布奈乘坐巴黎至里昂的特快車，一到車站守候在出站口多時的貝修警官急忙向他跑去迎接布奈。
「布奈，不好意思讓你千里迢迢趕來，真的辛苦你了。」
「沒關係，不必如此的客氣，貝修，又是什麼案子？」
「這是一宗驚天命案。我這樣匆忙地叫你趕來，原因在於若不趕快想方設法，一切會趕不上趟。」
有一輛家用轎車停放在站前的停車站中，那輛車正在等候著布奈和貝修二人，一位美麗標緻的女子坐在車中，臉色看上去慘白憔悴。當布奈二人走到車子跟前時，女子把她的頭抬了起來，布奈觀察到那雙漂亮的大眼睛中，已充滿亮晶晶的淚水。
貝修警官馬上將布奈偵探給胡奇列夫人介紹一下，並向布奈說明殺人疑犯很有可能就是她丈夫胡奇列先生。
「原來如此，要不然你會如此的焦慮不安，請你不要著急，我會幫你到底的！」
「那就太感謝你了，辛苦你了！」
這輛車駛到了一座坐落在塞納河畔的大樓前貝修介紹道：
「在這座建築物的四層，有一個諾曼底俱樂部。那是為社會人士進行交往用的場所，由諾曼底附近一帶的大企業主們構成。每當星期五里昂股市開市時，就會有絡繹不絕的人來這裡談天說地或玩牌，但在平日裡卻很少有人來。比如今天，你幾乎就看不到什麼會員來，我們可以把情況慢慢地向你介紹。」
當他們一行3人走進位於四層的俱樂部時，俱樂部的房間裡果然空蕩蕩沒什麼人，甚是冷清。俱樂部由一個小間、三個大間組成，裡面的飾物、裝潢，很是豪華氣派。
3個人隨便走進了一個大間，坐下來談話，貝修警官便趁機介紹案情。
「就在五個星期前的那個星期五，4個俱樂部成員在這裡打牌。他們彼此之間是老相識了，同時都是這一帶的工廠主。他們中的3位早已成家立業，他們是雅福雷特，勞布、雷爾，卓凡還有羅易·譚西尼。剩下的一位是個獨身男子，叫做莫合奇·差力。在他們4人玩到半夜時，又增添了一個新的玩伴，那便是著名豪門子弟波羅·愛思譚，一個獨身的小伙子。
「波羅·愛思譚沒有什麼正式的工作，但是他手中握有數目很多的股票。他每月靠著股票獲利，便可以過上衣食無優的生活。還有一點很關鍵，他與這4人都是摯友。
「隨著夜色越來越深了，俱樂部的其他成員漸漸各自散去。然而，這5個人還在這裡繼續酣戰。
「他們那時玩是的博哥瑞（一種用撲克牌進行的賭博）。他們就在那邊那張桌子上玩這種遊戲的。」
貝修警官一邊說著，一邊用手向大家指認了一下桌子。
「他們幾個人在玩博哥瑞時都帶了彩。剛開始玩的時候，大家都是懷著輕鬆又帶點刺激的想法玩的，然而因為帶了彩，大家越玩越發在意起來。不一會兒，波羅·愛思譚財運當頭，不斷地贏錢。沒過多久，他面前的票子便堆成了小山。
「另外，其他4個人越打越是心無旁顧，竭力要把局面扭轉過來，然而，他們越是想贏越是贏不了，反而因心浮氣躁而輸得更多了。由於幾個人輸得一塌糊塗，個個都輸紅了眼，臉紅脖子粗。因而，著急上火的他們更是一門心思放在贏回錢來。
「直至第二日早4點時，4個人將剛從銀行提取出來，預備發給工人的工資款輸得一乾二淨。特別是，莫合奇·差力另外還欠了38萬法郎的債務。」
「這真不妙！」
「因而這幾個人的臉色都十分地難看，室內的氣氛也愈發顯得緊張起來。到最後波羅·愛思譚也許感到十分地不好意思，體諒大家的窘境，也許是他錢多並不在乎，於是便把所贏之錢悉數退還給每個人。
「輸錢的這4人真是大喜過望，謝聲不斷。隨後，5個人又玩了∼會兒，但是，再也沒有帶彩。在天快亮的時候，幾個人漸漸地不玩了，便離開俱樂部各自走了。而波羅·愛思譚那時有些不大舒服，想先在這裡歇會兒再走。他便走進隔壁那個小間。這時，大概是凌晨4點互到左右。一小時之後，人們發現波羅·愛思譚被人殺死在那個小間裡，這是由一個名叫耶塞福的侍者發現的。
