凱茨往警察局打電話，麥金尼斯出門了，11點以前估計不會回來。
胸部還在隱隱作痛，她就著牛奶服下幾片藥，來來回回在屋裡踱著，等待藥性起作用。她拉開客廳窗簾，下意識地朝外張望著，總覺得外面會停著幾輛不明身份的汽車或是有人在監視她。窗外佈滿陰雲，街道空空的，一片冰冷。她聽見牛奶瓶倒地的聲音，立刻警覺起來。要是外面真的有人，她倒是想去會一會。
她換上仔褲，穿上一雙低跟黑色鞋，把錢和鑰匙裝進掛在腰間的皮夾裡，又把鞭子藏在袖子裡。全副武裝完了，她跳了幾跳，算是給自己壯膽。
冬日的陽光照進房間，屋子裡一片靜謐。玩具小豬們正睜著溜圓的眼睛看著她。
她拉開門閂，擰開鎖來到屋外。門廳裡散落著一堆信件。她目不斜視地走下屋前的台階。
太陽衝破雲層，露出臉來，給整條街灑上了一層金子般的光彩。陽光照在草地上，露水閃閃爍爍。凱茨深深地吸了口氣，雖然肋部還微微有點兒疼，可畢竟感覺好多了。
她走下台階，朝小山那邊望了望。那兒有個花園，路到那兒就是盡頭了，是個死胡同。她向左轉走下坡去。風刮過來，吹皺了灰色的海面。
凱茨低下頭，把頭縮在衣領中，看起來好像是為了抵擋刺骨的寒風，可她的眼睛卻一直機警地注意著周圍的動靜。她今天沒有把頭髮紮起來，輕風不時地把她過肩的長髮吹到臉上。她有點兒興奮，覺得充滿力量。
她漫無目的，不緊不慢地走著。清晨的光線變化得很快，太陽彷彿在雲層中穿梭一般。一輛輛汽車從身邊駛過，可對凱茨來說，它們卻彷彿靜止了一般，絲毫不能引起她的注意。她穿過車流，往海灘的方向走去。她聞到一股夾雜著海草和鹽水時的鹹味兒。此刻，她真想像往常一樣撒開腿跑一跑。穿過鋪滿鵝卵石的海灘就是皮埃爾廣場。一條黑影出現在她眼角的餘光中。她俯下身子撿起一塊卵石，那身影神不知鬼不覺地停住了。她把石子扔進水裡，影子又繼續向前移動，一切都看似那麼不經意。
凱茨只覺得血往上湧，彷彿有什麼事情要發生。越是在危險面前，越要沉著。她繼續向前慢慢踱步，心情反而越來越好。
海水一遍遍地沖刷著岸邊的卵石，她撿起石子，打著水漂。
幾分鐘過去了，沒有人走近她。她轉過身，耳邊吹過一陣輕風，周圍沒有人朝她走來。凱茨覺得自己簡直有點兒疑神疑鬼。
她摸摸頭，受傷的地方腫出了一大塊。想到這裡，肋下也疼了起來。
海水若即若離地追著她的腳步，她像一個小女孩一樣在浪花間跳躍著。她警覺地朝四周望望，還是沒有發現任何異常現象。
她費力地爬上一塊被海水打濕的堤壩，長出一口氣，既緊張又興奮。她要努力調動自己的第六感覺，去感受周圍的事物。
凱茨的背後是一片海灘，右邊是冰冷的大海，左邊是一堵爬滿苔蘚的高牆，車流在腳下川流不息。
她走進不遠處一個堆放雜物的窩棚。腳下的卵石發生嘎嘎的響聲，她覺得血流加速，幾乎能聽見自己的心跳聲。
窩棚裡黑乎乎一片。她在心裡暗暗咒罵這次一無所獲的探險。她走出棚子，外面依然是陽光、小鳥和忙碌的車流、人流。
