１博翁塔：虛構的村莊名。

　　２莫霍克：十八世紀早期侵擾倫敦街道的貴族流氓。

　　３馬斯伯斯：維多利亞後期的花花公子。

　　他的弟弟助理教土也有一頭金髮和完美的體形，但他把黑衣服扣得嚴嚴實實，鬍子
刮得乾乾淨淨，舉止文雅而又侷促不安。他似乎只為宗教而活著；但有些人說（特別是
長老會教友和那些鐵匠），那是出於他對哥德式建築的喜愛，而不是對天主的熱愛，而
他那種幽靈一樣出沒於教堂的做法，只不過是另一種更純潔的、對美的病態渴求的方式。
家族的病態式的飢渴，也在驅使著他的哥哥瘋狂地沉湎於女人和美酒。這種指控雖然可
疑，但教士實際的虔誠卻是毋庸置疑的。事實上，這種指控大多是出於對教士單獨秘密
禱告的無知的誤解，因為人們常發現他不是跪在祭壇前禱告，而是在一些特殊的地方，
如在地下室裡、在廊台上、甚至在鐘塔裡。他碰到他哥哥時，正穿過鐵匠鋪的院子走入
教堂，他看到他哥哥那深陷的雙眼也盯向了同一個方向。教士停下來，微微皺了下眉頭。
他絕不會猜想上校會對教堂感興趣。這兒只有一座鐵匠鋪。儘管鐵匠是一個清教徒，不
是他的教民，但威爾弗雷德·博翁教士仍聽到了一些有關鐵匠的美麗而有名的妻子的丑
聞。他穿過小棚，投去了懷疑的一瞥。上校哥哥站起來，笑著跟他說話。

　　「早上好，威爾弗雷德，」他說，「我正像一個稱職的地主一樣不分晝夜地監視我
的人民。我正打算去拜訪鐵匠。」

　　威爾弗雷德盯著地面說：「鐵匠不在家。他在格林福德１。」
　　

　　１格林福德：倫敦西部幾英里遠的一個郊區。

　　「我知道，」上校哥哥平靜地回答，「這就是我拜訪他的原因。」

　　「諾曼，」教士說著，雙眼盯著路面的鵝卵石，「你怕過雷電嗎？」

　　「什麼意思？」上校問，「難道你對氣象學感興趣嗎？」

　　「我的意思是，」威爾弗雷德頭也不抬地說，「你想過天主可能將你劈死在街上嗎？」

　　「再說一遍，」上校說，「我看你的愛好是民間傳說。」

　　「我知道你的愛好是褻瀆神靈。」信教者弟弟天性中易於生氣的部分被激發了，他
立即反唇相譏，「但就算你不怕天主，你也該有更好的理由害怕人。」

　　哥哥優雅地揚揚眉毛。「害怕人？」他說。

　　「鐵匠巴恩斯是周圍四十里中最高最壯的男人。」教士嚴肅地說，「我知道你不是
膽小鬼，也不是黃毛小子，但他能把你摔到牆上去。」

　　這次反擊很徹底，因為這是事實。陸軍上校的嘴巴到鼻孔的線條變得更深更黑了。
有一瞬間他呆呆地站著，保持著臉上的那絲嘲笑。但一會兒博翁上校天生的樂觀脾氣又
恢復了，他笑了，露出黃色鬍子下的兩顆狗一樣的門牙。

　　「如果那樣的話，我親愛的威爾弗雷德。」他毫不在意地說，「那博翁家族的最後
一個人戴著部分盔甲出來就太明智了。」

　　他摘下頭上那頂塗滿綠色的奇怪的圓帽，讓他弟弟看那用鋼條箍成的邊角。威爾弗
雷德認出那根鋼條實際上曾是掛在舊家族牆上的一個輕型頭盔上的，頭盔是在日本或中
國戰場上繳獲的戰利品。

　　「最先獻上的，」他哥哥吊兒郎地解釋道，「總是最親近的帽子——和最親近的女
人。」

　　「鐵匠總是在格林福德，」威爾弗雷德平靜地說，「但他總是不定期地回來。」

　　他說著轉身低頭走進了教堂，一邊用手在胸前畫十字，就好像希望擺脫一些不乾淨
的精靈。他迫切地想走進高高的哥德式修道院，在涼爽的晨疇中忘掉這樣卑鄙的事情。
但是，那天早上他的例行宗教活動注定在任何地方都會受到打擾。當他走進教堂時（直
到今天在那段時間裡教堂總是空蕩蕩的），一個跪著的影子突然站起來，向門口的晨光
走去。

