6點35分，兩人出發往斯考靈頓駛去。他們離開大路，走上了通往農場的小道。路旁的牌子上寫著「兩棵樹農場」。「我們來得太早了，」瓦萊麗道，「先在車裡呆會兒吧，」說著他拿出暖水瓶，「來杯咖啡？」
瓦萊麗談起了滑翔機。凱茨捧著手裡的咖啡，心裡有些緊張，她感到一絲寒意。
「一會兒你就暖和了，戴上耳機和麥克風，那東西挺好使的。」
凱茨沒有說話，只是盯著手裡的塑料杯。
天漸漸放亮了，這裡幾乎聽不見鳥叫聲。
「出去活動活動吧。」瓦萊麗邊說邊跨出車外，他們朝不遠處的一個倉庫走去。這個地方看起來像個車庫，幾根圓木支撐著金屬頂棚，裡面散發出一種摩托車的味道。倉庫裡放著一張木製板凳，牆上貼著幾張褪色的防火宣傳畫。凱茨喜歡其中一張，畫面上一個紅頭髮男人一副不知所措的樣子。
角落裡停著輛出租車。它特別小，簡直比嬰兒車大不了多少。車旁邊堆著一堆褪了顏色的機翼，凱茨原以為它們會鮮艷奪目，沒想到它們是這麼黯淡無光，不免有些失望。
「願不願意過來幫個忙？」瓦萊麗邊說邊把機身拖到倉庫外，凱茨走過去幫忙，卻出其不意地發現它竟是這麼輕。「我們得把機翼安上，」他道，「那幾個棕色的就是。」
瓦萊麗迅速而充滿自信地忙著，他安機翼，擰螺絲，一會兒拉，一會兒試。凱茨在旁邊覺得空落落的。不一會兒，一架滑翔機就初具規模了，她這才意識到飛行是在所難免了。
「好了，現在可以武裝起來了？」他顯得異常興奮。
「必須現在嗎？」她問。她覺得這東西看起來脆弱得很，就像個風箏一樣。瓦萊麗聽了這話，笑了笑，邁開大步回頭向倉房走去。
瓦萊麗幫她穿上綠色飛行衣，穿上靴子，戴上護耳和黃色的大手套。「你看上去棒極了！」他說。
瓦萊麗也迅速換上了一身飛行裝束，看得出來，他非常熱衷於飛行這件事。兩人朝飛機走去，凱茨一陣緊張，想上廁所。要知道，一旦上了天，可就找不著上廁所的地方了。她咬了咬嘴唇，希望這種感覺會消失。瓦萊麗圍著滑翔機最後巡視了一圈，轉了兩次螺旋槳，坐到了自己的座位上。
他的座位在凱茨前面，背靠著她的腿，頭頂在她眼部的位置，凱茨聽見他「卡嚓嚓」地系安全帶的聲音，隨後他道：「凱茨，現在後悔可是來不及了啊！」
第一次發動時，發動機沒打著。於是又發動了第二次，凱茨心裡不禁暗想：要是發動不起來的話，在空中停下來也不一定。這一次終於發動起來了，那聲音聽起來像是一架大型飛機在隆隆作響。她看見瓦萊麗伸出手做了個「OK」的手勢，滑翔機開始動了。
瓦萊麗把機身換了個方向，凱茨覺得自己好像被結結實實地扔在了地上，伴隨著上上下下的振動，她真覺得這件事荒唐極了。她不住地在心裡說：是不是應該再快點兒？是不是出問題了？也許剛才就不該上來？想到這裡她臉色發白。
瓦萊麗自言自語地說著什麼，機身又轉換了方向，看起來沒出什麼問題。她長長地出了一口氣。
瓦萊麗雙手舉過頭頂，抓著A字架。發動機發出另一種聲音，他們顛簸著穿過草地，風在耳邊噬噬作響。凱茨看看左邊，又看看右邊，身邊是樹林、灌木叢，前面是瓦萊麗的腦袋和手。那些樹木從來都沒有離她這麼近過。