「經過屍檢，得出波羅·愛思譚是被鈍物擊打頭腦而死。兇手突然襲擊的可能性很大，因而在現場沒有發現搏鬥撕打的跡象。波羅·愛思譚的表停在了4點55分，據推測他可能死於4人離開20分鐘後。但他身上的錢物和貴重物品都沒有丟失，因此可以排除是為謀財害命。據服務員講，案發那天凌晨並沒別的什麼人到四樓。」
「你是說，現在毫無頭緒？」
「不，有蹤跡，並且是非常明顯的蹤跡。那個小間陽台與隔壁陽台僅有1∼2米之隔，疑犯可從那裡人室做案。」
「那麼，是誰在隔壁四樓呢？」
「最讓人百思不得其解的便是此了！」貝修警官話說到這裡停了下來，眼望著旁邊坐立不安的胡奇列夫人。
「那邊四樓上便是胡奇列夫人的住宅。」
「噢，是這樣！」
「夫人的丈夫胡奇列先生，是一位工程師，案發時恰巧不在家，夫人孤身一人在家，法院的人和警員到她家去搜查。」
「他們是否想判斷出，兇手能否從兩個陽台間跨過？」
「對！通過實地勘查後，有了突破性的發現。在這裡便可以看到那邊陽台擺了許多花盆，那都是夫人種花用的，讓夫人覺得更糾纏不清的是……警方在一個花盆裡發現了那件殺人的凶器。」
「因而，胡奇列先生便列為殺害波羅·愛思譚的疑犯。」
「對，警方認為胡奇列先生從陽台上進入了房間，並將在那裡休息的波羅·愛思譚殺害，隨即將殺人凶器埋藏在花盆裡。」
「是這樣。那殺人動機是什麼？胡奇列為何要殺害波羅·愛思譚？」
「這個我說不清楚……還是由胡奇列夫人講更合適一些。」
「情況是這樣的。」貝修警官說完以後，夫人遲疑了一下，抬起了她那蒼白憔悴的臉，開口解說道：
「我丈夫與波羅·愛思譚素不相識，我卻認識他，我以前常在巴黎一個朋友家中碰到他，我只是把他作為一個一般朋友來看待。然而，波羅似乎對我很是熱情，他多次要求與我約會，可是，我對自己的丈夫忠貞不渝，所以從不理睬他的慇勤……我曾給他寫信清楚地回絕了他！」
「據說，那些信件一直被波羅·愛思譚珍藏著。」貝修繼續向下說：「那些信件被波羅的父親從他的書櫥內發現。他將向警方出示這些信件作為證據。」
「然而，那些婉拒的書信怎麼能證明胡奇列是殺人兇手呢？」
「那麼……由於一向與人為善的夫人，不願過分刺激波羅·愛思譚的心，不再讓他有想入非非的可能，便寫了一些略帶警誡但不是十分合適的詞語，是這樣嗎，夫人？」
「是的，我不打算過分刺激波羅·愛思譚，那些字句在我的腦中清晰地記著……我盼望你能穩定自己的情緒，我的丈夫很愛吃醋，常做一些不顧後果的事。假若他知道你在暗戀我的話，他會做出傷害你的事來！」
「情況原來是這樣。如果警方閱讀到這樣的內容，一定會認為胡奇列先生是一個易衝動的男子，為情而殺死波羅·愛思譚。關鍵在於，夫人，您的丈夫胡奇列先生是否已知道你和波羅·愛思譚的糾葛？」
「噢，他一無所知。」
「你能斷定嗎？」
「我能斷定。」
「那麼你認為——你的丈夫是被警方冤枉了嗎？」
「是的。」
胡奇列夫人斬釘截鐵地說，漂亮的雙眼流露出堅毅的神情。布奈偵探望著那雙眼睛，開始了深深的思索。
布奈偵探接連問了幾個問題後，寬慰夫人道：
「夫人，你的丈夫胡奇列先生的境況是十分不妙，很可能會入獄坐牢。不過，我會竭盡全力讓你的先生擺脫困境！」
隨後，他請求貝修警官領著他去拜訪死者的父親。
「我們是胡奇列先生的委託代理人。據說你把一封胡奇列夫人與你兒子的信作為證物出示警方作證，你能不能更改這個將信作為證據的決定呢？」
「不可能！我要為我的兒子復仇！我馬上就把信交到警方手中。」
「您可不可以再往後拖延5天？我們在這5天裡一定能追查出真兇。請你再給我個機會，讓我們在5天之內偵破此案。
經過布奈和貝修警官的再三熱切哀求，老愛思譚才勉強同意。