太陽越升越高，照在臉上有點兒刺眼。她來到廣場，心情漸漸開朗起來。她想到麥金尼斯探長，現在已經10點半了，過了11點他會打電話過來。想到這裡她加快了腳步。雖然依舊保持著那份警覺，可她心裡也不禁認為周圍的確沒什麼危險。走近停車場時，她彷彿又看見了那條黑影，可等她再看時，黑影又不見了。要是有人藏在停車場，那應該離自己不遠。她一邊走一邊注意身後的動靜，卻沒有聽見有腳步聲。她轉過身，身後一個人也沒有。
因科曼街上幾乎沒有人。凱茨打開房門，剛想走進房間，想起門廳裡散亂的信件。她轉過身卻發現信件被整整齊齊地碼放在門邊。這太奇怪了，她覺得背後冒出一股寒氣，顯然有人來過這兒。
她怒氣沖沖地衝進每間屋，把房門摔得啪啪直響，這個卑鄙無恥的傢伙，他顯然沒有膽量露面。她氣得臉色發白，心跳加快，真想一鞭子抽在這個膽小鬼的臉上。
一陣又急又響的電話鈴聲響起，凱茨盯著電話看了好一會兒。從前電話聲並不意味著什麼，可是現在這個聲音讓她心神不安。電話裡彷彿藏著個殘酷的幽靈。只要她一拿起話筒，對方不是用沉默來威脅她就是給她危險的警告。那張骯髒的嘴會用言語侮辱她。
她看看鐘，現在是11點55分，電話已經響了六聲。她深深吸了口氣，拿起話筒。電話那頭說了聲「情稍等」便沒了聲音。凱茨剛想發作，一個柔和的聲音在耳邊響起。
「是我。」這個聲音裡聽不出絲毫敵意。
「你好，瓦萊麗。」她的聲音冷冰冰的。
「你沒事兒吧，親愛的。你聽起來——」
「我很好，有何貴幹？」她的話出奇地簡練。
「我只是想問候問候你。你怎麼了，傑夫則給我打電話問起週末的事兒，我不清楚是不是已經安排好了……」
「是的，我安排好了。」
「那好，我告訴傑夫，我們倆週五晚上或週六過去。」瓦萊麗的口氣似乎是在謝她。她只好說：「我週四就過去，去修養幾天。」
「我會想你的，你去告訴傑夫吧，給他打個電話？」
她不很情願，但還是答應了。「他在家嗎？」她問。
「當然在，他剛放下電話。我們週五晚上去，讓他5點半去我那兒。」
「還有嗎？」
「還有一件事，一起吃午飯怎麼樣？」
「什麼時候？」
「1點。」
凱茨答應了下來。
傑夫接電話時儼然一副公事公辦的樣子。凱茨這才驀地意識到，自己竟不知道傑夫是幹什麼工作的。
「你好，瓦萊麗讓我給你打電話。」
「你怎麼樣？」傑夫道，「聽說遇到了點兒麻煩？」
「你別聽他的，」她努力使自己的聲音歡快些，「沒什麼，只是摔了一跤。」
「現在好了嗎？」
「放心，我恢復得很快。」她又想起了那天受傷的情景，「對了，傑夫，我週四上午去格裡格夏城堡，瓦萊麗讓你週五晚上5點半去他那兒，你們從他那兒出發。」
「他和你分開兩個晚上都不行嗎？」傑夫半開玩笑道。
「這也是人之常情嘛。」她反擊道。
「好吧，謝謝你打電話給我。」
凱茨還想說什麼，電話斷了。她看著電話出神，不一會兒，探長打電話來了。麥金尼斯在調查約翰·戴維斯案件，雖然沒查出確切死因，卻得到了幾張被害人的照片。
「戴維斯的歌，唱得不錯，晚上在一家夜總會打工。他有幾張用作宣傳的照片，他姐姐也提供了幾張照片，現在正在對它們進行翻拍。」
「有彼得·比奇曼的消息嗎？」
「音響店裡現在的新職員都不知道有這個人。他原來的老闆也沒提供什麼重要線索，只是說比奇曼這個人有點兒乏味，煩人。」