「快飛到這些樹上面去！」她在心裡喊，然後閉上眼睛又想：「見鬼！聽天由命吧。」又一陣輕微的振動之後，他們已經掙脫了地球的束縛，飄浮於清晨灑滿金色的曠野上了。
衝出樹叢，他們如坐空中。她看見野兔在曠野上相互追逐，母牛正慢慢朝食槽走去。
太陽升起來了。給濕漉漉的田地和籬笆蒙上了一層檸檬色的霧。凱茨覺得自己又回到了少女時代，這種感覺就像和夥伴們騎著摩托車兜風一樣。
她的對講機發出了聲音，瓦萊麗在問她感覺如何。
「美極了，簡直太棒了。」
「那我掉頭飛回曠野去，怎麼樣？」
「行！好！怎麼都行！」
「好吧，那我掉頭了。
凱茨上上下下、左左右右地看個不停，生怕漏掉任何一處地方，她看著瓦萊麗雙手控制A型架，有一種站在翅膀上。停在空中的感覺；往下看，飛機好像隨時會向左傾倒似的。
「我們沒有參考數據，現在的速度可能是每小時50英里。」瓦萊麗喊道。
她隱約只聽見「參考」啦「五十」啦，此刻她已經顧不上這些東西了。
「高度……200英尺……」
「噢！」
「看，那兒是我們起飛的地方……」
那幾間倉庫看上去小極了，簡直像玩具一樣。他們看見有人正把車和另一架滑翔機從裡面拉出來。瓦萊麗見了，喊道：「那是傑夫！我的朋友。這架飛機是他的。
他們往東南方飄去，穿過綠色的曠野，越過一道道圍牆和籬笆。她看見底下蜿蜒著的A27和A24號公路，遠處是個市鎮，散佈著棕色、灰色的屋頂。瓦萊麗問：「怎麼樣？」
「棒極了！」她喊道。
瓦萊麗告訴她，他準備往北去，飛得更高一些，然後再回來，「你覺得這主意怎麼樣」？
「太棒了！」
在布賴頓附近盤旋了一會兒以後，他們以每小時60英里的速度朝海濱方向飛去——呈現在他們面前的是一片平靜的藍灰色的大海。
凱茨聽瓦萊麗說準備做盤旋上升。他的話音剛落，飛機就盤旋起來。
「咱們得盤旋上升，越高越安全。」瓦萊麗告訴她，凱茨回答沒問題。
返回的航程輕鬆愉快，腳下是平靜的大海，嶙峋的石灰岩。飛越海濱的時候，凱茨看見了自己平時跑步鍛煉的公路，看到了一排排整齊的別墅，想起了傑裡米·阿沃卡多。「看！那些小別墅多漂亮！顏色多漂亮！」讚歎完了，她才意識到，對瓦萊麗來說這些小別墅只是些房子而已，阿沃卡多和他有什麼關係呢？
冬日的太陽越升越高，天空越來越亮，卻不像夏天的陽光一樣晃得人睜不開眼睛。他們開始迅速降落，飛過一家農場，越過公路，景物在眼前變得越來越大。
他們「砰」地一聲降落在草坪上，高個子傑夫一邊用抹布擦著手上的油，一邊朝他們走來。
「降落不穩啊！」傑夫叫了起來，「我可看清楚了」
「那是因為有倒灌風。」瓦萊麗爭辯道。
「那倒也是。」傑夫道。發動機停了，瓦萊麗和凱茨解下腰帶，傑夫鑽過機翼，閃著眼睛朝他們望了望，一縷頭髮落在額頭上。
「這位是……？」他向凱茨點點頭，問瓦萊麗。
「她是凱茨·弗拉德。」
凱茨邁出機艙，感到腿微微有點站立不穩。傑夫朝她彬彬有禮地鞠了一躬，兩人握了手。他問瓦萊麗道：「怎麼樣？是玩兒了次懸的，還是玩兒了次穩的？」
