在考察周圍環境時，蒂娜往往使我們認識一些阿斯裡克山的「居民」。它當時經常「告訴」普赫和威廉，哪些動物無害，哪些則應該避開。
蒂娜只是仔細地觀察著，但當某些動物聞到我的氣味，並在附近不懷好意地轉游時，它就發出低沉的嗥叫以示警告。聽到這聲音，正在冒冒失失向前走的威廉就會趕快停下來，毛髮豎起，爬到樹上和蒂娜會合。至於疣豬，可以說，它根本不把它們放在眼裡。相反，對水牛和栗、灰、白三色相間的馬羚羊，它卻非常注意。在高地上經常出沒的侏羚和豺可以在附近悄悄地通過。樹林裡的小羚羊，除非跑到黑猩猩呆的地方活動，黑猩猩才會去追趕並想逮住它們。對於習慣在高地上活動的赤猴，蒂娜不予理睬，而對喜歡在樹林裡竄來竄去的黑長尾猴，它就緊緊跟蹤，捕捉它們。
有好多次，在晚上回營地時我們聽到了大象在河谷上游的叫聲。普赫和威廉好像被叫聲嚇壞了，蒂娜卻面朝叫聲傳來的方向，專心聽著，並沒有侷促不安的樣子。
我若單獨和黑猩猩出去，離開營地一般不到兩、三公里，或者就留在山谷裡。儘管在這兒像在別的地方一樣，也會遇到意外，可超出了這個範圍，我就心神不定，感到易受攻擊。我很想熟悉阿斯裡克山，也想讓黑猩猩熟悉一下這塊地方。我擔心的主要不是受到動物的攻擊，而是我和黑猩猩毫無意義地處於危險的情況下，因為萬一我在離營地幾公里的地方走滑了腳，扭傷了踝骨，或者摔倒時折斷了腿，只有查拉會來尋我。
他盡可能每次都陪著我。通常是天不亮我們就出發，中午一過即返回營地。我們走得越來越遠。蒂娜有時整個白天和我們在一起。有時，它會突然不見，晚上又回營地來找我們，或者第二天在山谷裡和我們相會。我喜歡它和我們在一起，因為蒂娜能教會我們很多東西，所以每次只要可能，我們就呆在它喜歡的地方。
大約一個月後，我父親和雨果·范拉維克來探望我們。我相償，威廉與我同時認出了我父親的吉普車。我們互相擁抱，高興得蹦跳起來。威廉第一個從玻璃窗跳到了車裡，和我爸爸親吻。在喜悅中，它小聲地哭叫著，微笑著。爸爸把它緊緊地摟在胸前，撫摸它的背，又說又笑。與此相比，普赫羞怯的親吻顯得太遜色了！
雨果是第一次到這兒來。他還得再來幾次，把拍電影需離的器材帶來。雨果具有非凡的耐心和判斷力。他背著沉重的攝影機，一連幾個小時地跟著黑猩猩走，等著它們做出些有意義的事情。一天下午，我們一起出發了。彷彿一切都很正常，誰也沒有特別留心，可是意外地發生了這個星期裡最激動人心的事情。我們沿河而下，一直走到一個小河谷。蒂娜沒跟我們來。到一棵無花果樹前時，我停下來，指給普赫和威廉看，並學著它們嘴饞時發出的聲音，鼓勁它們去吃果子。我和雨果在一棵樹幹上坐下，躲在一簇垂直生長的樹叢的蔭影裡。我們當時認為隱蔽得很好，因為有一隻小羚羊竟來到離我們幾米的地方喝水。我一動也沒動，雨果和我一樣。只是在威廉搖晃樹枝，想侵犯它的對候，小羚羊才被嚇跑了。我們靜靜地坐著，心想，會不會有別的動物也到這裡來喝水。普赫和威廉繼續吃著果子。突然，雨果用胳膊肘碰了碰我。我伸長脖子，想看看他指給我什麼。有東西在動，但看不清楚是啥。接著，那東西從矮樹叢裡出來了。野生黑猩猩，共三隻，普赫和威廉終於要看到第—批野生黑猩猩啦！
