現在路茲明白了國會議員的話，預審宮的辦公室裡沉默了很久。電話鈴響了，路茲
只是把它拿起來朝裡面吼了一聲
「在開會」，然後又是一陣緘默。最後他說：「就我所知，官方現在不正和這個大
國協商一個新的商業協定麼。」
「當然，是在協商，」上校回答，「官方在協商；外交家們卻還想男外再幹點什麼。
但是非官方的協商更多，在拉姆波因就是在進行私人協商。在現代的工業社會中畢竟可
以進行私人協商，國家是無權干涉的，預審官先生。」
「當然，」路茲畏縮地說。
「當然，」封·許文迪重複一遍，「而這種秘密協商是現在不幸被害的伯爾尼警察
局少尉烏利希·施密特，用化名秘密參與了的。」
正如封·許文迪正確地預料的，他看出預審官又重新驚惶地沉默了。路茲完全手足
無措，只能聽任國會議員隨便擺佈。正如大多數固執的人在這種情況下一樣，烏利希·
施密特謀殺案的出於意外的經過使這位官員如此選亂，以致於影響他對謀殺案件的偵察
工作作出客觀的結論。
他確實又一次試圖來衡量他的處境。
「親愛的奧斯卡，」他說，「我沒有把一切看得多麼嚴重。瑞士的工業家們當然有
權利和他們進行私人談判，只要這些人對於私人談判有興趣，即使是同那個大國的人。
對此我沒有異議，警察局也決不會干涉。我重複一遍，施密特訪問加斯特曼是私人行動，
但我還要代表官方表示道歉；因為這樣做顯然是錯誤的，冒用假名字和假職務，即使以
警察出面有時會遇到一定困難。但是他參加這些集會並非孤零零一個人，也有藝術家在
場呀，親愛的國會議員。」
「必要的裝潢而已。我們生活在一個文用國家裡，路茲，需要有廣告。談判必須保
守秘密，有藝術家在場是最好的辦法。歡宴、烤肉、美酒、好煙、婦女、泛泛的閒談，
藝術家們厭煩了，他仍聚集在一起，狂飲濫喝。毫不覺察企業家們和那個大國的代表已
經坐在一起。他們也不想注意這些，因為他們對此不感興趣。藝術家只對藝術有興趣。
但是一個警察，他坐在近旁觀察到了一切。不，路茲，施密特之死是非常可疑的。」
「我只能很遺憾地重複一遍，施密特訪問加斯特曼的事我們至今還不瞭解，」路茲
回答。
「他倘若不是受警察局的委託去的，那就是受其他人委託去的，」封·許文迪回答
說，「有這麼一些國家，親愛的路西烏斯，他們對於在拉姆波因所進行的事有興趣。這
是世界政治。」
「施密特不是間諜。」
「我們有一切理由認為他是一個間諜。對於瑞士的榮譽來說，他是一個間諜而不是
一個警察局的密探反倒好些。」
「但他已經死了，」預審官歎了一口氣，如果現在能夠親自問問施密特，他願意不
惜一切代價。
「這不是我們的事情，」上校果斷地說，「我不願意懷疑任何人，但是對拉姆波因
舉行的談判嚴守秘密卻攸關某個大國的利益。我們是為了金錢，他們則涉及政黨的原則。
我們當然應對他們公正。這麼辦恰恰使警察局進行工作陷於困境。」
路茲站起來，走向窗口。「我始終摸不清，你的當事人加斯特曼究竟是個什麼角
色，」他慢慢地說。
封·許文迪用那張白紙扇著風，回答說：「加斯特曼為工業家和外國使館的代表提
供自己的房子作為談判場所。」
「為什麼恰恰是加斯特曼呢？」
上校喃喃地說，他的可敬的當事人正好具備必須的人選條件。他曾任阿根廷駐中國
大使多年，獲得了某一大國的信任，他過去又曾擔任某一工業家的鐵皮托辣斯的執行主
席。此外他又住在拉姆波因。
「這又有什麼意思，奧斯卡？」
封·許文迪嘲弄地笑了笑：「在施密特被害之前你聽說過拉姆波因這個地名嗎？」
「沒有。」
「原因就在這裡，」國會議員肯定地說，「因為沒有人知道拉姆波因。我們需要替
我們的集會找一個人所不知的地點。這樣你可以不去打擾加斯特曼了吧。他不喜歡和警
察局發生接觸，你必須瞭解，他不愛你們的審訊、你們的探詢、你們的沒完沒了的查問，
這樣做，對我們的羅根保爾和馮·龔登１是可以的，如果他們做了壞事的話。但是不能
這樣對待這麼一個人，他曾經拒絕讓自己被選進法蘭西科學院。而且你的伯爾尼警察局
辦事實在蠢，沒有人會在演奏巴哈音樂的時候射殺狗的。倒不是得罪了加斯特曼。這件
事對於他可以說是無關緊要，你的警察局可以朝他的屋子開槍，他不會皺一下眉頭。但
是還去煩擾加斯特曼先生就沒有更多意義了，顯然謀殺案的背後有大國在操縱，這個國
家不論和我們勇敢的瑞士工業家們，還是和加斯特曼先生，都毫不相干。」
１這兩個人名字的意思是「騙子手」和「佔便宜者」。
預審官在窗前來回踱著。「我們現在必須轉回到我們的調查，特別是施密特生命的
調查上來，」他宣稱，「涉及外國的事，我們將報告聯邦檢察長。這個案件他會承擔多
少，我還不能講。但他一定會把主要工作委託給我們。你委求寬恕加斯特曼，我願意允
諾。我們看來不可避免要搜查一次屋子。但終究還有必要和他進行談話，；我請你帶他
一起來，我們談話時也請在場。這樣我就能自然地和加斯特曼了給僅關形式上的公事。
對這個案件這麼做，並非為了審訊，而是使整個審訊過程合乎手續，有可能審訊工作要
求審問加斯特曼，即使這是毫無意義的。但是一件審訊工作必須完整無缺。我們可以談
一談藝術問題，一為了使審訊工作盡可能地不觸犯任何人，我將不會提往何問題。即使
我不得不提問題的話——當形式上需要時，——我也願事先把問題告訴你。」
現在國會議員也站起身來，兩個男人就這樣面對面站著。國會議員拍拍預審官的肩
膀。
「就這樣說定了，」他說，「你將不去打攪加斯特曼，親愛的路茲，我相信你的話。
文件我留在這裡；名單開列得很確切，並且完整無缺。我整夜到處打電話，引起極大的
不安，人們尚不知道，外國使館聽說施密特案件之後是否還有意於協商。危及幾百萬元
的事，親愛的博士，幾百萬元呢！為你的調查工作，我祝你幸運。你是需要幸運的。」
說這些話的同時，封·許文迪腳步重重地走出門去。
|
|