「標準的穩妥型。」瓦萊麗道。
「這位小姐看上去玩兒懸的也不怕。」
「也許是吧，」說完他又搖了搖腦袋，「也許玩兒不了。
凱茨聽了插嘴道：「這麼說來，你也會飛行了，傑夫？」
「那當然，瓦萊麗就是我教出來的。」
倉庫裡有一個被拆得七零八落的發動機，傑夫說他正在清潔整修那個東西。說著他起身去倒茶。
凱茨忍不住問傑夫：「什麼叫玩兒懸的？」
「就是叫你毛骨悚然，起雞皮疙瘩的那種。」傑夫回答道。
「是不是很危險？」
「倒也不是。」
「那你為什麼說讓人毛骨悚然呢？」
「它看上去讓人覺得可怕，其實對於一個老練的駕駛員來說，是再安全不過的了。」
「那是什麼樣的飛行呢？」
「比如說，低空飛行，快速轉向等等。」
「做這樣的飛行，只是為了顯示本領吧？」
「當然，」瓦萊麗過來道，「這傢伙是個業餘的，別看他說得起勁，自己還沒玩過呢！」凱茨看看他，又看看傑夫，一時不知該信誰的話。
凱茨覺得傑夫這人不錯，因此當傑夫邀她再起飛一次時，她痛快地答應了。傑夫登上「閃電二號」，瓦萊麗登上另一架「閃電一號」。10點15分時，兩架飛機並肩升空，越過樹林，朝米德赫斯特的方向飛去
凱茨聽見耳邊呼呼響著風聲，耳機裡不時傳來瓦萊麗的聲音，一會兒告訴她看這個，一會兒讓她看那邊。飛機升到了1000英尺高度，她學會了怎麼看高度表，腳下筆直的A29公路順東北指向倫祁方向。
瓦萊麗一直平平穩穩，傑夫卻不時地玩兒些花樣，他一會兒往一側傾斜，一會兒急劇下降。「小心這傢伙！」瓦萊麗在耳機裡向凱茨喊道：「他喜歡玩兒花樣！」
傑夫的「閃電二號」急劇下降，朝兩條公路之間的山谷俯衝下去。「閃電一號」也跟了過來，他們離公路只有100英尺高，離山谷有300尺高，傑夫還在不斷往下落。
「這看上去很危險！」凱茨聽出瓦萊麗的聲音有一絲興奮的顫抖，「不過玩兒起來倒是挺簡單，只要看著輸電線就行了。」
凱茨問他們誰飛得更好一些。
「我說了你可別去告訴他，」瓦萊麗道「當然是傑夫更好，只要他想於就能進入狀態。」
「太棒了，」凱茨低頭再看「閃電二號」時，它好像是在樹叢裡穿行一樣。
「看他現在的樣子，」瓦萊麗揮著一隻手說，「這樣的飛行雖然沒什麼太大意義，可看上去的確了不起。」
兩架飛機重新飛回600英尺高度，底下是米德赫斯特墨綠色的森林地帶。傑夫的飛機和他們並駕齊驅，凱茨看見他在笑，露出兩排白白的牙齒。她問瓦萊麗：「我們現在上哪兒？」
「格裡格夏。」
「什麼？」
「你想往前飛嗎？」
「那多有意思！」
「好吧，沒問題！」瓦萊麗道。凱茨見他與傑夫打著手勢，接著兩架飛機又開足馬力朝北駛去。凱茨看見了前幾天晚上自己和瓦萊麗開車經過的那條路。現在想想，那好像是一個月以前的事情一樣。
「瓦萊麗。」
「怎麼？」
「我……噢，沒什麼，謝謝你帶我來。」
「別這麼客氣，小姐。」
兩架飛機約十個翼幅，它們的中下方是A286公路，他們降到離地300尺的高度，農場和村莊腳下滾滾而過，向格裡格夏而去。
凱茨聽瓦萊麗叫了起來：「看！那是格裡格夏城堡，瞧那片花園，還有汽車道！」
