我們坐在一起，靜靜地過了一段時間，慢慢地啜喝著有酒的飲料，終於我把我的飲料先飲完了，把杯子向桌子中間一推，我說：「各位，今晚真有意思，我非常高興……」
「不要站起來」裘拉多單刀直入地說。
馬拉里拉抱歉地微笑道：「別這樣，別變樣，西牛賴，你一定得承認，你這樣做，就太低估了我們。」
我說：「我不懂你們在做什麼呀。」
「畢竟，」馬拉里拉說：「這次礦場裡的意外，對有些人來說……可以說是恰逢其時。」
「怎麼樣？」我問。
「由於你正好提起，我們絕對不能在你給我們合適的答案之前，隨便讓你離開呀。」
我說：「容我來想一想，我要先和我夥伴談一談。」
「我們怕，在再見你之前」裘拉多平淡地說，一如在討論至什麼地方去野餐，「你會發生什麼意外。」
我知道他們不會讓我走。我坐下來，把所有的事全部告訴了他們。
「你該早一點先告訴我們的。」我說完，馬拉里拉對我說。
「但是他太驚慌了，急著想要一個通譯，而既懂西語又懂英語的只有你們兩位先生，我想——」我大笑道：「這一切都因我笨頭笨腦。」
「少來了。」馬拉里拉說。
「反正。」他又補上一句道：「對我們而言，我們可給了你那麼許多職業上的客氣。真難相信你會給我們『掩滅證物』這一套。」
「等一下，」我說：「這算是什麼證據嘛。一些也沒有你會有興趣的東西在內。」
「你怎知道？」
「我想像中一直認為如此的。」
馬拉里拉搖搖頭，把椅子向後推。「好吧，我總會全力幫你忙，但這種事不一定會很簡單的。你的合夥人應該請求他們把那兩張紙交還給她，再不然，她應該堅持這兩張紙一定要交給有信用合適的人保管，而且要取得一張收據。」
我說：「我的合夥人你是見過的。你一想就想得到，她不會平靜地坐在那裡讓她自已被別人推來推去。她當然會堅持自己權益，堅持到讓全世界的人都知道。但是，那些官員不懂英語。尤其是她有什麼要求時，更不懂了。他們只會說，他們要她幹的事。」
馬拉里拉道：「一個人要到西班牙語系國家旅行，最好能說幾句西班牙話。再不然就該參加團體，團體裡有人會說西班牙話。」
「我現在懂了。」我說：「但是我有一個概念，假如我有一個翻譯在，繆林社就再也不會告訴我，他要告訴我的事了。」
「而你一點概念也沒有，他說了些什麼？」
「沒有。」
「你還記不記得其中有些什麼字？」
「我只記得馬得拉……什麼的。」
馬拉里拉道：「那是西班牙話母親。還記得什麼嗎？」
我搖搖頭。
「等一下。」我說：「另外還有一個字，克裡——呀。」
「克裡——呀？」
「是的，我相信重音在第一節，我記得我記下來的。」
「克裡雅。」裘拉多說：「這是動物的一種配種。」
「當然。」我說：「我是依照聲音記下來的。我不能確定寫得對否。我記得當時記下的是克裡——呀。」
襲拉多和馬拉里拉互相交換眼神。突然，馬拉里拉的臉亮出亮光。「等一下，」他說：「在克裡——呀前面有沒有另外一個字？會不會是阿媽——地——克裡呀？」
「沒錯，」我說：「我現在給你一說，記起來了。是阿媽——地——克裡呀。」
裘拉多皺起眉頭，猛力地想。
我自馬拉里拉看向他。
馬拉里拉說出他的想法。
「阿媽——地——克裡呀，是護土的意思。」
「離開翡翠的主題太遠了。」襲拉多自己對自己說。
我說：「各位先生，你們當然一定要調查繆林杜這次意外事件的。在調查過程中，你們應該詳細調查他的關係人物。」
「為什麼？」馬拉里拉問。
我說：「奇怪的是一個人能佔礦場經理的要位，而既不能念，也不會寫。這個繆林杜連西英字典上的單字也念不出來。這礦場經理絕對和非法活動有關聯的。他一定是那個把翡翠採出來，交給麥洛伯的。所以，礦一定是他首先發現的。」
「你為什麼這樣說？」馬拉里拉問。
我笑笑：「因為只有第一個發現的人不會自動求去，而且也當然不會被解雇。我一開始就奇怪，兩個信託人，都會同意僱用這樣一個人當經理，要負那麼大的職責，尤其是兩個人不在礦場時間多，在這裡時間少。要不是這個關係，什麼人都一定要雇一個能記能看得懂文字的人來做經理的。」
馬拉里拉說：「你的推理相當有道理。在我看來，還有更奇怪的——」
突然，來蒙·裘拉多把兩個手指一扭爆出清脆的一聲。顯然他是有了極大的發現。
馬拉里拉只是看著裘拉多。只一下下，裘猶豫地停下。然後他立即仍舊用剛才的語調，繼續下去說：「你的合作，我們是十分十分感激的。你隨時要離開，都可以離開，西牛賴。假如你說好要去見你的合夥人，我們也真不願意再耽擱你的時間。」
他們兩個同時站起來，很官式，很客氣地和我握手。
我離開他們，回旅社。
在溫暖的夜晚，一個人在街上走，我發現我願意付隨便多少錢，而願意知道裘拉多為什麼會爆響他的手指。
|
|