它們沿河向我們走來。現在看得清楚了，我坐著，心情特別緊張，等待著普赫和威廉也能發現它們。普赫突然哼叫起來，它們飛快地從樹上下來，朝我這兒猛跑。聽到哼哼唧唧的聲音，野生黑猩猩停下來，看見了普赫和威廉。它們看著普赫和威廉從樹上下來，奔向雨果。野生黑猩猩大概不相信自己的眼睛：竟是兩隻小黑猩猩和兩個人！然後，它們向小山走去。當然，野生黑猩猩是多疑的，但並沒過分害怕的樣子。第三隻是成年的公黑猩猩，長著突出的弓形眉毛，它時常停下來觀察我們。
普赫和威廉由於害怕和激動，全身毛髮都聳了起來。「快去，威廉，」我鼓勵它。「去，去趕上它們。」在野生黑猩猩向後轉身時，威廉走到了林中空地上。那只公黑猩猩兩眼盯著它，毛也有點兒豎了，不過沒有行動，也沒發出一點叫聲。普赫小心地跟著威廉。兩隻母黑猩猩已經鑽進峭壁後面的灌木叢中。公黑猩猩也尾隨而去。威廉在普赫的陪伴下，也跟了過去。我本來想換個地方，以便看得更清楚些，但我當時不敢動，怕打擾了它們的相會。我坐著。不敢出氣，甚至有點兒顫抖。我希望成年野生黑猩猩不致傷害我的小黑猩猩。我是多麼願意它們成為朋友呵！但是，我什麼也聽不到，看不見了，一切都是靜悄悄的。
有件事引起了我的注意．三隻野生黑猩猩從小山上下來了，後面跟著威廉。現在它們看我們很清楚，眼睛總不離開我們。它們安靜地朝河邊走去，一會兒就消失在樹林中了。野生黑猩猩一走，普赫就回來了，而威廉一直跟著它們走到河邊，還坐著瞧了一、兩分鐘，然後也回來了。我看了看表，當時是一點五分，而黑猩猩是十二點三分出現的，因此普赫和威廉跟它們在一趁待了一個小時，而且一切順利。
蒂娜使我很操心。因為，營地周圍很亂，而我又越來越見不到它，它走了已經好幾天了。威廉也為蒂娜不在而感到煩惱，因為它白天常常坐在峽谷邊上，仔細觀察著谷底的樹林，注視著樹葉的輕微響動。
我父親走後幾天，雨果也走了。我和平時一樣，每天帶著威廉、普赫散步，還有於良，他是不久前來替換查拉的。有一次，我們正在離營地只有幾米的地方，威廉直立起來，張著雙臂，踏著它那古怪的碎步向河邊走去。我順著它的方向看去，等待著，這時蒂娜出現了。它也直立起來，毛髮豎立，輕輕地左右搖晃著。當時它向威廉走去。蒂娜向威廉快樂地微微一笑，表示順從。蒂娜瘋狂地小聲尖叫著，投入威廉的懷抱，並把臀部挨近威廉。它正在發情，威廉馬上和它交配了。然後，它們一塊朝河邊走去。普赫一躍而起，也跑走了。
等我找到既能看得見，又不太打擾它們的地方時，它們已在一棵小無花果樹上了。蒂娜和威廉正在直相理毛，普赫自個兒在稍遠處吃東西。看見我，蒂娜開始喘氣，它伸手摸了摸威廉的瞼，又把臀部挪近它，威廉又和它交配了一次。普赫激動起來，向他們走近。蒂娜向它轉過身。毫不遲疑地把臀部挪向它。普赫猶豫了，好像沒打定主意。正在這時，威廉全身毛髮聳立，朝它走去，把它趕走了。普赫跑開了，有點悶悶不樂的樣子，還蹭了會兒屁股。然後，它又冒充好漢似地竄到一棵樹上，在樹枝間悠來蕩去，獨自玩起來了。
當普赫想邀請蒂娜和自己玩的時候，威廉常常越俎代庖，去和普赫玩，而玩的方式又相當粗暴。在威廉吃東西的時候，若是普赫堅持勾引蒂娜，威廉就生氣地搖晃樹枝。這時蒂娜差不多總是帶著不好意思的微笑跑過去，把臀部挪向它。但是，對威廉這種令人惱火的行為，蒂娜日益不理睬了，威廉不得不和普赫一塊兒玩，以便把它從蒂娜那兒引開。