　　村裡的白癡絕不會出現在早禱的人群中，他是鐵匠的侄子，他絕不會也絕不可能關
心教堂或其他東西。他一貫被稱為「瘋子喬」，好像沒有其他名字；他是一個皮膚黝黑、
身體強壯卻沒精打采的少年，有一張呆滯蒼白的臉和一頭黑而直的頭髮，嘴巴總是張開
著。在經過教士時，他幼稚的臉沒有洩露他剛才做了什麼，或想了什麼，以前教士從不
知道他也會禱告。現在他做了怎樣的禱告？毫無疑問這是一個非常特殊的禱告。

　　威爾弗雷德·博翁生根似的站在那兒，直到看到那白癡走出去溶入陽光中，甚至看
到他放蕩的哥哥用一種伯父般的滑稽方式向他打招呼。他看到的最後一幕是上校帶著一
副想打他嘴巴的嚴肅神情，將幾便士扔進喬張開的嘴裡。

　　這幅陽光下的醜陋畫面充滿了塵世的愚蠢和殘忍，最終將修道者送入靈魂淨化和新
思想的禱告之中。他走向遊廊裡的一隻靠背長椅，那椅子正放在他最喜歡的、總使他靈
魂安靜下來的彩色窗戶下面；那是一扇一角有百合花圖案的藍色窗戶。在那兒，他漸漸
忘掉那個魯鈍的人，他生動的臉和像魚一樣張開的嘴巴。他也漸漸忘掉了他邪惡的哥哥
和他在可怕的飢渴中像歪歪斜斜的獅子一樣前進的步伐。他越來越深的陷入那銀白色的
花朵和蔚藍色的天空組成的冷冰冰而甜蜜的色彩之中。

　　半小時後，村裡的補鞋匠吉布斯在這兒找到了他，補鞋匠被人匆匆地打發來叫他。
他敏捷地抬起腳，因為他知道，為了一點小事，吉布斯絕不可能到這兒來。村裡的補鞋
匠和許多其它村子的補鞋匠一樣，是個無神論者，他在教堂的出現，是一個比瘋子喬的
出現還更加奇特的預兆。這是一個充滿神學之謎的清晨。

　　「什麼事？」威爾弗雷德·博翁很冷淡地問，他伸出顫抖的手去拿帽子。

　　令人驚訝的是，無神論者開口說話時，帶著一種尊敬，如果可能的話，甚至是一種
乾巴巴的同情的腔調。

　　「你必須原諒我，先生，」他嘶啞地低語說，「但我們認為不讓你知道並不對。恐
怕有一樁非常可怕的事情發生了，先生。恐怕你哥哥——」

　　威爾弗雷德握緊了松垂的雙手。「他又幹了什麼惡作劇？」他帶著不經意的強烈感
情大吼。

　　「啊，先生，」補鞋匠咳嗽著說，「恐怕他沒做什麼，將來也不會再做什麼。我恐
怕他是完了。你真的最好馬上下來，先生。」

　　助理教士跟著補鞋匠下了一段不長但彎彎曲曲的樓梯，到了一個比街面略高的入口。
博翁一眼就看到了悲劇的現場，它剛好像一張說明圖一樣平伸在下面的街道上。鐵匠鋪
的院子裡站了五六個人，都穿著黑衣，只有一個穿著巡官的制服。他們中有醫生，有長
老會的神父，還有鐵匠妻子所屬的羅馬天主教的神父。羅馬天主教的神父正用又快又低
的聲調說話，而這個一頭金黃頭髮的美妙的婦人正坐在椅子上無休無止地飲泣。在這兩
群人之間，剛好在堆放鐵錘的地方躺著一個身著睡衣、四肢伸展、臉部拉長的人。從上
面的高度，威爾弗雷德就能確定他服裝和外表的每一部分，甚至他手指上的博翁家族的
指環；但他的頭蓋骨像點點繁星或滴滴鮮血一樣恐怖地飛濺開來。

　　威爾弗雷德·博翁只看了一眼，就匆匆跑下來進入小院。他的家庭醫生向他打招呼，
他也幾乎沒有理會，只是結結巴巴地說：「我哥哥死了。這是什麼意思？真可怕，真不
可思議，這究竟是怎麼回事？」

