一、原文和出處
【古兵法原文】
勢必有損，損陰以益陽。
【原文今譯】
當局勢發展到必然有所損失時，應捨得小的損失而保全大局。
【出處原文】
桃生露井上，李樹生桃傍，蟲來嚙桃根，李樹代桃僵，樹木身相代，兄弟還相忘（西漢·無名氏《雞鳴》）。
【出處今譯】
桃樹生長在露天的天井邊，李樹生長在桃樹旁邊，蟲子來咬桃樹，李樹代替桃樹受罪以至僵死。樹木尚且能夠以身相代，兄弟之間卻忘掉手足之情。
二、現代經商典型案例及賞析
【案例】
●「椰菜娃娃」開創了一個新時代
80年代，一種需要辦理領養手續的玩具娃娃風靡全美。
心理學家認為，這種玩具有助於培養兒童的愛心和責任感；
玩具專家認為，這種玩具代表著歐美玩具業的發展趨勢；
營銷學者認為，這種玩具促銷成功證明，「創造市場」的時代已來臨。
椰菜娃娃是美國克萊克公司製造並推出的一種以領養方式出售的布娃娃，它不像其他布娃娃那樣被擺在貨架上，而是放在小小的嬰兒床上，隨身還有出生證明，上面寫著姓名、性別、出生年月、地點。有心「領養」的小朋友們先要辦好手續，才能將自己的孩子抱回家中。1983年，它剛投放市場，就贏得了廣大消費者的青睞，在不到6個月的時間裡，這種娃娃一下子銷售了300萬個，它已成為美國家喻戶曉的人物，成為連環畫、漫畫的主角，甚成為「愛」和「成功」的代名詞。
椰菜娃娃的促銷活動之所以取得如此大的成功，一方面因為克萊克公司的公共關係人員通過深入的調查研究，瞭解了公眾心理，掌握了市場動態，從而以『李代桃僵』的形式，使宣傳工作深入人心，一舉中的；同時也因為該公司善於利用新聞媒介擴大影響，在整個促銷活動中，克萊克公司向各大電訊網、報道及圖片辛迪加發送的文字和圖片報道50餘篇，通過電視網播放的有關椰菜娃娃的電視節目50多個，從而達到了促銷的目的。
●二商旅避實擊虛留住八方賓
從1991年1月1日起，前蘇聯的報刊都大幅度提價，報刊面臨失去大批讀者的現實問題，但《消息報》1991年的征訂啟事卻別出心裁，讀之令人叫絕。在這則啟事中，編輯巧妙地利用「正話反說」，本是要讓讀者訂閱《消息報》，卻說「漲價」、「有權拒絕訂閱」等反話，並列舉了大量「或者」似乎是在誠懇地告訴讀者不要訂閱。但讀者看了啟事後，卻激起了訂閱的慾望。
日本的古都奈良，偎於青山環抱之中，這裡既有金碧輝煌的古跡名勝；又有小白長紅、迎春搖曳的櫻花，加之現代化的娛樂設施與世界上的一流旅店，周到慇勤的服務，使每年春夏兩季的各國遊客接踵而至。4月以後，燕子又爭相飛來，紛紛在賓館飯店築巢棲息，繁衍後代，它給奈良憑添了一種溫馨怡人的自然景觀。好客的店主人和服務員小姐，很樂意為小燕子提供營巢的方便。
可是，招人喜愛的小燕子卻有個隨便排泄的毛病，剛出殼的雛燕更是把糞便濺在明淨的玻璃窗上、雅潔的走廊裡。旅店的服務員小姐儘管不停地擦洗，但燕子們的我行我素總使旅店留下污漬。這使遊客非常掃興，服務員小姐也開始抱怨了，賓館飯店的經理們鎖緊了眉頭。他們知道，要想徹底清除小燕子的糞便污漬只有兩個辦法，一是增添員工，二是趕走小燕子。但試過之後都行不通，小燕子的糞便污漬有礙觀瞻，這成了奈良旅遊業發展的一大難題，已經影響到了整個景區的繁盛。
有一天，奈良飯店的經理在接待台灣的一個旅行團時，偶而聽到了一個中國的成語「李代桃僵」。請教之後才知道大意是代人受過，他馬上想起了無法對付的小燕子的糞便污漬，不由心中一亮，為什麼不能讓小燕子代本店受過呢？於是，他絞盡腦汁，以小燕子的名義擬了一則奇特的啟示：
女士們、先生們：
我們是剛從南方趕到這兒來陪伴你們過春天的小燕子，沒有徵得主人的同意，在這兒築了窩，還要生兒育女。我們的小寶貝年幼無知很不懂事，我們的習慣也很不好，常常弄髒你們的玻璃和走廊，使你們不愉快，我們很過意不去，請女士們、先生們多多原諒。
還有一件事懇求女士們和先生們，請你們千萬不要埋怨服務員小姐，她們是很辛苦的，只是擦不勝擦，這完全是我們的過錯，請你們稍等一會兒。她們就來。
你們的朋友 小燕子
小燕子這天真爛漫的道歉，把尋找歡樂的遊客們逗得前仰後合，他們肚子裡的那股怨氣也在笑聲中悄然散去。每當他們再看到窗上、走廊裡的點滴糞便污漬，就會自然而然地想起小燕子那親暱風趣的話語，又會忍俊不住地笑起來。
其實，大凡旅遊者都有一個心理特點，就是一旦獲得愉悅的感受，便會很快淡忘旅行中的些小不快，奈良飯店經理的妙方，正是抓住了旅遊者的心理特徵，巧妙地化解了他們的不滿情緒，使他們帶著美好的回憶，告別了迷人的古都奈良。
【賞析】
桃樹要受罪遭難了，由李樹來代替，桃活李死，謂之「李代桃僵」，這是一個比喻，用來概括各種替代受過、受難的現象或做法。
在戰場上較量時，兵家們往往犧牲局部保全整體，或犧牲小股兵力，保存實力，以獲得最後的勝利，這是一種「李代桃僵」法。
大難當前，主動站出來代人受苦受難也是一種代僵法。在歷史上，這類事跡很多，當然，與高風亮節並存的，還有統治者割發代首的荒誕權術，更有作奸犯科的惡棍抓替罪羊的卑劣行徑。在歷史上，文學中，以及現實裡隨處可見。
在現代經商賺錢的經營活動中，經營者不要為小利所誘惑，也不要為小害所影響，而要從全局的優劣形勢中分析對比，爭取主要優勢且不必要寸步不讓，高明的經營者都會「以退為進，」以達到自己賺錢的目的。
|
|