不久後，有一天早上，蒂娜給普赫理毛，開頭幾分鐘威廉沒有理睬，安安靜靜地躺著，眼睛看著高地那邊。突然，它霍地坐起來拚命地搖晃蒂娜和普赫頭上的樹枝，而且越搖越凶，我想它要攻擊普赫了。蒂娜悄悄地瞟它幾眼，又開始無動於衷地替普赫理毛。這時，威廉立即停止搖樹，失望地打自己的手。這一次，蒂娜跳起來，朝它走去，但沒有把臀部移近它，而是躺在旁邊的一根樹枝上。普赫意識到蒂娜在阻止威廉直接攻擊它。便乘此機會慢慢靠近蒂娜，邀它一起玩。蒂娜把嘴張得大大的，拉拉普赫的手，像其他黑猩猩玩時做的動作一樣。
威廉打手，搖樹枝，看到蒂娜對普赫那股重視勁兒，它顯然很苦惱，但它也不想攻命普赫，因為估計蒂娜會保護它。看來蒂娜對這兩個愛拍馬屁的傢伙感到厭煩了，它從無花果樹上下來，走開了；威廉趕快跟去，於是兩隻黑猩猩又消失在叢林裡了。
很明顯，威廉現在是青年了。自從離開保護區以來，也即在不太長的時間裡，它表現得越來越不需要愛撫了。在阿布科，威廉經常找借口要我把它抱在懷裡，緊緊地依偎著我，而現在，它不僅不讓任何人抱，而且避開最微小的愛撫動作；如果懷疑你想親它，它會先把頭扭開。假如像以前一樣，把它抱在懷裡，跟它道晚安，它就會拚命掙扎。
我知道，到了它這個年齡，野生黑猩猩就離開母親一個短暫的時期，跟隨公黑猩猩群活動，慢慢地進入群落等級
中。我很高興，威廉也開始這樣了，但同時又有些擔憂：這裡比阿布科危險得多，它來了僅幾個星期，在多大程度上能獨立應付環境呢？何況我還沒有把握，它是否已經真正意識到這種危險。但是，我驅除了這些想法，不管怎樣，它是和一隻經驗比我豐富得多的「太太」在一起，蒂娜是更稱職的老師。我們不正是為此而來的嗎？
那一夜，隨著蒂娜性皮紅腫的面積逐漸擴大，威廉對它的興趣也隨著變大。早晨，它倆又不見了，不過這一次，我照常與普赫去散步，不再替威廉操心了。中午前，我回到營地。普赫幾乎整個上午又吃又玩，我得趕寫幾封回信。我們在營地邊上碰到了威廉。它坐著，手上拿著一小罐奶，每隻腳都抓著好幾口袋飲料。當我走近時，它點了點頭，咳嗽了幾聲，表示順從，把奶罐頭和幾口袋飲料遞給我。這或許是因為它再也拿不下別的了，或者因為它真的感到內疚，或者是兩者兼而有之。不過，它還是留下了一袋飲料。當我想把那些東西拿過來時，它轉過身去，站起來，向坐在無花果樹上的蒂娜走去。我走過去，蒂娜令人不安地蕩來蕩去。如果我硬闖過去，它馬上會站到威廉一邊對付我，這是顯而易見的。我不願冒險而受到狂怒的蒂娜的攻擊，所以只好乖乖地退回來。我還想和黑猩猩在一起再生活幾天，但已感到，我在場妨礙著它們。蒂娜一點也不讚賞普赫對我表示的關心。只要營地裡沒人，這兩個夥伴就溜進去，看看能偷點什麼。有好幾次，幸虧我及時趕到，才制止威廉把帳篷完全毀掉。像它這樣的個子，似乎已有驚人的力氣，再加上會用工具，所以就成了非常出色的小偷。放食品的拖車的門是用兩把大鎖上下鎖著的。一天晚上，我去拿食物，打不開門。後來才發現，威廉想用一段鐵絲撬鎖，鐵絲斷在鎖孔裡了。另一把鎖眼裡，塞滿了干木頭屑：很明顯。威廉曾用小樹技開鎖。
