哈瑪一邊聽，一邊在便條紙上胡亂畫了一個老人。這可是個好兆頭。然後他說：
「你上哪兒找這個女人？」
「警察人員裡一定有人能勝任。」
「你得先把她找出來呀！」
兩分鐘後，柯柏發出同樣的疑惑：
「到哪裡找這個女孩？」
「難道憑你我這十八年來的人面，還怕沒有嗎？」
「隨便找個人來是沒用的。」
「沒人比你更熟悉我們的單位了。」
「好吧，我可以試試看。」
「這就對了。」
米蘭德則完全不感興趣，他連回個頭都沒有，只是繼續叼著煙斗說：
「賴貝克·安多住在托迪柏街，她已經五十九歲，是個釀酒工的寡婦。她不記得見過羅絲安娜，但是對她在裡達爾摩照的那張照片還有印象。凱琳·拉森在鹿特丹時跳船跑了，不過當地警方卻找不到她。有可能她用化名搭上別艘船了。」
「當然是艘外籍船了，」柯柏接腔，「她很懂這套的。要找到她可能得花上一年，甚至五年；逮到了，她也可能什麼都不說。卡夫卡有回音嗎？」
「還沒有。」
馬丁·貝克上樓去，撥電話到莫塔拉。
「沒錯。」艾柏格冷靜地說，「我猜這是惟一的方法。但是去哪兒找這個女人呢？」
在警方人員中找，比方你那兒。」
「不，她不適合。」
貝克掛上電話，不過電話又響了。是克拉拉警局裡的一位巡邏警員。
「我們完全照你說的在做。」
「所以？」
「他似乎很鎮定，但是我覺得，他已經提高警覺了。他四處張望，繞路走，還不時停下來。要想跟蹤他而不被發現很困難。」
「有沒有可能他已經認出你們？」
「不會，我們有三個人，而且我們不是跟蹤，我們就站著讓他走過去。總之，我們就是不能讓他認出來。還有什麼我們能為你效勞的？」
「目前沒有。」
下一個電話是由阿道夫·弗列德列克警局打來的。
「我是韓森，在第五街。我看到他在布拉法拉街，兩次，一次是今天早上，還有現在他回家的途中。」
「他的反應如何？」
「很冷靜，不過我覺得他變小心了。」
「他注意到什麼嗎？」
「不可能的，今天早上我坐在車裡，而現在路上有一大群人。我惟一一次靠近他是剛剛在聖艾裡克廣場的報亭，我站在他後面兩個位置排隊。」
「他買些什麼？」
「報紙。」
「哪一家？」
「一大捆，四家早報都買了，還有兩家沒水準的晚報。」
米蘭德輕輕地敲門後，把頭塞進來。
「我恐怕得回家了，可以嗎？我要去買一些聖誕禮物。」他說。
馬丁·貝克點點頭，掛下電話後想了想：「老天！聖誕禮物啊！」然後馬上忘了這回事。
他很晚回家的，但還是沒能躲開入潮。聖誕節前夕，人們好像都聚到馬路上來了，商店也開得比平常晚。
他老婆在耳邊叨念他似乎有點心不在焉，但他幾乎沒聽見，也不打算回答。
第二天早餐時她說：
「到聖誕假期時，不用上班吧？」
這天很平靜，直到下午四點十五分，柯柏打雷一般的聲音傳來：
「我想有個人選了。」
「是警察嗎？」
「在柏格街工作，明天早上九點半她會過來。如果合適，我們可以借用她，哈瑪會幫忙。」
「她長得怎樣？」
「我覺得她某個角度像羅絲安娜，不過比較高，漂亮一點，應該也比較敏捷。」
「她知道要做什麼嗎？」
「她入這行有好幾年了，是個冷靜的好女孩，也蠻健壯的。」
「你有多瞭解她？」
「幾乎不認識。」
「她未婚嗎？」
柯柏從口袋裡拿出一張紙。
「你想知道的都在這裡。我要走了，我要買些聖誕節用品。」
「聖誕禮物……」
馬丁·貝克想了想，又看看表，四點半了。他忽然有了一個想法，趕快抓起話筒撥通電話，給波多市的那個女人。
「噢，是你嗎？對對對，你是那位……」
「這個電話打得不是時候嗎？」
「噢，不是的……我丈夫六點十五分以前不會回來。」
「只是要問你一個簡單的問題。我們昨天談到的那個人，曾經從你那兒拿走任何東西嗎？嗯，我是說，任何禮物、紀念品或這類的東西？」
「沒有，沒拿過禮物，我們都沒給對方任何禮物，你知道的……」
「他手頭緊嗎？」
「過得去吧，只能這麼說，我也是一樣。惟一的……」
一陣沉默，他幾乎可以感覺到她的臉爆紅了。
「你給過他什麼？」
「一個……一個小小的護身符……也可以說是個小裝飾品……只是個不值錢的小東西……」
「你什麼時候給的？」
「我們分手時……他向我要……我總是把它帶在身邊。」
「他硬向你要的嗎？」
「這個……我很樂意給他。人們都會想有個紀念物的……即使……畢竟，我是說……」
「多謝了，再見。」
他再撥給艾柏格。
「我和警長拉森及署長談過了，不過檢察官生病了。」
「他們怎麼說？」
「准了。他們也知道沒別的好方法了，當然這有違常規，不過……」
「即使在瑞典，以前也用過很多次了。我現在要向你提議的，是更不合常規的方法。」
「聽來不錯。」
「向媒體發個消息，說這件謀殺案的案情已逐漸明朗。」
「現在？」
「對，立刻，就是今天。你知道要怎麼說嗎？」
「知道，說老外干的。」
「正確。就像這樣說：根據最新消息，國際刑警追查多時，殺害羅絲安娜·麥格羅小姐的兇手，終於由美國警方逮捕歸案。」
「我們早已知道兇手已經離開瑞典？」
「這只是舉例。重點是盡快發佈出去。」
「我知道了。」
「然後你就過這裡來。」
「立刻嗎？」
「正是。
有個信差正好走進房間裡，馬丁·貝克把電話筒用左肩緊緊夾著，將電報裁開來，是卡夫卡。
「他說什麼？」艾柏格問。
「只有三個字：『設陷阱』。」
|
|