　　一陣難堪的沉默，一會兒，現場最心直口快的補鞋匠回答道：「太可怕了，先生。」
他補充道，「但並不是不可思議。」

　　「你什麼意思？」威爾弗雷德問，他的臉色發白。

　　「很簡單，」吉布斯回答道，「周圍四十里中，只有一個人能有這樣猛烈地一擊，
而且他也是最有理由這樣做的人。」

　　「我們千萬不要這樣無依據的推斷，」醫生，一個高個子黑鬍子的人不安地插話說，
「但那一擊的質量足夠我支持吉布斯先生的觀點，先生。那是難以置信的一擊。吉布斯
先生說這個地區只有一個人能做到。我本應告訴自己沒有人能做到。」

　　一陣迷信的顫慄掠過神父單薄的身子。「我很難理解。」他說。

　　「博翁先生，」醫生低聲說，「隱含的真相本身讓我難以捉摸。如果說頭蓋骨像蛋
殼一樣破得粉碎是不恰當的，事實上，嵌入身體和地面的骨頭粉末就像子彈嵌入鬆軟的
土中。這是一隻巨人的手。」

　　他沉默了一會兒，從眼鏡片後嚴肅地看著，然後補充道：「這事有一個好處——從
一開始就洗清了大部分人的嫌疑。如果你我或國內一些常人被指控這項罪名，我們會被
無罪開釋，就像一個嬰兒被免除偷盜納爾遜紀念碑１雕像的罪名一樣。」
　　

　　１納爾遜紀念碑：英國海軍英雄上將納爾遜勳爵（17581805）的塑像．位於倫敦特拉法加廣場。

　　「我所說的是，」補鞋匠頑固地重複，「這兒只有一個人能做，他也是催一有理由
這樣做的。鐵匠西來恩·巴恩斯在哪兒？」

　　「他在格林福德。」神父聲音發顫地說。

　　「更可能在法國。」補鞋匠咕噥了一句。

　　「不，他不在那樣遠的地方，」一個低微的沒有什麼生氣的聲音說——小個子的羅
馬天主教神父加入了這個圈子。

　　「事實上，現在他正走在路上。」

　　雖然這位小個子的神父長相並不使人感興趣——一頭棕色的短髮和一張表情僵硬的
圓臉，但在那樣的場合，即便他像阿波羅一樣俊美也沒有人看他。每個人都口過頭來盯
著下面婉蜒穿過平原的小路，確實，鐵匠西來思正邁著他那獨特的大步，精神抖擻地走
來，肩頭上還扛著一把大錘。他骨骼突出，體形龐大，眼睛又深又黑，目露凶光，還有
濃密的絡腮鬍。他邊走邊率詳地和兩個男人聊天。儘管他並不特別興奮，但他似乎心情
不錯。

　　「我的天主，」不信神的補鞋匠嚷道，「那就是他殺人的鐵錘！」

　　「不，」看起來很明智，擁有沙色鬍鬢的巡官第一次開口道，「那兒才是他殺人的
錘子，在教堂的牆邊。我們已將它和屍體保留在現場了。」

　　人們都四處打量，那個矮小的神父走到錘子落下的地方默默地看著。這是一把最小
最輕的鐵錘，把它混在其它的錘子中一點都不起眼；但它的邊上卻沾滿了鮮血和黃頭髮。

　　一陣沉寂後，神父沒有抬頭，他用低沉的聲音訴說著新的發現，「吉布斯先生很可
能搞錯了，」他說，「他認為這兒沒有不可思議之處。這兒充其量有一個謎：為什麼體
形如此龐大的男人竟用這樣小的錘子作這樣猛烈的一擊？」

　　「哦，別管這個，」吉布斯著急地嚷著，「我們把西采恩·巴恩斯怎麼辦？」

　　「別管他，」神父鎮靜地說，「他自己會來。我認識和他一塊兒的那兩個人。他們
是格林福德的好小伙子，他們是為了長老會堂而來的。」

　　就在他說話時，高大的鐵匠轉過教堂拐角，踏入自己的院子。他直直地站在那兒，
錘子從他手裡落下。巡官立即走到他面前，仍保持著他無可非議的禮貌。

　　「我不想問，巴恩斯先生，」他說，「你是否知道發生了什麼事。你不必說什麼，
我也希望你不知道而且能證明你不知道，但我必須以國王的名義，以謀殺陸軍上校諾曼
·博翁的罪名將你逮捕歸案。」

