一個驚喜，沒想到現在房子尚在，人已無處可尋，想到這裡，肖劍南不禁暗暗歎了口氣。
寫好了辭職報告，他把劉媽叫來。劉媽是倩兒走後他為小寶，也就是他和倩兒的兒子找的奶媽，兼做一些家中雜務，為人頗為勤懇。肖劍南多給了劉媽幾個月的薪水，對劉媽說道他這幾日就要離開奉天，過了這幾日，就回老家去吧，劉媽聽了以後頗為不捨，暗自傷心。肖劍南勸慰了幾句，劉媽獨自回房休息，而他自己開始打點行裝。
辭職之事辦的頗為不順利。
第二天肖劍南將辭職報告遞到廳長手中，看過他的辭呈之後，廳長先是大驚，繼而是苦苦挽留，苦勸不成最後索性端出廳長的架子，命令肖劍南不許辭職，弄的肖劍南頗為哭笑不得。
接下來的幾天，上上下下開始輪流請他吃飯，上到奉天的副市長，下到他的平級同事，目的只有一個，遊說他不要辭職。
最後廳長索性把他請到自己家中，讓他老婆親自下廚給肖劍南做了一桌子菜，席間廳長喝多了，對肖劍南掏了心窩子。
廳長酒氣熏天的說道：「兄弟，當初我知道你為什麼留下，為了找你太太的下落；現在我也知道你為什麼走，你不想再給日本人干了，但是你好好想想，其實***我也不想做漢奸，但是我們都是小老百姓，現在兵荒馬亂，我離開了這個位置，一家老小怎麼養呀？「
「小日本鬼子長不了，這我也不是不知道，可是我們只是小老百姓，幹好自己的本職就好，此外你再想想，我們是漢奸，但是要是換了個欺壓百姓的漢奸，老百姓豈不更遭殃？「
廳長這番話肖劍南不是不同意，在他眼裡的日本人，也是盡量畢恭畢敬的，畢竟是日統區，但是，他更清楚，要不是為了倩兒，他寧願死，也決不當日本人的走狗，岳飛他做不了，但是一定不能做秦檜！
看來明走是走不了了，唯一的方法就是偷偷跑。計較定下來之後，於是肖劍南開始不再提辭職的事情，而是暗地裡偷偷地打點行李，準備行裝，決定來個不辭而別。
這一天下班以後，肖劍南獨自一個人留在辦公室收拾東西。剛剛把東西整理完畢，突然有人敲門。打開門以後，見是值班的警員小劉，於是問道：「什麼事？「
小劉說道：「肖隊長，還不走呀？外面有個小姑娘找你。「
「小姑娘？「肖劍南不禁心中暗自納悶，自己不認識什麼小姑娘呀？於是說道：「讓她進來吧，「
不大的一會工夫，小劉帶著一個氣喘吁吁、滿臉是汗的小女孩走了進來，肖劍南見到這個小女孩不禁一愣，看起來很是眼熟，但是又一時想不起來在哪裡見過。
小女孩見到肖劍南詫異的表情，主動走上前來，一臉焦急之色，說道：「肖大哥你不認識我了，我是翠兒呀，你前幾天還在我們店裡吃餛飩呢？「
不錯，現在肖劍南眼前的這個女孩兒，就是幾天前他在荒郊野外的小店裡見過的小姑娘——翠兒！