經濟增長如何與生態保護共生
盧明然譯
人類唯有與大自然維持和諧共生的平衡關係，建立資源再生系統，才能減緩因經濟增長所帶來的環境破壞，和資源耗盡的窘境。而這樣的經濟增長才是一種進步，一種沒有極限的增長。
前言
在諸多事務中，須有緊握蠻牛尾巴，勇於面對蠻橫的情境。
——菲爾茲（W.C.Fields）
我們從來像現在這樣憂慮未來，我們知道湖泊正日益乾涸，河川及大氣層飽受污染，而更糟的是我們也處於核大戰殘殺的陰影當中。壓迫性的貧窮在富裕的社會處處可見，一度做人於世的城市環境也逐步惡化衰敗。人類正遭受前所未有的威脅，因為戰爭、人口、環境問題的惡化現象，正不分國界地威脅我們，我們所處的星球正面臨一場山雨欲來之大災難。瞭解這些危機，就算再花更多的心力於一些課題也實不為過。所以現在是應該起而力行，做點事情的時候了，只要能夠認知並且力行，克服艱難而能成功的日子應在眼前。
今日我們所處的形勢是轉變得如此快速，我們須耍有前瞻的眼光以應付目前之處境。
——臘斯克（Dean Rusk）
在這些問題逐步形成之際，我們卻住住沉浸於一項迷思，深信惜由科技的突飛猛進及國民生產總值的提高，將會解決我們所面臨的問題，並且使我們邁向世界和平與繁榮的境界。我們若無法瞭解上帝的旨意，那麼對於科學的投入更是必須而明確的。換言之，若對於宿命是那麼無法預測，那更須致力於科學的突破以求幸福。
我們處在志得意滿、危險重重之中，在我們國家意氣風發的背後，仍有許多邪惡正蘊育著。
——加德納（John Gardner）
對於威脅我們人類生存的問題，我們只願找尋簡單的解決方案，頭痛醫頭，腳痛醫腳，而不知前因後果及問題的複雜性，去思考全盤解決方案。就因為如此，於是我們才熱中於應付目前之窘境，拚命找藥到病除之萬靈丹。
人類無法但然面對現實。
——艾略特（T.S.Eliot）
一九七三年十一月三日，美國發射水手十號（Mariner l0）探測水星，並且自數十億英里傳回探測之照片。水手十號計劃耗費了多年的人力財力，然而解決能源糧食短缺之社會規劃卻遲遲無法實現，即使直到問題惡化嚴重，部分人士卻仍認為這只是政府的小疏忽而已，其罪可赦，其責可免。
我們大部分人都很會原諒自己，苛責他人，甚至歸罪他人，也正由於有許多誠實的人急於名利，而使我們社會各階層逐漸腐敗，他們欺騙作假，使消費者蒙受損害；右派、左派的極端激進份子，其行事和表現似乎強調唯有暴力及仇恨方能使未來更美好；也有許多具有權力及影響力的人，本可以使我們更具有建設性的轉變，然而卻只保護其本身之利益，置人類前途於不顧。有許多市井小民志得意滿，盡情奢侈浪費，無視於即將迫近之危機，或是對危機毫不關心，無動於衷，諸如此類，甚至比嫌惡目前情境的人們更加糟糕，因為他們是如此冷漠，對一切渾然不覺。更有些人不願因公益來犧牲自我的享樂與便利，而更使人類涉臨危險。
人生像水道一般，你投入什麼就獲得什麼。
——萊雷爾（Tom Lehrer）
雖然我們隨處可見人類自私自利及自滿驕傲的現象，然而我們也可看到一些希望、感覺到正進入一種尊敬並領悟大自然的時代。這領悟可從多處得知，愈來愈多的人領悟到個人命運無法和大自然與生存在此星球的其他生靈分開。
生命及任何事物的充實即是宇宙之美，應去珍愛而不是疏離。
——傑弗斯（Robinson Jeffers）
本書即是嘗試呈現簡易之常識，使我們人類能更適於生存並且追求自我成就，乍看之下似乎陳義過高，但也正因為如此我們才更須努力探求，否則我們便會一無所有。
|
|
