譯（原作為張愛玲高中英文習作）
時間好比一把鋒利的小刀棗用得不恰當，會在美麗的面孔上刻下深深的紋路，
使旺盛的青春月復一月，年復一年地消磨掉；但是，使用恰當的話，它卻能將一塊
普通的石頭琢刻成宏偉的雕像。聖瑪麗亞女校雖然已有五十年歷史，仍是一塊只會
稍加雕琢的普通白石。隨著時光的流逝，它也許會給塵埃染污，受風雨侵蝕，或破
裂成片片碎石。另一方面，它也可以給時間的小刀仔細地、緩慢地、一寸一寸地刻
成一個奇妙的雕像，置於米開朗琪羅的那些輝煌的作品中亦無愧色。這把小刀不僅
為校長、教師和明日的學生所持有，我們全體同學都有權利操縱它。
如果我能活到白髮蒼蒼的老年，我將在爐邊寧靜的睡夢中，尋找早年所熟悉的
穿過綠色梅樹林的小徑。當然，那時候，今日年輕的梅樹也必已進入愉快的晚年，
伸出有力的臂膊遮蔽著縱橫的小徑。飽經風霜的古老鐘樓，仍將兀立在金色的陽光
中，發出在我聽來是如此熟悉的鐘聲。在那緩慢而莊嚴的鐘聲裡，高矮不一、臉蛋
兒或蒼白或紅潤、有些身材豐滿、有些體形纖小的姑娘們，煥發著青春活力和朝氣，
像小溪般湧入教堂。在那裡，她們將跪下祈禱，向上帝低聲細訴她們的生活小事：
她們的悲傷，她們的眼淚，她們的爭吵，她們的喜愛，以及她們的宏願。她們將祈
求上帝幫助自己達到目標，成為作家、音樂家、教育家或理想的妻子。我還可以聽
到那古老的鐘樓在祈禱聲中發出迴響，彷彿是低聲回答她們：「是的，與全中國其
他學校相比，聖瑪利亞女校的宿舍未必是最大的，校內的花園也未必是最美麗的，
但她無疑有最優秀、最勤奮好學的小姑娘，她們將以其日後輝煌的事業來為母校增
光！」
聽到這話語時，我的感受將取決於自己在畢業後的歲月裡有無任何成就。如果
我沒有克盡本分，丟了榮耀母校的權利，我將感到羞恥和悔恨。但如果我在努力為
目標奮鬥的路上取得成功，我可以欣慰地微笑，因為我也有份用時間這把小刀，雕
刻出美好的學校生活的形象雖然我的貢獻是那樣微不足道。
（一九三七年）
|
|