我總算把第二把鎖搞乾淨了，但另一把鎖實在打不開，最後不得不把它砸開了。拖車的門裝著鐵柵欄，除了兩把大鎖，中間還安了一把小鎖。這樣，拖車的門只用一把大鎖維持了三天。第三天晚上，威廉把門砸開了。儘管下面上著鎖，它還是拔掉了門閂，採用的辦法是：一隻手抓住拖車頂的邊緣，用腳猛踢車門，用另一隻手去拔插銷。一旦門閂拔開。門有了間隙，它就把手指伸進去，將縫隙擴大到能伸進一根竹竿作為撬棍。然後，使勁撬門的上部，使它肌肉發達的長手臂能夠伸進去。當我發現時，它還在用臨時搞的撬棍在那兒撬門。只是換上新鎖後，我才弄清威廉當時是怎麼搞的。
在帶它們重返森林的初期，我並沒想到要給黑猩猩規定什麼紀律，至少可說做得微乎其微，可是很快意識到，如果我要在營地呆下去，必須阻止威廉偷拿各種食物或者搶了衣服或器材跑掉。
在阿布科，我一直被看成是首領，可是現在感到我對威廉的威信在逐漸下降。我不僅和日漸長大的威廉發生衝突，而且還有蒂娜，它在場使許多事情不好辦。
我必須特別小心地不惹惱蒂娜。兩年的野生生活嚴重損害了它對人的信任；它的膽子比普赫和威廉小得多。我想，如果蒂娜為了保護威廉或普赫而向我進攻。我大概可以用某種方式的反擊來制止它。但這麼一來，會嚇壞蒂娜，把它對我的那點信任喪失殆盡。同時，它會因此逃之夭夭。然而，我希望的正是後一種情況。另一方面，如果我逃跑，或者呆著不還手，很可能被一隻50公斤重的狂怒的黑猩猩打倒和咬傷。我盡量避免發生這兩種情況，但威廉不太肯幫忙，因為它很快體會到，只要有蒂娜在，它可以為所欲為。
正在這個特別緊張的時刻，威廉又發明了一個新花招。它的花招簡直與日俱增。蒂娜和威廉在廚房上面的一棵樹上吃食，我坐在爐灶旁煮咖啡，看著威廉。它們吃飽後就下來了。水在鍋裡絲絲直響，旅行箱旁準備著一杯牛奶，還有咖啡和糖。威廉想喝我的咖啡。它把手放到杯子上，瞧著蒂娜，同時偷看我幾眼，接著開始輕輕地把杯子往它那邊移動。眼睛則盯著我。瞧著這只自己養大的黑猩猩，竟然這麼濫用我的好心，我真氣極了。我緊緊抓住杯子的把兒，瞪起眼睛。用最嚴厲的聲音說：「你敢嗎，威廉？不管有沒有蒂娜在。我告訴你，你要後悔的！」它垂下眼皮，馬上把手放開了。我覺得它很惆悵，這並不是因為它沒有拿到咖啡，而是因為我對它還能施加影響。
威廉大步朝爐灶走去。它彎下腰拿鍋子，但是熱氣使它皺起眉頭。它碰一下鍋子把手，立即把手縮了回去。試了好幾次，直到把手不太燙了，它才小心地端起鍋子，離身子遠遠地拿著朝旅行箱走去。它在盛有三分之一杯牛奶的鐵杯裡，放了兩匙咖啡、四匙糖，然後把開水倒到平杯口。我當時全神注視著：這一切它幹得這麼利索，使我吃驚得說不出一句話來。
可是，鐵環是白鐵做的，太燙了。它不能用手拿，所以彎下腰，做著難以想像的怪相，試著把嘴唇靠近杯子呷一口。「太燙了，威廉，」我對它說，「小心點！」它看了我一眼，還是愁眉苦臉的樣子。好幾次，它的嘴唇離滾燙的飲料只有幾毫米，可是都無奈地縮回來。它急著要喝咖啡，但也懂得還太燙。它拿起小勺，舀了滿滿一勺，拿到嘴邊，終於吞下了第一口。雖然咖啡已經不是很熱了，但還是燙得它頭向後仰，放下了小勺．當時我想，由於感到厭煩，可能它會把杯子裡的咖啡倒掉，但它沒這麼幹。它向四處看了看，撿起幾塊台球大的石子，放進了咖啡裡。「它怎麼知道放進幾塊涼石子會使咖啡變涼，這怎麼可能呢？」我自言自語地說。假如它真的懂得這一點，那麼還知道別的什麼呢？我心裡亂極了。認識它以來，我怎麼會這樣低估它呢？