　　「你什麼也不必說，」補鞋匠愛管閒事地興奮地說，「他們已經證明了一切，仍沒
有證明的是那個腦袋開花的人是不是博翁上校。」

　　「那是站不住腳的，」教士身邊的醫生說，「那不是偵探故事。我是上校的醫生，
我比他更瞭解他的身體。他的手形很好，但很特別——第二個手指和第三個手指一樣長。
哦，那足夠證明這個人是上校。」

　　當他瞥向那腦漿塗地的屍體時，呆立不動的鐵匠鐵一樣鋒利的雙眼隨跟過去，停在
屍體上。

　　「博翁上校死了嗎？」鐵匠冷漠地說，「那麼說他下地獄了。」

　　「什麼也別說！哦，什麼也不用說。」不信神的補鞋匠手舞足蹈地嚷著，沉浸在欣
賞對英國法律制度的狂喜中，因為沒有人能像現實主義者那樣成為守法者。

　　鐵匠從肩上瞥向那張威嚴而狂熱的臉。

　　「你們這些異教徒最好像狐狸一樣避開法律，因為法律是如此得你們的歡心，」他
說，「但天主能保護他自己的臣民，就像你今天將看到的一樣。」

　　接著，他指著上校說：「這條狗是何時死於它所犯的罪行的？」

　　「請注意你的措辭。」醫生說。

　　「如果聖經能注意它的措辭的話，我也會注意的。他什麼時候死的？」

　　「今天早上六點我還看到他。」威爾弗雷德·博翁結結巴巴地說。

　　「天主太好了，」鐵匠說，「巡官先生，我絕沒有任何拒捕的意思，但你也許並不
想逮捕我。我並不介意在我離開法庭時沒有在道德上留下任何污點，但你也許會介意在
你離開法庭時在事業中遇到一個可怕的挫折。」

　　頑固的巡官第一次兩眼發光地看著鐵匠——其他人也看著他，只有矮小奇怪的神父
仍在觀察那把給予上校致命一擊的小錘。

　　「鐵匠鋪外站了兩個人，」鐵匠艱澀但明智地繼續分析，「你們都知道，他們全是
格林福德行為端正的生意人，我們在復甦布道團的會議室坐了一整夜，我們迅速地拯救
了靈魂，他們能證明從半夜前直到黎明都看到我。在格林福德有二十個人能證明那段時
間我在那兒。如果我是一個異教徒，巡官先生，我將讓你走向身敗名裂的境地；但是，
作為一個基督徒，我覺得有必要給你一個機會問問你願意此刻，還是願意在法庭上聽我
的不在現場的證據。」

　　巡官第一次顯得有些困窘，他說：「當然我很高興能當著大夥兒的面，還你一個清
白。」

　　鐵匠以同樣的輕鬆，大踏步地跨出院子，回到他來自格林福德的兩個朋友那兒，他
們確實是現場幾乎每一個人的朋友。兩人都說了幾句話，沒有人想到不相信他們。當他
們信誓旦旦地保證巴恩斯的清白時，就好像是在說大教堂就矗立在他們的上方一樣肯定。

　　又一陣沉默籠罩著這群人，這種沉默比任何話語都更奇怪，更令人難以忍受。感覺
中彷彿有幾絲瘋狂，要拚命使交談進行下去。助理教士對主教神父說：

　　「你似乎對那把錘子很感興趣，布朗神父。」

　　「是的，」布朗神父說，「為什麼用這樣小的鐵錘？」

　　醫生迅速地轉過身面向他。

　　「的確，太對了，」他叫道，「這兒附近放著十倍大的鐵錘，誰會用這樣小的鐵錘？」

　　然後他壓低聲音在助理教士耳邊說：「只有那些不能舉起大鐵錘的人。這不是兩性
之間力量和勇氣的問題，這是肩膀的舉重力量的問題。一個勇敢的女人能毫無困難地用
很輕的錘子殺人，但她卻不能用重錘殺死一隻甲蟲。」

　　威爾弗雷德·博翁帶著一副被催眠的恐怖神情瞪著他，這時候，布朗神父微微將頭
偏向一邊，興味盎然地凝神傾聽。醫生用更嘶啞的聲音強調說：

　　「為什麼那些白癡總認為痛恨妻子情人的人一定是妻子的丈夫？十之八九最恨妻子
情夫的人正是妻子本人。誰知道他帶給她多少侮辱和背叛——看那邊！」

　　他向長椅上的紅頭髮女人作了一個短暫的手勢。她最終抬起了頭，精緻的臉上淚跡
已干，但是她目光炯炯地死盯著那具死屍，眼中有白癡般的神色。威爾弗雷德教士無力
地揮揮手，似乎想要揮去探究的興趣，但布朗神父一邊拂去袖子上爐中飛出的灰塵，一
邊漠不關心地說：

