康·西蒙諾夫在這部回憶錄的開始就表明：「在最近可以看到的將來，我並不
希望它全部拿去發表。我打算把它完全交給國家檔案館保存，並懷著一點希望：這
種出自我這一代人的個人的見證和思考，能夠使我們這個時代的未來歷史學家發生
一定的興趣。」這部書寫於他的晚年，可能是他的最後著作。
形勢發展很快，他大概不曾料到，這部書寫出後不到十年，就得以全文發表了。
而且這的確已成為一本歷史學家和當代讀者普遍感興趣的書。
斯大林是歷史上最複雜的人物之一。他有著偉大的功績，這是不容抹煞的。當
他在世時，雖然從西方也傳來了一些關於他殘酷地鎮壓堅貞的共產黨人和無辜平民
等等報道，但一般人並不認為那是可靠的，至少也應該打一個大大的折扣。在我們
心目中，他是一個偉大的革命領袖的形象。有兩位法國作家所寫的關於斯大林的著
作給我留下了深刻的印象。一本是巴比塞的《從一個人看一個新世界——斯大林傳》，
一本是布洛克的《共產主義人物——斯大林畫像》。前者記述了斯大林的前半生，
後者則是作者作為記者記載了他在蘇聯衛國戰爭時期，所看到和聽到的有關斯大林
的事跡。這兩本書所刻畫的斯大林的形象是光輝的。但是，在斯大林去世以後，特
別是在蘇共二十大提出對「個人崇拜」的批判以後，我們才逐漸認識他的另一面，
或者說，我們才有可能比較全面地認識他。我當時沒有讀到赫魯曉夫的秘密報告，
但看到了一些零星的材料，特別是路易·斯特朗的《斯大林時代》，引起了我相當
大的震動。
我認為這是一本寫得相當客觀的書，勿寧說，作者是在為斯大林辯護，那果面
所揭露出來的某些陰暗的事實應該是確鑿的。
這幾年來，有關斯大林的材料更是大量出現，有助於我們對斯大林的認識和了
解。由於斯大林在蘇聯有著長達數十年的統治地位，只有真正認識和瞭解斯大林，
才有可能真正認識和瞭解蘇聯這第一個社會主義國家的歷史。其中所顯示的某些現
象，其中所包含的某些經驗教訓，更是值得我們深思的。
在眾多的有關斯大林的回憶錄中，西蒙諾夫的這一本有著其獨特的意義。西蒙
諾夫出生於1915年，是在十月革命後成長起來的，是社會主義培養的第一批新人。
他在年輕時，就從一個工人成長為著名的作家，曾六次獲得斯大林文學獎金。
他幾次重要的出國訪問、出任《新世界》和《文學報》等有重大影響的報刊的
主編、被選為蘇聯作家協會副總書記、在蘇共十九次代表大會上被選為中央候補委
員，大都是出於斯大林的授意。可見他是深受斯大林重視的，他對斯大林不致懷有
偏見。他有多次直接與斯大林接觸的經歷。作為一個作家，他有著善於觀察人的銳
利眼光和勤於筆記的習慣，這部回憶錄的主要部分都是出於他當時所做的詳細筆記，
這就保證了資料的翔實性，場面和人物性格都寫得異常生動，他只作了一些必要的
解釋和補充。本書為我們提供了不少有關斯大林的過去不大為人所知的新材料，特
別是斯大林與文藝界之間的關係。
西蒙諾夫並沒有企圖全面評價斯大林，而只是通過自己的經歷和接觸，寫出他
所認識的斯大林，並寫出了自己當時的感想、感受，因而就顯得特別親切。同時，
他也寫到了他所接觸到的其他蘇共領導人和某些作家的情況。
在回憶錄的開始，西蒙諾夫以相當大的篇幅記述了他青少年時期家庭中的遭遇
和他的經歷，為我們提供了斯大林時代的社會背景。他的繼父，蘇聯海軍委員會的
軍事專家，一個正直、誠實、堅強的人，曾於1931年被逮捕，家也被抄。當時西蒙
諾夫的母親正在病中。他的繼父後來雖因無罪被釋放了，但在年輕的西蒙諾夫心中
不會不留下一些陰影。由於所見到的這一類事件太多，他雖然半信半疑，但也就習
以為常了。同時，他參加了第一個五年計劃的建設工作，親見了蘇聯建設的偉大成
就。後來，他又經歷了衛國戰爭的艱苦戰鬥和偉大勝利，所以對斯大林懷著崇敬的
心情。——對冤屈習以為常；有困惑而不敢說出來。這就是西蒙諾夫當年的心態，
大概也是那個時代一般蘇聯人的心態。
後來，從1946年開始，他有機會多次與斯大林接觸。主要是參加政治局討論授
與斯大林文學獎金的會議。他感覺到斯大林有時是態度溫和、通情達理的，有時又
極其嚴厲、獨斷專行。他感覺到斯大林讀過很多當代蘇聯文學作品，對文藝界的情
況非常熟悉，發表過許多明智的意見，也作出過一些錯誤的決定，產生了嚴重的後
果。他感覺到斯大林是一個偉大的領袖，也是一個偉大的演員。——通過那些詳盡
的描繪，使我們看到了斯大林的複雜的個性、工作作風，也看到了政治局會議的情
況，以及那些出席會議的政治局委員的態度。
有關斯大林與文學界的情況，當然是使我感興趣的，但更引起我震動的是斯大
林逝世前後的種種情景。在蘇共十九大以後的一次中央全體會議上，斯大林以激烈
的、嚴厲的言詞抨擊了莫洛托夫和米高揚，指責他們不堅定，認為他們怯懦和有投
降的傾向。那兩位政治局委員就在他身後不到兩公尺的位置上坐著，臉色蒼白。而
其他的政治局委員也是面容緊張，一動也不敢動。他倆雖然後來也講了話，作了辯
白，但未必就希望斯大林改變對他們的命運已作出的決定。我們很難理解為什麼在
蘇共中央委員會內，會出現這樣的場面。但我們卻可以理解，為什麼在斯大林的晚
年，他是孤獨的。因為他有無上優越感，沒有可以對他進言的人，沒有敢與他爭論
的人，他擁有的無上的權力不僅造成了許多錯誤，也逐漸把他自己毀掉了。
我們也可以理解，為什麼在斯大林去世以後，蘇共別的領導人雖表示悲痛，卻
又有如釋重負的感覺。緊接著西蒙諾夫又寫到了貝利亞的種種陰謀活動和他的可恥
的下場。於是，一個新的時代開始了。
西蒙諾夫的這部回憶錄，刻畫了在斯大林統治時期他的一些遭遇、感受，也刻
畫了他直接與斯大林接觸中所產生的印象和感受。他的態度是誠懇的，他的記述是
真實的。這些有助於我們瞭解斯大林和蘇聯的一些歷史內幕。這部回憶錄是口述後
整理的，所以稍嫌零亂，但卻保存了一種親切感。章其同志的譯文忠實地保持了原
著的風格。我知道他是在今年武漢的酷暑中趕譯這部書的。他的辛勤的勞動將在讀
者的滿足中得到補償。
|
|