它把勺放進咖啡裡，攬了攪，試了一下。咖啡上冒的熱氣表明，還是太燙。於是，它走近水箱，噙了一大口水，回來吐到杯子裡。咖啡漫出來了，它趕快把溢出來的喝了。咖啡還是熱的，但可以喝了。它端起杯子，慢悠悠地朝廚房後的一棵小樹走去，安安靜靜喝它的咖啡去了。我趕察把糖和咖啡放進箱子裡。
對於威廉給我的麻煩，有的可以用別人送給我的報警手槍解決。這是一支放空槍，不會傷害它，但響亮的槍聲和槍口濺出的小火星能嚇唬它。在緊急情況下，我從口袋裡掏出小手槍亮一亮，就立即見效。我很少開槍，給它看看就夠了。過了些時威廉知道我不敢當著蒂娜開槍；等它明白這一點時，我和蒂娜的關係已得到改善。蒂娜在山谷裡生活得很好，我不再擔心它逃跑了。
到達營地後不久，火開始對普赫和威廉產生很大的誘惑力，尤其是對威廉。威廉完全意識到火的危險，從來沒有被火燙傷過。有一兩次，手指上的毛給燒焦了，它馬上吮一吮指頭。威廉很快學乖了。我從來沒有看到過它為了使火燒得旺些而去吹火炭。有時，它把炭火堆得非常合適，火會自個兒重新燃起來。威廉很快學會用水注滿鍋子並用火燒水。它對熱水很感興趣，但對於一隻將要重返原野的黑猩猩來說，這沒有多大實用意義。黎明天氣比較涼了，普赫經常躺在熱灰中開始新的一天。熱灰周圍放一圈兒劈柴，它像躺在巢中一樣。
我們在營地住了已三個月。在叢林中，當我離蒂娜太近時，它總感到很不安，普赫和威廉則不同，只要知道我和它們一同散步，總要停下來等我。但在蒂娜的發情期中，我往往讓它們自己活動。普赫有時整天和它們呆在一起，但我認為，這是由於威廉和蒂娜有幾次只在營地附近逗留的緣故。後來有一天，普赫在小茅屋上面的一棵樹上找到了一個舊巢睡覺。蒂娜和威廉把巢築在山谷裡。普赫自己能在巢裡睡覺，不再需要我去鼓勵或強迫它了。我感到很激動。不過我高興得太早了；睡覺前，我把臉盆盛滿了永，準備洗臉洗腳。普赫大概聽到聲音，從窩裡下來了，它雖然睡意很濃，但水和肥皂深深地吸引著它。普赫洗了臉，用我的毛巾擦了擦，當我想把它送回窩時，它不幹了。最後，普赫像平時一樣，回到平台上去休息了。
普赫單獨和我在一起時，變得依賴性很強，如果我讓它走開，它就嚷叫。在穿越空曠地時，我讓它爬到我的背上，但是一隻16公斤重的黑猩猩趴在背上，兩隻胳臂又摟著脖子，這樣走路可真費勁。普赫總是孤單單的一個，開始給我造成困難。晚上，看到蒂娜和威廉回來了，它是多麼高興啊。普赫高高興興地撫摸它們，威廉通常是一副冷淡樣，而蒂娜卻熱情地回答它的歡迎。
有一天晚上，蒂娜和威廉根本沒有回來。普赫不願去睡覺，三次來我這兒，跟我坐在火邊，最後才決心離去。
第二天早上，聽見小茅屋後面的樹林裡有響動，我從床上跳下來，普赫正忙著從平台的梯子上往下爬。我們倆在峽谷邊緣相遇了。當時，我看見蒂娜和威廉正在向前走。威廉似乎精疲力盡了，肚子也顯得癟癟的，可是當我打開拖車門，拿出一些食物的時候，它並未現出饞得慌而叫著趕緊跑過來，只是在我遞給它盤子時，才朝我笑了笑。我蹲在它身邊，把手放在它的已顯著變寬的背上。「威廉，是蒂娜搞得你那麼疲倦嗎？」我問它。它懶洋洋地看了我一眼，把手臂放在我的肩上，撫摸著我，就像我情緒輕鬆時和它們呆在一起，或者安慰它們時所做的那樣。
|
|