　　「你就同許多醫生一樣，」他說，「從精神科學看，你確實能找到聯想的依據。但
從身體條件看，這完全是不可能的。我同意大人比原告更想殺死通姦者。我也同意她們
總選擇小錘，而不是大錘。但困難在於身體條件不可能。沒有一個女人有這樣的天生神
力將男人的頭蓋骨打碎打平，」停頓了一下，他沉思著補充道，「這些人都沒有完全掌
握情況。這個人實際上戴著鐵盔，而那一擊將頭盔也像玻璃塊一樣給粉碎了。再看看那
個女人，看看她的手臂。」

　　沉默再度降臨在他們周圍，後來醫生惱怒地說：「哦，我也許錯了，所有的理由都
不成立。但我著重堅持的是：如果能用大鐵錘，只有白癡才會選用小鐵錘。」

　　聽到這些，威爾弗雷德把乾淨的顫抖的雙手放在頭上，似乎想抓下他黃色的短髮來，
片刻之後他把手放下，叫道：「那正是我想說的，你已經說出來了。」

　　接著他平息著激動的情緒說：「你說的是『只有白癡才會選用小錘子。』」

　　「是的，」醫生說，「接下來呢？」

　　「接下來，」助理教士說，「這，就是一個白癡干的。」其餘人的眼睛都固定在他
身上，他像害了熱病，用女人一般的語調煽動性地說。

　　「我是一個教士，」他聲音忽高忽低地叫著，「一個教士不應該使人流血。我——
我的意思是我不會將任何人送上絞架。我感謝天主讓我現在清楚地看到了罪犯——因為
他是一個不會被絞死的罪犯。」

　　「你不揭發他嗎？」

　　「就算我揭發他，他也不會上絞架，」威爾弗雷德回答道，臉上有一種快樂而奇特
的狂野的笑容，今天早上我走進教堂時，發現一個瘋子正在禱告——可憐的喬，他一生
都瘋瘋癲癲的，天主才知道他禱告了些什麼；有了這件奇特的事，就不難相信他們的禱
告是混亂的，很可能一個瘋子殺人前會進行禱告。當我最後看到喬時，他正和我哥哥呆
在一塊兒，我哥哥正在戲弄他。」

　　「啊！」醫生歎道，「這是最後的談話。但你怎樣解釋。」

　　威爾弗雷德教士幾乎因他窺見的事實而渾身發抖。「你沒發現，你沒發現，」他狂
熱地嚷著，「這不是包含兩樁奇怪的事，兩個謎的答案的惟一推論嗎？小錘子和重重一
擊之謎。鐵匠也許能有這樣猛烈的一擊，但他不會選這樣小的鐵錘；他的妻子可能選擇
小鐵錘，但她沒力氣做這樣的猛烈一擊。但瘋子可以兩者兼顧。至於小錘子——哦，由
於他瘋，他可能拾起任何東西。至於猛烈的一擊，你難道沒有聽說過，醫生，一陣突然
發作的瘋狂可能有十個人那樣大的力量？」

　　醫生深深地吸了一口氣，然後說：「天啊，我相信你找到答案了。」

　　布朗神父長時間死死地盯著說話者，就像要向人們證明，他瞪得像牛眼一樣大的灰
色眼睛並不像他臉部其它部分一樣無足輕重。當四周靜下來時，他帶著明顯的敬意說道：
「博翁先生，你所提出的推論是唯一在各方面都站得住腳的，而且本質上無懈可擊。因
此我認為，根據我的確定無疑的知識來說，你應該被告知那不是正確的推論。」說完這
幾句話，這位小個子男人走開去，又去盯著察看那把錘子。

　　「那傢伙似乎知道的比他應該知道的多，」醫生怒沖沖地對威爾弗雷德說，「那些
天主教神父非常狡詐。」

　　「不，不，」博翁帶著一種極端的疲憊說，「是瘋子干的，是瘋子干的。」

　　由兩個神職人員和醫生組成的圈子，本已脫離了由巡官和他逮捕的嫌疑犯組成的更
具官方性質的人群。然而現在，由於他們的圈子已分散開來，他們就聽到了別人的聲音。
當神父聽到鐵匠大聲地說什麼時，他默默地抬起頭，隨即又低下頭去。