在這有關鍵意義的5天中，布奈的活動大張旗鼓，引人注目。他調動偵探社的所有僱員讓他們四處去打探消息，不管花多麼大的代價。然而，儘管大家很是努力但還是一無所獲，布奈表現出焦慮的神情。
都已經過去了4天，就在最後一天的早晨——也就是星期二早晨，布奈獨自一人會訪了胡奇列夫人。
「我已經獲得了貝修警官的同意，獲准把那晚發生的情景再重新演練一下。也就是要弄清楚，那5個人如何在一起玩牌，什麼時候不玩了，又是怎麼離去的……讓這幾個人重現那晚的情形。
「你們夫婦倆也在現場出現，但是我有一個要求無論在現場出來什麼樣的情況，你們都要沉住氣地呆到最後。」
「那麼……我想知道，我丈夫能夠排除嫌疑重獲清白嗎？」
「這個我還不敢妄下斷言。但我會竭盡全力改變他的困難處境。」
第五天晚上，挪曼底俱樂部裡座無虛席，有來自法院的有關人員，有案發當晚玩牌的那4個人，有被害死者的父親還有那位發現死者屍體的侍者耶塞福等人，這些人都錯落有致地分開了。
還有，本案疑犯胡奇列先生及夫人，站在很遠的房間角落裡，胡奇列先生顯得很是忐忑不安，胡奇列夫人的臉上露出了很是蒼白憔悴的神態。
就在此時，地方法院的人向大家高聲宣佈道：
「現在開始重現那晚的情形，你們4人還同那晚一樣，坐在與原來相同的位置上。」
「貝修警官，請你代替死者，坐在他玩牌的位子上吧。還有，你是否已經要求那4位先生帶來與那晚同樣多的錢？」
「我已經向他們這樣要求了。」
貝修警官一邊說著，一邊坐到了那張玩牌的桌子旁。他的左首是雅福雷特·勞布和雷爾卓凡，右首是羅易·譚西尼和莫合奇·差力有六組牌擺放在他們各自的面前。
這場牌局開玩了，不曉得是天意還是巧合，坐在波羅·愛思譚位子上的貝修警官，與那天的波羅·愛思譚一樣地大獲全勝，沒過多久他的面前堆滿了錢。
汗水從4位工廠老闆的頭上滾滾而下，他們看似平靜地打牌，但實際上個個心神不寧，情緒很壞。特別是那個莫合奇·差力表現出非常緊張的神情，他從牌局一開始便張皇失措，並且屢次出錯牌，要麼就是想不起該自己出牌了。慢慢地，大家都已覺察出他的神情恍惚，臉色也愈發蒼白憔悴。
一直贏錢的貝修警官，就像那天晚上波羅·愛思譚所做的那樣，將所贏到的錢悉數還給那4人，爾後倡議大家再接著玩。
這4個人的神情顯得越來越緊張，他們表達了不願再玩下去的想法。但是，警方和地方法院的人堅持道：
「請按那晚的情景繼續演下去。」
沒有法子，4個人又繼續玩了起來。但是不知怎麼回事，幾個回合下來，貝修警官依然大獲全勝。緊接著，貝修警官把贏到的錢收了起來，慢慢地站起。
貝修警官稱自己的頭部有所不適，如同那晚的波羅·愛思譚一樣，獨自走進了旁邊的小間去，4位工廠主注視著他的離去。
而在同時，單身漢莫合奇·差力臉色更加蒼白憔悴起來。
布奈也跟著進到了那個小間裡，沒過多久他從房間走出來說：
「你們的牌局結束之後，仍坐在這裡談天說地，但是，只有……」
布奈在這裡有意將話停了下來，隨即用手指著莫合奇·差力說到：
「是你走進了那個小間。」
聞聽此言，莫合奇·差力的臉色開始一陣陣地變幻。
「你獨自從聊天處走開，走進了波羅休息的房間。
「你向波羅·愛思譚懇求，能不能借你一些錢應急，但是他一口回絕了你。因此，你痛下殺手，將他斃命，並從他的身上取走了他贏的錢。他返回大問，對正在聊天的3人說：『波羅·愛斯譚不要我們的錢了！』然後將那些錢分掉了。」
話說到這裡，莫合奇·差力禁不住身體開始顫慄。
「現在，你還是坦白從寬吧！物證已經具備了——在胡奇列家陽台上找到的那把凶器，已證實是你的物品。
「由於你的工廠經營不善，不得不四處借錢。那一天，你千方百計籌集而來的錢，打算作為工資發給工人們，但是，在一晚的紙牌遊戲中輸得一乾二淨。