凱茨談起自己和推銷員湯姆林森的約會，探長沒表示什麼異議。她提起週末要去城堡，麥金尼斯還是沒說什麼。「湯姆，昨天我受傷了休息幾天會好些。」
「當然，你預約療養的事了嗎？」
「我聯繫過了，安排在下週一。」
「好，我去告訴總督察先生。」
「謝謝你，長官，能不能再幫個忙？」
「什麼？」
「還記得我從電腦裡輸出的案件材料嗎？昨天摔倒時，我把它弄濕了，而且撕壞了。我能不能重新打印一份？」
「那不行。」他的回答很乾脆，凱茨不再追問。
「那麼照片呢？」
「你可以向聖或格裡夫斯要，他們會給的。」
「我想要約翰·戴維斯的照片。」
「那也沒問題，一點鐘後給我打電話，我給你一套。」
「有沒有關於格裡格夏的消息？」
「我們已經挨戶調查了兩天，那裡的居民很難找，至今也沒人認出那三個人。」
「他們應該去找酒吧女招待安妮·路易斯打聽打聽。」
「是開賬單的那個安妮嗎？」
「對。她妹妹瑪格麗特是總診所的秘書，她也做過女招待。她們是姐妹，又在同一所學校上學，有可能字跡很相像。」
「你剛才是說要去城堡嗎？」
「是的，先生。」
「要是那樣的話，你最好不要去問那位妹妹。」
「為什麼？」
「這事還是得讓男警探去做，就當它是挨戶調查的一部分。要是你先去問，也不會有多少收穫。」
這話聽起來不無道理，凱茨沒有表示異議。
「弗拉德，你該好好休息幾天，把案子放一放。」
「可是我放不下來。」
「還是暫時放一放吧，否則……」
「好吧。城堡之行，我不會專程去辦案，不過我會處處留心的。」
凱茨走進臥室，打開沾滿血漬、污漬的案件材料，紙的味道不太好聞，邊角上沾著血跡，她感覺身邊好像有個護花使者一樣，自己遇到危險總能死裡逃生。「福爾摩斯」固然能輸出案件分析材料，但它只能在所給信息的基礎上得出結論。突然，她心頭一亮，有了個主意。
麥金尼斯正和總督察在一起。對方一接起電話，凱茨便迫不及待地說：「我剛有個主意，不妨把戴維斯假設成被害人之一，輸入『福爾摩斯』，看看能得出什麼結果。這幾起案子雖然手段不一樣，但這樣也許會打開一條新思路。」
「說下去。」對方的聲音有點兒特別。
「兇手想把我們引入歧途。先假設一下，也許能總結出什麼聯繫，然後再順籐摸瓜。」
「很好，弗拉德，你就這麼休病假嗎？」說話的是布萊克賽，凱茨一時不知說什麼好。
「剛才我正和麥金尼斯探長談案子的事。他正好也有這樣的想法，我們準備下午討論。」
「對不起，長官。」
「沒什麼，弗拉德。要服從安排，不要急於立功，一鳴驚人，我們都是這麼過來的。不過，不管怎麼樣，你還是值得表揚。」
她撥通了城堡的電話，這一回瑪格麗特聽起來情緒不錯。安排妥週末的約會，雷切爾建議週四晚上共進晚餐。
出門前，她又給格裡夫斯打了電話。
「知道嗎？比利·廷格爾要戒煙了。」他說，「他在追莫伊拉！」另外，這兒有幾張照片要給你，頭兒讓我把戴維斯也輸進電腦。」
「輸完戴維斯的材料，能不能給我一份打印出來的分析資料。」
「那得看你願不願意和我共度週末了。」格裡夫斯狡黠地笑著。
「行，去哪兒？」
「跟你開玩笑，凱茨。三點以前找比利聯繫吧。」
她放下電話，現在可以去見瓦萊麗了。
|
|