　　「我希望我已經說服了你，巡官先生。我是一個強壯的人，就如你所說，但我不能
從格林福德把我的鐵錘砰地扔到這兒。我的錘子沒長翅膀，它不能越過籬笆和田野，飛
行半公里。」

　　巡官和藹地笑了，他說：「不，我想你可以被排除在外，儘管這是我所看到的最奇
怪的巧合。我只想求你盡力幫我們找到一個像你一樣又高又壯的人。天啊！僅僅是幫我
們捉住他，你可能就很有用了！對於誰是兇手，我想你自己也沒有什麼猜想吧？」

　　「我有一個猜想，」臉色蒼白的鐵匠說，「但兇手不是男人。」接著，他轉過去注
視著長椅上的妻子，把巨大的手放在自己的肩頭上說，「也不是女人。」

　　「你說什麼？」巡官開玩笑地問，「你不會認為是奶牛用錘子殺人吧，是嗎？」

　　「我認為沒有一個有血有肉的東西能使用那把鐵錘，」鐵匠強抑著嗓音說，「嚴格
地說，我認為這個人是自己死的。」

　　威爾弗雷德突然朝前移動了一步，雙目炯炯地盯著他。

　　「你是想說，巴恩斯，」補鞋匠尖銳的聲音響起來，「鐵錘自己跳起來把人敲倒？」

　　「哦，你們這些紳士可能會面面相覷而暗自竊笑。」巴恩斯叫道，「正是你們這些
教士，在星期天告訴我們天主在怎樣的寂靜中襲擊了西拿基立１。我相信天主在無形中
隱隱地遊蕩在每一間屋裡，保衛我的名譽，讓褻瀆神靈者死在它的門前。我相信這一擊
的力量正是天庭震動的力量，絕不亞於任何地震。」
　　

　　１西拿基立：亞述國王，其宮殿位於尼尼微。據說，當他率領軍隊準備攻取耶路撒
冷之時，因他譭謗了耶和華，耶和華便派天使到亞述營中，把將帥、官長、勇士盡皆誅
滅。自拿基立攻打耶路撒冷失敗後回到亞述．於公元前681年被他的諸位兒子合謀試殺。
見（舊約·列王紀）下篇第19章，《歷代志》下篇第32章。切斯特頓創作本篇小說時也
許記起了拜倫的詩篇《西拿基立的覆滅》。——譯者

　　威爾弗雷德用苦澀得難以形容的聲音說：「我自己也提醒過諾曼當心雷電。」

　　「那麼罪犯就超出了我的管轄範圍。」巡官臉上帶著一絲微笑說。

　　「但你自己沒有超出『他』的管轄範圍，」鐵匠回答道，「你得當心。」然後，他
轉過寬闊的後背，走進房內。

　　渾身發顫的威爾弗雷德被布朗神父領走了，布朗神父對他很隨便，也很友好。「讓
我們離開這個可怕的地方，博翁先生，」他說，「我能參觀你教堂的內部結構嗎？我聽
說這是英國最古老的教堂之一。我有興趣，你知道，」他扮了一個滑稽的鬼臉，「對英
國教堂。」

　　威爾弗雷德·博翁並沒有笑，幽默不是他的優點。因為對那些比長老會教徒鐵匠和
無神論者補鞋匠更有共鳴的人，他有足夠的準備去向他們講述哥德式建築的輝煌。

　　「當然，」他說，「讓我們從這邊進去。」他指著樓梯頂端高高的側門。布朗神父
跟著他登上第一級階梯時，突然感到肩上有一隻手，他轉過身，看到原來是醫生，只見
他的面孔顯得更加黝黑，更加疑慮重重。

　　「先生，」醫生急躁地說，「你似乎知道這樁罪惡的秘密，我可以問問，你會把它
們視為不可告人的秘密嗎？」

　　「啊，醫生，」布朗神父愉快地笑道，「從事我這個職業的人，當他對秘密不能確
定時，那就是保守秘密的最好理由了，而當他確定了某個秘密時，不間斷的職業道德又
會反過來使他保守秘密。如果你認為我對你或其他人有所保留，我會在最大限度內不破
壞我的習慣，我可以給你看兩條線索。」

