譯（原作為張愛玲高中英文習作）
這裡我將讓大家來做一個搭配練習。哦，親愛的讀者，如果你們誤將此當作難
得出奇的歷史或幾何配搭試題而驚慌失措，那就大可不必了。鎮定一些，先通讀你
們試卷的第一欄，那裡印著一長串名單：——小姐，——小姐，——小姐和——小
姐。然後再讀完試卷第二欄緊跟著的一段描寫文字，把所有的空格都填上：
——小姐有一副嵌著兩隻閃爍的眼睛的明朗的臉龐，金色的頭髮像黃河波浪般
被垂在身後。她嘴上總帶著溫柔的微笑，只是有些時候，為了顯示老成持重的樣子，
她才嘴角下垂，眉頭緊皺。她的好嗓子更為人樂道，如用言詞來描繪，那就像中國
古詩中所描寫的詩人在月光籠罩的河岸邊聽到的樂聲，摯籩樾≒槁漵衽虜。她的嗓
音和面部表情的變化使她成為一位優秀的朗誦者，她能在不到五分鐘的時間裡調整
教室的氣氛，將其引入她讀書的天地。當誦讀悲劇時，她那雙淡褐色的眼睛好像凝
固成兩隻盛朱古力冰淇淋的碟子。但這悲慘的空氣很快就會鬆弛下來，因為眾所周
知，冰淇淋在常溫下是無法保持凝固狀態的。當小丑進入戲中時，她開始模仿他的
腔調，冰淇淋融化成開心的笑聲，整個班級也隨著發出竊笑聲。不管外面下雨還是
飄雪，她的班上總是陽光燦爛，令人愉快。
——小姐雖然身高體重並不超常，但任何人站在她面前都會感到自己的渺小，
這是因為她性格裡的深湛智慧和豐富經驗是無法從外貌上去估量的。她有一個挺直
的希臘式的鼻子，細薄而有力的嘴唇和一對似乎一眼就能洞察人和事的銳利的黑眼
睛。整個看來她的面龐如同古代的雅典娜女神像，儘管刻印著歲月和風雨的痕跡，
卻閃耀著智慧的光芒。也許她富有感情，但她從不向人流露。她代表冷靜的強□詳，
如果聖瑪麗亞女校能與雅典城相比的話，那她就是雅典娜棗智慧女神，引導它度過
攻擊、阻撓和困苦。
——小姐身材頎長纖弱，她有栗色的頭髮，一個長而莊重的鼻子，一雙淡藍色
的憂鬱的眼睛，當她耐心傾聽某個同學結結巴巴地背書時總是射出柔和而同情的目
光。她的雙手優雅而富有表現力，在她試圖解釋什麼時，雙手就像一對白蝴蝶一樣
在空中上下飛舞。在進行趣味性的討論或者如她所說摫澩錟騁𠊠銛時，它們確實是
她最得力的助手。她具有當今名門之女都缺乏的稀有品質棗典雅，她的一舉一動，
她雙手的每個姿勢，她每次上課前所道的早安，都顯得那麼優雅自如。我有時設想，
假如她在路易十四時代，以她的出眾儀表和自然典雅，她會成為凡爾賽宮出色的宮
廷女侍。
如果用一個詞描述——小姐，那就是「棕色」。她有漂亮的棕色眼睛、棕色短
發、棕色服裝，以及秀氣的鼻子，一張拿破侖式的小嘴和一個表現決斷力的下頦。
她具有一種別人無法模仿的走路方式，一隻手臂自然晃蕩著，另一隻則抱著一大堆
書，帶著一種男子式的尊嚴邁著大步走過草地。與她的走路方式相反，她的嗓音溫
軟柔和，充滿女性魅力。在她心情愉快時，她唱歌，玩尤克裡琴，談軼聞，眼裡閃
著頑皮的神采，玩些小男孩喜愛的聰明的玩意。她性格的另一方面則是一個尊嚴的
科學家和哲學家，她忙碌地安排試管和輸送管，或給熱切專注的聽眾講解生活的意
義。她工作刻苦，同時又是個精神炮滿的娛樂者。我們中間的「書蟲」和樂天派，
似可以她為最好的榜樣。
（一九三七年）
|
|