「因此你憤怒滿懷地進入那個小間，殺死了波羅·愛思譚，奪取了他的錢，隨後，你跳到對面的陽台上，將凶器埋藏在胡奇列的花盆裡，等你回到大廳，與餘下的3人一同走了，是不是這樣？我沒有講錯吧？」
布奈說到這裡，莫合奇·差力已渾身發軟癱倒在地上。他本不是一個十足的惡棍，並且平日裡比別人膽小謹慎，只是資金運轉上陷入了困境，才鋌而走險、犯下重罪。案發後，他一直在為自己的罪行而懺悔，終日裡寢食不安，他日益憔悴，並且神經已到了精神崩潰的邊緣。
當剛才重現那晚的牌局時，莫合奇·差力立刻想起了那晚上的情景，所以總是心不在焉，多次出錯牌或忘掉順序。
所以，當布奈繪聲繪色、栩栩如生地描述自己的行兇情形時，內心的譴責讓莫合奇·差力終於垮了下來，所以，他癱倒在地上，一五一十地交待了自己作案的過程。
貝修警官馬上給他戴上了手銬。
恰在此時，餘下的3人心領神會地使了個眼色，這一微妙的動作並沒有逃出布奈的眼中，他急步上前說：
「請你們幾位也一同去法院一趟吧！」
「為……為什麼？」這幾個人大惑不解問布奈偵探是什麼原因。
「因為你們欺瞞警方，掩護疑犯！你們對他的犯罪行為心知肚明，卻裝作一無所知，你們清楚地曉得錢不是被還回來的，還是心安理得地拿走了。你們雖然沒有直著參子殺人行兇，但是縱容包庇莫合奇·差力，理應受到法律的嚴厲制裁！」
這3個人如同遭到電擊一般，一個個呆在那裡。
「布奈偵探，你在說什麼呀？我有些搞不明白。」警員不解地問。
「這樣好吧，我把話給你說得更明白一些吧！這3人說過，贏去的錢是波羅·愛思譚主動還給他們的，這真是個彌天大謊，這些錢是莫合奇·差力搶來後給他們的。
「即便是說，他們不知曉莫合奇·差力殺害了波羅·愛思譚，也應該有理由相信這錢來得不正常……，說得更直露一些，他們3人密謀之後，訂了攻守同盟，掩蓋錢是莫合奇·差力分給他們的，也就是說替莫合奇·差力掩蓋犯罪事實。」
最終，3人雖沒被銬上，但被一併押上了警車。
「布奈先生，我們該怎樣感激你才好呀！」胡奇列夫婦致謝道。
他夫婦二人激動不已，夫人臉上已是喜悅代替了悲傷，胡奇列工程師蒼白的臉上，也有了紅紅的血色。
「不客氣，沒有什麼好謝的，我不過是在盡我的責任罷了。」
布奈很是愉悅，滿帶笑容與貝修警官一道走出了俱樂部。
「眼下，我打算去探訪一下死者的父親老愛思譚，一來向他解因清楚案件的真實情況，二來對他老來喪子表示同情和哀悼。貝修，你與我一同去嗎？」
「好吧，但是與死者的家屬會面並不是一件輕鬆的事，儘管我們已偵破此案，抓到真正的兇手。再者說，人死不能再復話，既便你億萬家財，那也無濟於事！」
貝修警官一邊說著，一邊頓悟似的，忐忑不安道：
「不好，我剛才在俱樂部贏了的錢還在我的口袋裡，我應該還給他們才好！」
「噢，那些錢還是交由我保管吧，我會妥善處理的。」
「這樣做不好吧，這些錢應該屬於剛才那3個人才對。」
「不，這雖然是他們賭錢時輸掉的，但是由兇手搶回來……我是想說，這些錢屬於兇手分給他們的贓款，所有權不應該屬於他們，他們受人錢財，便掩蓋兇手的罪行。
「你今天贏到的錢，正是那天晚上他們輸掉的錢，這是我要求他們3人這樣做的，只准像那晚一樣把錢輸給你，要不然，你怎麼會贏這麼多錢？」
「噢，原來是這個樣子！這些錢是他們存心輸給我，我還是應該歸還這些錢。」
「完全沒有那個道理，那些錢是從殺人兇手那裡分來的，我們可以替他們使用支配。」
「你看你……」
「這樣好吧，錢的一半我贈予死者的父親，表示安慰之意。」
「那麼……剩下的一半呢？」
「那些錢作為偵查所花的費用，我想你會同意吧！」
「你又要大發一筆了！」
「不要介意此事嘛。貝修，我請你喝杯咖啡吧……呶，那裡便有。」
說完，布奈的車子停在河邊的一個咖啡廳前。
|
|
