晚上既不太熱，也不太涼。溫和芳香的空氣隨微風撫摸在人的皮膚上，感覺十分美好。我感到像是浸在微溫的浴缸中一樣受用。
安迪斯山上掛著一輪明月，照亮了美塞顏市街道，照明了美國仍年輕時，這裡已有了很久的建築物。
我們坐在俱樂部品嚐著當地的飲料。
本蒙·裘拉多已經不再有什麼偽裝，他現在穿了結實的人造絲緊身服，外型仍是表情少，木木的，我怎麼看，他總是拙拙的。
聯合俱樂部是這裡的主要的建築物，有寬敞的房間和大的庭園。在美國，我總認為俱樂部是很勢利的玩意兒，但在這裡，俱樂部只是會員們大家的另一個家。整個地方有一種人情味的氣氛。
我們坐在游泳池旁。平靜的池水，反射明月的光亮，使星星的光變得十分暗淡。
午夜已過，仍不見白莎的芳蹤。我在旅社裡有留言，叫她一回來立即和我聯絡的。
「再來一杯？」馬拉里拉問。
「好，再一杯就夠了。」我說。
馬拉里拉向一位僕役招手。
當僕役過來時，俱樂部辦公室一位負責的人也跟了過來。他看著馬拉里拉道：「對不起，」然後以西班牙話向他說什麼事。
說完了話，馬拉里拉立即起立告退，走出去。
僕役取酒過來時他還沒有回來。
「這裡還滿意吧？」裘拉多問。
「非常舒服，」我說：「我現在相信住在南美，真是天堂。」
「是有好處。」他承認道。
「你好像很會享受生活。」
「人生幾何呀。」
我說：「我喜歡這裡辦事的方法。我喜歡你們喝酒的方式，像今晚吧，我們不喝急酒，也沒有人喝多。」
「我們辦事喜歡慢慢來。」裘拉多道。
「但是很確實。」我說。
「盡量而已。不過，由於這次的事時間短促，你如果不在意，我倒仍有一兩個問題想問問。不是故意破壞這樣平靜的月夜，有其不得已的地方。」
「沒問題，請便。」我鼓勵他道。
裘拉多說：「照你的推理，麥洛伯自街上回家時，他是帶了手套的。他看到了什麼，使他匆匆地使用武器。」
「也許，」我說：「不是像你所說那各匆匆，也許他先試用過別的東西。手槍只是最後一招。」
裘拉多說：「不錯，非常的合理。我相信你下功夫做了不少研究工作的。」
「還能怎麼樣？」我說：「可資利用的資料少得可憐。」
「有意思。」裘拉多同意。
我自懷中拿出一本記事小冊來。「自然博物館中，」我說：「有一本《全美鳥類》的第二冊，記著說，一般養馴了的烏鴉，都有偷竊小東西的習慣，這種習性，在人類叫做『偷竊狂』，它們特別喜歡『偷竊』『暗藏』任何一種大小顆粒狀東西，尤其是會反射光線的，例如紅藍絨線球、玻璃片、頂針、甚至小剪刀。」
裘拉多點點頭，他說：「好玩。」
「國家地理雜誌社也出了一套《烏》。」我說：「也是在第二冊，說到馴鴉喜歡收集、暗藏發亮的事物，尤其是發亮的玻璃彈球一類的東西。它們喜歡把這一類東西帶回窩去，有時甚或喜歡埋入花園或院子的土裡去。而且既經處理了，就像忘記了一樣。」
一位男童走向我，以西班牙話向我說話。西牛裘拉多向他接話，我聽得懂他的意思，似乎有人打電話給我。
來電話的是白莎，她生氣生到有些口吃。「我走過盤絲洞去了。」她說：「混帳東西的，我——」
「慢慢來，別慌。」我說：「慢慢告訴我，發生什麼事了。」
「這些混帳警察的，他們老著臉皮想要拘捕我。我告訴他們，馬拉里拉清清楚楚告訴我，我像空氣一樣自由，我什麼時候想離開都可以。這些混蛋的當地警察要不是不明白，就是假裝糊塗。」
我說：「沒問題，白莎，你現在不是沒問題了嗎？你好好用熱水洗個澡。我等一下就回來，請你喝一杯，另外——」
「閉上你鳥嘴！」白莎自電話彼瑞大叫一聲，差點使我拿在手上的話筒說手，她說：「他們搜了我身上。」
「你是指那些當地警官？」
「喔，他們有一個肥得邋遢的女牢婆來做這件工作。」白莎道：「但是王八蛋的，他們把那兩張紙拿去了。」
「你是說……」
「是的！」白莎大叫道。
我花了點時間想了一想。
「怎麼樣？」白莎不耐地叫道：「告訴我呀！」
「我在想呀。」
「老天，想有屁用。你就只會想，快出主意呀。拿出對策來呀！」
「什麼對策？」
「我怎麼會知道？」白莎喊道：「我要你來幹什麼的，做孔夫子呀？」
我說：「你等在那裡，等我回來。他們沒有把紙還給你吧？」
「還個屁。怎麼會還。」
「他們在那邊有沒有翻譯——有人會說英文嗎？」
「有一個警官能說英文，夠用就是，我懂他們要什麼。但是不論我要什麼，他都說不。」
我說：「可能他對你那種特別的英語，不太習慣。」
白莎覺得我說的話沒有什麼幽默感。她慎重地說：「那又如何？外國人想學標準英文，自然該從罵人的口頭禪學起。我還沒有先說複雜的罵人口頭禪呢，我只告訴這狗娘——」
「好了，好了，別提了。」我打斷她說：「我現在完全懂了，我也知道該怎麼辦了。你等在那裡，我會馬上回來。」
我把電話掛上，回到桌子來。馬拉里拉也已經回來了，他把椅子拉近到裘拉多邊上，兩個人在低聲細談。
我走近他們時，他們微笑著抬頭看我。
我說：「兩位先生，我有一件事請求。也許不平常一點，但是十分重要。」
「什麼事？」馬拉里拉問。
我說：「我希望你們能傳話給最接近那礦場的城市中你們的人。我要他們派衛兵保護那礦場經理費律沒·繆林社。」
「保護他？」裘拉多問。
「是的，我希望確保他的安全。」
兩位先生互相交換眼神。
裘拉多問：「你認為他會有危險？」
我說：「我突然發現，可能有些事被我一時疏忽了。有一個可能性，我們一定要想到。有可能繆林杜知道這件謀殺案的原因，所以他是這件案子的關鍵之一。」
兩個人又互相交換眼神，這次仍由裘拉多發言。
「恐怕，」他說：「你提出請求已經太遲了，西牛賴。」
「什麼意思？」
「那剛才把治達夫·馬拉里拉先生叫出去的電話，正是和資律沒·繆林杜有關的。」
我恨不得把我自己重重踢上一腳，我不該自己把自己套上去的。我應該先忍耐一下，不說話，先聽聽馬拉里拉會告訴我什麼消息。當然，我絕對不可能預知，剛才馬拉里拉匆匆離開為的是繆林杜。但是我笨死了，至少我該想到有這個可能。現在一切太晚了。
「發生什麼事了？」我故作鎮靜地問。
「今天下午5 時左右，」馬拉里拉說：「為了便於看管，放在礦場經理住的宿舍旁一個火藥庫房，意外地發生了爆炸。」
「繆林杜怎麼樣？」
馬拉里拉聳聳肩。「他死了。」他說：「炸成一小塊一小塊，他死了。」
|
|
