凱茨忙把提包放下，伸手去摸比利的脖頸，幸好脈搏還在跳動。比利的心臟跳動得實在而有規律。她一顆懸著的心放下了，長出了一口氣。
比利穿著便服，凱茨摸遍他身上的口袋找到了對講機。她接通總機，要求無論如何要找到布萊克賽和麥金尼斯探長。「還有，趕緊來一輛救護車，廷格爾需要急救。」她補充道。
比利總算幸運，還沒有等凱茨採取一些力所能及的急救措施，街上傳來了警笛聲。伴隨著忽閃的警燈，救護車、巡邏車陸續出現在因科曼街上。
比利剛剛甦醒過來。凱茨不停地和他說話，吸引他的注意力，怕他會再次迷糊過去。她心裡內疚極了。
她邊說邊用手撫摸著比利的頭髮。比利抬了抬眼皮，囁嚅著說：「是誰在摸的我腦袋？別動。」
凱茨笑了，笑容很短、很不自然。她還在嘮叨：「比利，聽說你和莫伊拉越來越像一對兒了。你還戒了煙，簡直是煥然一新。所有的女孩子都覺得你不錯。」
比利哼了一聲：「上帝！凱茨，你怎麼那麼多廢話！」
她緊緊攥著比利的手，一刻也不敢鬆開。有人用手電照了照比利的眼部，滿意地點了點頭，看來沒什麼問題。比利頭上的傷口被貼上了膠布，看起來比先前強多了。凱茨迫不及待地問到底發生了什麼事。
比利說話的速度很慢，思路卻很清晰：「我記不太清楚了，凱茨。我是9點50分到這兒的。我走上台階，發現樓上亮著燈。我想你在家，就按了門鈴。門開了，我一下子被人推到牆上。我吃了一驚，沒反應過來。我好像罵了那傢伙幾句，然後他就揍我。」
「你說是個『傢伙』，你肯定嗎？你看見他的臉了嗎？」
「不，沒看見。一束強光照在我的臉上，我什麼也看不見。這一切都太出乎意料了。」
「可是你肯定那是個男的嗎？」
「的確沒錯兒。」
「幹得不錯，老兄，謝謝你。」
比利要被送走了，人們把他抬起來，發現他一隻手裡攥著一樣東西：一塊黑色塑料片。
「這是什麼？比利？」凱茨問
「什麼？」
「你手裡是什麼東西？」
比利看看自己的手，彷彿那隻手不屬於他似的。那是一塊圓形的黑色塑料片，質地很硬，他把它翻了個個兒，舉到眼前又放下。顯然連他自己也不知道它為何物又從何而來，凱茨把它接過來，放在自己的提包裡。救護隊抬著擔架走下台階，把比利送進了救護車。一輛轎車駛過來，下來的是雷德警探。他旁邊那個高大的身軀，一看便知是總督察布萊克賽。凱茨心裡一驚，覺得自己可能要有大麻煩了。
救護車穿梭於閃爍的警燈間，緩緩開走了。雷德警探和一個開巡邏車的警察說了幾句，那人點點頭，把車開出了因科曼街。
凱茨朝街上望去，即使隔那麼遠，她還是能借助昏黃的街燈，看見布萊克賽神色嚴峻，正在思考什麼問題。她這才想起，比利來這兒是為了給她送案件材料，這下自己又要被人抓住小辮子了。她四下看了看，可是附近什麼也沒有。
凱茨若無其事地在比利呆過的牆邊坐了下來。這才看見，那些材料果然在。她轉過身，裝出一副什麼也沒發現的樣子。可是心裡卻在暗暗禱告，呆會兒千萬別下雨。這時，布萊克賽大步走了過來。
他身材高大，卻動作敏捷，凱茨猜想他以前可能當過運動員。「你就住在這兒？」他問。她點點頭。「那好，咱們進去談吧。」他指指門，凱茨掏出鑰匙打開了門。
剛進門廳，屋外傳來了停車的聲音，彷彿在告訴他們「我來了」。凱茨特別希望來人是麥金尼斯，想回頭卻又不敢，布萊克賽正走在自己身後。只聽見屋外傳來了說話聲。
說話的聲音近了，聽起來像是瓦萊麗。凱茨覺得處境尷尬。她慢吞吞地掏著屋門鑰匙，布萊克賽覺得有點兒不耐煩了。她終於掏出了鑰匙，尋思著找話說：「我可以沏些茶，要是您——」話到一半，她愕然了。
「弗拉德？」總督察把她推到一邊，走進房間。他動作粗暴，凱茨簡直要掉下淚來。「他媽的！」只聽他咒罵了一句。看到房裡的情景，凱茨真想大哭一場，可還是忍住了。
過去在搶劫現場，她總是聽到一些女性受害人講，被搶劫的感覺簡直像被強暴一樣。現在，凱茨體會到了其中的意味，自己也遭到了同樣的命運。
屋子裡倒是沒有一片狼藉，也沒什麼財產損失。可使她難過的是，她分明覺得有人侵犯了一片屬於自己的地方。