　　「哦，先生？」醫生沮喪地說。

　　「第一，」布朗神父緩緩地說，「這件事完全在你的知識範圍內，它與身體狀況有
關。鐵匠錯了，但並不是錯在他說那一擊有可能來自天主，而是錯在他肯定地說那一擊
是奇跡。醫生，要說作為兇手的人竟擁有古怪的、不道德而半英雄的心腸，那真算得是
個奇跡了，除此之外，那一擊也並不是什麼奇跡，粉碎頭蓋骨的力量乃是科學家心目中
威勢赫赫的力量，那種力量是最有爭議的自然法則。」

　　醫生皺了皺眉，專注地看著他，只說：「那另一條線索呢？」

　　「另一條線索是這樣的，」神父說，「你還記得鐵匠嗎？儘管他說過他相信奇跡，
但您還記得嗎，他卻說到他的錘子要飛越半英里的鄉村是不可能的，是神話，他的口氣
中還帶著十分的輕蔑？」

　　「是的，」醫生答道，「我記得。」

　　「哦，」布朗神父哈哈大笑，接著補充道：「但那個神話是今天所聽說的最接近於
事實真相的神話。」說完，他轉身邁著沉重的步伐，跟著助理教士登上了台階。

　　威爾弗雷德教士臉色發白，不耐煩地等著，彷彿短短的耽擱都將超過他的神經的最
後忍耐極限。他立即便將神父帶到他最喜歡的遊廊的一個角落，那地方最靠近雕花天花
板，光線能透過帶角的奇特窗戶照射進來。小個子的天主教神父毫不疲倦地觀察著，贊
揚著每一樣事物，一直興奮但低聲地說著話。他發現了邊門和盤旋而下的樓梯，威爾弗
雷德就是在這兒衝出門去看到了哥哥的死亡現場。布朗神父沒有向下走，而是像猴子一
樣靈巧地爬上去，然後他的清晰的聲音從頂上的露天平台上傳了過來。

　　「到這兒來，博翁先生，」他大叫，「這兒的空氣對你有好處。」

　　博翁跟著他，來到教堂外的石頭遊廊或者說陽台上，在這兒可以看到一望無際的平
原，平原上小山矗立，樹林一直延伸到紫色的地平線，中間點綴深村莊和農場，在談們
腳下，清清楚楚、方方正正的小院子正是鐵匠的院子，巡官仍站在那兒做記錄；實際仍
像粉碎的蒼蠅一樣躺著。

　　「那像是世界地圖，不是嗎？」布朗神父說。

　　「是的，」博翁非常嚴肅地點了點頭，說道。

　　恰好在他們下面和周圍，哥特式建築的輪廓彷彿自殺那樣令人厭惡地一下子墜入空
虛。在中世紀的建築中，本質上有一種巨人泰坦般的力量，無論從哪以方面觀察，它總
像一匹發瘋的列麼脫韁而出。這座教堂曾經由古代沉寂的石頭開鑿而成，一些蘑菇像胡
子一樣嵌在石頭上，一些鳥窩也點綴著教堂，然而當他們從下面仰望時，它像一條河一
樣傾瀉下來。當他們像現在一樣從上面俯瞰時，它就像飛瀉直下的瀑布一樣流入大海。
因為塔樓上的兩個人正和哥特式建築最可怕的一面呆在一起：恐怖的透視和不成比例的
畫面，令人頭暈的遠景，大的變小、小的變大的一瞥，半空中混亂的石頭，石頭的每一
部分都近乎於巨大了，但在與田野和農場的典型對照下，它們就顯得遙遠而渺小了。角
落理雕刻的飛禽走獸看起來有點像行走和飛翔的龍，蹂躪著下面的牧場和農莊，整個氛
圍是令人膽顫而危險的，彷彿人躲的體形巨大的妖怪迴旋的翅膀中，舉到半空中；整個
古老的教堂和大教堂一樣高大、富有，它像一場暴雨突降在陽光明媚的鄉村。

　　「我想即使是禱告，站在這樣的地方也非常危險，」布朗神父說，形成一定高度是
為了讓人仰視，而不是在高處俯瞰。」

　　「你的意思是人可能會摔下去嗎？」威爾弗雷德問。

　　「我的意思是就酸人的身體不摔下去，他的靈魂也可能墮落。」神父說。

　　「我幾乎不懂你的意思。」博翁含混地說。

　　「看看鐵匠，譬如說，」布朗神父冷靜地繼續說道，「一個好人但不是一個基督徒
——強硬、暴躁、決不寬恕，他信奉的蘇格蘭宗教由一些子山上或高高的峭壁上祈禱的
人組成，他們學著蔑視整個世界而不是尊重天堂，謙恭才是天才之母。人們在山中看到
了巨大的事物，而在山上只看到小物體。」