「是螺旋形的圖案！」
「這樣大的工程得花多少錢哪！」
「還有勞力！」
瓦萊麗把滑翔機下降了100英尺，往城堡的方向飛去。格裡格夏城堡周圍是一圈紅磚高牆，牆外約50碼開外是汽車道。車道的裡圈一片水汪汪的，初看會以為是一條淺淺的河流，仔細一看會發現，那條河伴著車道呈螺旋狀，是人工鑿過的。
二層樓房彷彿站立在水的中央。河水很寬，不能說是溝，河上還有一座奶油色的橋。
從空中鳥瞰，整座莊園如鶴立雞群一般，它像荒野中的一處世外桃園。到了春天，水仙花、藍鈴花會列隊在枝頭綻放。
「太美了，我要有錢就買下它，」凱茨叫了起來，「屋前的草坪是那麼大，比約翰街還長。」瓦萊麗沒有應聲，他正朝傑夫使勁揮手，凱茨也順勢朝「閃電二號」的方向望去。雖然她聽不真切發動機的聲音，但還是從隆隆聲中判斷出，傑夫的發動機出問題了。
「傑夫有麻煩了！」瓦萊麗叫了起來，「發動機出問題了！」
傑夫的滑翔機冒著煙，頭衝下往地面俯衝下去，瓦萊麗滿臉焦慮：「我們跟著他，別出什麼事！」這時只見傑夫一轉彎，滑翔機改變了方向，稍稍升高了一些。在傑夫控制之下，滑翔機穩穩地落在別墅前的草坪上。
「幹得棒極了！」瓦萊麗讚歎起來。凱茨能感覺出來，他是多麼擔心傑夫的安危。「閃電二號」滑翔機在草坪上滑行減速，最後停在了別墅車道台階前。
瓦萊麗在空中朝傑夫揮手致意，耳機裡傳來傑夫的笑聲和發動機的轟鳴聲。既然傑夫安全降落了，凱茨覺得理應感到一絲輕鬆，可不知為什麼她卻覺得危險還沒過去。
「他沒事兒吧？」她問瓦萊麗。
「沒問題，」瓦萊麗道，「這裡的草坪用來降落真是再好不過了」。
瓦萊麗向左轉了個彎兒，往別墅後面飛去。
凱茨心裡還是有些兒放心不下。傑夫從滑翔機裡鑽出來。這時有人正沿台階下來，手裡端著槍，其中兩人正朝著傑夫逼近過去，還有一個朝天放了一槍。
「見鬼！出什麼事兒了？」瓦萊麗大叫一聲，急忙轉彎，避開子彈飛來的方向。
「他們在向我們射擊！」凱茨叫道，「是因為傑夫吧？」這時傑夫早已從機艙裡出來了，他們在空中看不見他的臉，但見他兩手高高舉過頭，做投降的樣子。
瓦萊麗把飛機開到了一個子彈射不著，但又能看見傑夫的地方，凱茨雖然驚慌，可眼睛卻一眨不眨地盯著傑夫和那一群全副武裝的人。他們看見傑夫放下手，和三人中個子最高的那一個交談起來。那人腦袋上有一塊禿的地方，正是在「酒鬼」酒吧裡大講笑話的喬治·福斯特。
傑夫在朝他們使勁揮手。他們把滑翔機往那邊靠了靠，這回看得更清楚了：傑夫臉上帶著微笑還在揮手，打著手勢。「他沒事，」瓦萊麗說，「讓咱們降落。」
凱茨的腦子飛快地轉了起來：底下有槍，還有三個槍手，還是呆在空中最安全……可是那又怎麼樣呢？在這種地方，槍並不是稀罕玩意兒，可話又說回來，剛才畢竟有人放了槍，就在一分鐘前，他們還覺得傑夫遭遇危險了。
瓦萊麗說他想降落，既然這樣，她還能怎麼樣呢？要是麥金尼斯，他會選擇降落，要是布萊克賽，那可說不定，最後凱茨做出決定：
「降落吧！瓦萊麗，下去能伸展腿腳。」
|
|