布萊克賽在一旁說著什麼，可她什麼也沒聽見。只見火爐邊的牆上被人用紅顏色塗了個大大的「SLUT（婊子）！」布萊克賽朝樓下喊了幾聲，樓梯上響起腳步聲。凱茨回頭看看那些玩具小豬。它們全被撕開了，木棉的羽絨撒得到處都是，連它們的眼睛都被挖了出來。她不明白，為什麼要對這些玩具小豬下如此毒手？
她走進臥室，這裡也沒能倖免。浴室鏡子上被人用口紅寫了個「SLUT」；床頭貼了一張色情畫；自己的內衣散落在床上。床上濕濕的，分明是精液的味道。她想吐。
麥金尼斯的聲音從外屋傳來。他走進臥室和總督察打了個招呼：「你好，諾曼。」
「你好，湯姆。」布萊克賽說，「弗拉德這裡遭劫了。廷格爾也受了傷，已經送醫院了。不過傷得不重，很快就會好的。」
「你沒事吧？」麥金尼斯問凱茨。
「我很好。家是沒了，可人總算沒事。」
「廷格爾上這兒幹什麼來了？」麥金尼斯問
還沒等凱茨開口，布萊克賽先回答了：「我猜是來送案件材料的。剛才有人從地下室那邊的花園裡撿到了那份材料。」
「弗拉德，你幹的好事？」麥金尼斯道。聽得出他很不高興。
「長官，不要怪廷格爾，我告訴他這是得到您允許的。」
「我是允許，可問題不在這兒。是誰讓你這麼晚了把他叫到這兒來的？你知不知道他已經連續工作了14個小時！」
「真對不起，是我不對，長官。」
「好吧。」他語氣生硬。
凱茨感到兩腿無力，特別疲勞。她走到床邊坐了下來。剛坐下，她馬上意識到床上令人作嘔的狼藉樣兒，便往牆邊靠了靠。
「長官，我有話要說。」她看看麥金尼斯，又看看布萊克賽，「昨天，就在外面這條街上，有人襲擊了我。」
「什麼？」兩人幾乎同時脫口而出。
「我被打倒在地，有人用利器打我。當時我懷裡揣著個紙卷，沒受什麼重傷。」
她看見麥金尼斯的眼神很特別，一副既生氣又憐愛的樣子。
「從身上的腫塊來看，襲擊我的人手裡拿的是個尖頭的利器，但並不鋒利。看來比利·廷格爾今天晚上救了我一命。三個星期以來，我一直感覺不大好。」
「你什麼時候去醫生那兒？」布萊克賽問。
「我要休息五天，已經安排好了在下星期一。」
「不行！」麥金尼斯插了進來，「弗拉德，你聽著，明天一早你去我那兒。你得在休息之前先看看醫生，這是命令！」
「可是……」
「沒什麼『可是』，我主意已定，弗拉德……」他臉紅紅的，手攥成了拳頭。過了一會兒，他的拳頭鬆開了，轉向布萊克賽：「謝謝您這麼及時地趕到這兒。弗拉德警探的所作所為，我有責任。明天上午咱倆找個時間談談怎麼樣？」
總督察表示同意，時間定在10點鐘。
凱茨坐在床邊，她隱隱感到麻煩大了。這幾年當警察的經歷一幕一幕在眼前閃過。
布萊克賽走了，臨走時向凱茨使了個眼色，凱茨渾身無力，就像剛打完仗那麼疲憊。
「行了，弗拉德。」湯姆·麥金尼斯的語氣恢復了平和。他示意其他人離開屋子，「現在來看看，到底發生了什麼事。」
她站起身跟著麥金尼斯走進客廳。他扶著她的肩，讓她坐下：「今天晚上你睡哪兒？」
「我……我不知道。」她看看周圍，覺得很委屈。
「你的男朋在哪呢？不能上他那兒去嗎？」
「他不在。」
「你沒有那兒的鑰匙嗎？」
「沒有。」
「你能肯定他不在嗎，弗拉德？」
「十有八九。要是他在家的話，也只是剛到。」
「打個電話試試。」
「還是不打好。我不想去他那兒過夜，尤其是現在。」
「尤其是現在？」麥金尼斯沒有得到回答。他自己想了一會兒，走進廚房，「你有威士忌嗎？」他問。
「沒有，都讓他喝了。」
「我那兒倒是有。」他說。
他們驅車來到麥金尼斯的寓所，從客廳可以看見皮埃爾廣場。
麥金尼斯的寓所不大，屋裡擺放著深色傢具，其中最新式的算是維多利亞時代後期的作品了。書架上擺滿了一些有關法律和犯罪的老書。打蠟的地板上鋪著地毯，牆上掛著一幅19世紀的油畫。
屋裡瀰漫著蜂蠟和書頁的味道。凱茨想像要是在晴朗的夏日，拉開窗簾，這裡的風景肯定別有風味。可是此時此地卻只有昏暗、淒涼。
「來點威士忌？」麥金尼斯問，凱茨如夢初醒一般，點了點頭。
麥金尼斯問她下一步的打算。她嚥下—口酒道：「我想，得逮捕托馬斯·瓦萊麗，長官。」
|
|