　　「但他——他並沒有殺人」博翁小聲地說。

　　「是的，」布朗神父用奇怪的聲音說道，「我們都知道他沒有殺人。」

　　過了一會，他平靜地將灰色的眼睛投向外面的平原，繼續說往下說。「我知道有一
個人」，他說，「他開始也想像其他人一樣在祭壇前禱告，但他越來越喜歡在又高又孤
獨的地方禱告，在種或塔樓的角落、壁龕前禱告，而一旦到了這令人暈眩的地方，整個
世界都幾乎像輪子一樣在他腳下飛轉，他的大腦也開始飄飄然了，他以為他就是天主，
因此儘管他是個好人，他還是犯下了滔天大罪。」

　　威爾弗雷德扭開臉，但當他緊緊地抓住石護欄時，骨骼突出的手青筋直冒，變得一
陣青一陣白。

　　「他認為天主賦予他權利審判世界，擊倒罪人，要是他和其他人一樣跪在地上禱告
的話，他絕不會有這樣的想法，但他看到所有的人都像昆蟲一樣爬來爬去，他尤其看到
下面有一隻昆蟲走得如此趾高氣揚，如此傲慢無禮，還很扎眼地戴著一頂綠帽子——一
只毒蟲子。」

　　白嘴鴉哇哇地盤旋在鐘樓的角落。沒有其他的動靜，布朗神父繼續往下講。

　　「還有一樣東西誘惑著他，那就是他手裡擁有的自然界最可怕的動力；我是說重力，
物體一旦放鬆就會朝地球中心方向飛去，從而形成一種瘋狂快速的衝擊力。看，巡官正
在我們下面的鐵匠鋪裡踏步，如果我從這個護欄向他拋去一塊鵝卵石，它就會像子彈一
樣擊向他。如果我扔下一把鐵錘——甚至是一把很小的鐵錘——」

　　威爾弗雷德·博翁朝護欄外跨出一條腿，布朗神父立即揪住他的衣服。

　　「不要走這扇門，」他溫柔地說，「這扇門通向地獄。」

　　博翁踉踉蹌蹌地走回牆邊，滿眼驚恐地望著他。

　　「你怎麼知道這些的？」他大叫，「你是魔鬼嗎？」

　　「我是一個人，」布朗神父嚴肅地說，「因此我心中有所有的邪惡，聽我說，」他
頓了一下，又說，「我知道你幹了什麼——至少我能猜出大部分，你離開你哥哥時，被
一種並非不正義的狂怒折磨著，你被折磨得甚至抓起了一把小錘，想因他滿口污言穢語
而殺死他，然而你退縮了，把小錘藏入你的上衣裡，衝進了教堂，你狂熱地在許多地方
禱告，在角窗下，在上邊的平台上。正是在那高一點的平台上，你看到上校東方風格的
帽子像綠甲殼蟲一樣四處亂爬，然後什麼東西擺住了你的靈魂，你拋下了天主的雷電。」

　　威爾弗雷德把軟綿綿的手放在頭上，低聲問：「你怎麼知道他的帽子看起來像綠甲
殼蟲？」

　　「哦，那個，」布朗神父臉上掠過一絲笑意說，「那是常識，但聽我說下去。我說
我知道了一切，但沒有其他人知道，另一步就看你的了；我不再有所行動，我將為你保
密，就像對懺悔保密一樣。如果你問我為什麼，那有許多原因，但只有一點與你有關。
我替你保守秘密是因為你並沒有像暗殺者一樣錯得太離譜。當很容易地可將罪名推給鐵
匠時，你沒有；能輕易地推給他妻子時，你也沒有；你只是將罪行推給白癡，因為你知
道他不會因此而受罰。那是我調查暗殺者過程中的一抹微光。現在下去，回村裡去，像
風一樣隨意地做你想做的事，因為我已說了我最後的話。」

　　在一陣苦澀的沉寂中，他們走下盤旋的樓梯，重新走入鐵匠鋪裡那陽光燦爛、眾所
矚目的地方。威爾弗雷德·博翁，小心翼翼地打開院子木門的門閂，走到巡官面前說：
「我自首，是我殺了我哥哥。」