第三天，終於開學了。
珊珊和曉愉相鄰而坐，曉愉看著珊珊那張氣鼓鼓的臉，好笑地問：「跟你的新室友相處得還愉快吧？」
「妳應該看得出來我愉不愉快！」珊珊拿出英文原文書。
「男室友不好沒關係，少理他就成，那女室友呢？」曉愉指的是翟徹的妹妹。
「沒有什麼女室友，就我跟他。」天……愈想是愈不對，但她就是沒理由搬走，昨晚打了電話問過老爸，他居然說－－
「妳行得正、坐得穩就好，怕人家說什麼？除非妳本身心術不正。」
天呀！居然有老子說自己女兒心術不正，以為她想巴著他心目中的「青年才俊」？扯！
「啊！那叫作什麼？同居嗎？」曉愉還真是語不驚人死不休呀！
「我就算要同居也寧可找個阿貓，阿狗，才不要找個只會訓人的沙豬。」還好她沒長鬍子，否則肯定吹鬍子瞪眼給曉愉看。
「瞧妳氣的，他惹了妳？」曉愉已迫不及待想會會那個男人。
「他很自大，我現在只一心想著離開那地方、離開他。」她很堅定地說。
「要我可能也待不住吧，就妳和他，太危險了。」曉愉點點頭，突然想到什麼又問：「對了，我知道這個人這麼久，卻還不曉得他的名字，他叫什麼？」
「他叫－－」
珊珊才剛要說出口，卻猛地瞠大眼，瞪著從教室窗外閃過的身影，原以為是自己看走眼，沒想到他就這麼筆直地走進教室講台前！
「珊珊他是？」曉愉也看見他了。
「各位好，我是你們的班導，也是你們的英文老師。」隨即，他在黑板上寫下兩個大字「翟徽」。
「他好帥呀！」曉愉瞪大眼，露出傾慕的眼神，「名字也好有味道，翟徹……看來我這四年不會寂寞了。」
但是珊珊完全沒把她的「花癡反應」納入耳中，滿腦子想著：這怎麼可能？肯定是她神經錯亂，更嚴重點或許她已經瘟了！
「是他，真是他……」喃喃自語中，珊珊的眉頭愈蹙愈緊。
「對，就是他，他是我們的班導耶！」曉愉雙手緊握在胸前，就好像看見偶像明星般，「好像金城武喔！」
珊珊終於聽見曉愉在說什麼，接著她又看看其他女同學，每個人都是同樣那張癡迷的表情。天呀！這是什麼世界？她誤入時光隧道，來到一個沒有男人的地方了嗎？為什麼這裡的女人都好像從沒見過男人似的？
「好，我現在要點名了。」翟徹拿起點名簿，一個個先瞧了眼，當看到陸珊珊時，嘴角特別揚起一道似有若無的微笑，「張巧心，子佳蓉，徐立寰……」
被點到名的，都一個個舉手喊「有」，但點到陸珊珊時，她卻一副不屑的眼神，咬著牙用力喊道：「有！」
「很好，大家都到齊了。」他笑了笑，跟著打開課本，「我知道各位已不是國中、高中生，需要旁人不停在一旁督促。大學生都有自主的期望，也不太喜歡聽大人廢話，不過我得強調一點，你們不想聽的我絕不會說，但是一些乖張行為，像是不懂得尊師重道的話，我還是會嚴厲糾正。」
他這話分明是對某個人說，那就是陸珊珊，而她自然也聽出來了，於是一開始就臭著張臉。
「喂，這個導師不錯喲，不但賞心悅目，還滿有自己的獨特風格。」曉愉撞撞她的肩，小聲說。
「OH，妳撞這麼大力做什麼？痛死了。」不知是不是憋氣的關係，現在什麼事對她而言都是負面的。
「妳怎麼了？」曉愉蹙眉看著她，「像是吃了火藥。」
「何止吃了火藥，我簡直是吃了－－」
「那位同學，妳好像對我的教學很有意見？」翟徹扯唇一笑，然後看了下點名簿，「原來是陸同學，妳站起來。」
「裝模作樣！」她小聲地罵在心底。
「妳說他什麼？」曉愉直覺奇怪，以前只要看見帥哥猛男，她們都會一塊兒尖叫、吹口哨，雖然近一年來珊珊很討厭談論男人，可也不會這麼不懂禮貌呀！
「陸珊珊同學，如果妳不站起來，我可要連帶全班處罰。」他瞇起眸。
珊珊看著其他同學朝她投射過來的眼神，可不希望第一天就犯眾怒，這才心不甘情不願地站了起來，「要罰就罰我一個，少用嚇小學生的方式教學。」
「哇……」眾人嘩然，幾乎是用看好戲的心情想繼續觀賞下去。
「妳有膽子，不過也別把我當成那些老學究，事實上我和學生都還挺處得來的，如果可以相互尊重，我們都能夠成為不錯的朋友。」他看著書本，「第七頁，這篇課文妳念一遍。」
「什麼？！念課文！」陸珊珊開始發毛了。
不僅是她，就連曉愉也開始為她緊張，因為她知道珊珊的英文強度只能呈現在考試卷的成績上，如果要口試、要對話，這是她的罩門呀！
珊珊瞪著翟徹，心忖，連她爸媽都不知道英文發音是她的死穴，他是絕不可能知道的。該不會這只是巧合呢？
「念呀，考上本科系，這篇文章不過是牛刀小試，放大膽念就對了。」他勾起唇，「這麼吧，我先念一段，第二段由妳來接。」
說著，翟徹便開始從頭念起，流利的速度與正確的美式腔調，都帶給班上同學滿大的刺激，有些曾在國外混過幾年的學生也不得不佩服老師字正腔圓的發音。
第一段結束，他停了下來，臉上露出饒富興味的笑容，正等著珊珊接續。
「呃……呃……」瞧大家都望著自己，可她就是一個字也發不出來，難過之餘，她居然丟下課本就衝出教室。
「珊珊、珊珊……」曉愉見狀，趕緊追了出去。
「大家把視線調過來，不用管她們，現在開始講課。」說著，翟徹便轉向黑板開始書寫一些句子，並介紹著：「現在我們所教的和以前制式教學不同，是以多元主題為主，包括字彙、片語，以及學習不同體裁的文章，例如文學、非文學、書信、雜誌、遊記等的英文書寫與閱讀技巧，訓練你們的獨立思考與如何統整及應用。」
說話時，他的視線還不停往教室外移動，表面上雖然對珊珊的離去無動於衷，但也唯有他心底明白，他有多擔心了。
看來這丫頭的性子仍然沒改，不肯接受缺點、承認錯誤，只知一味逃避。
＊＊＊ 雲台書屋獨家製作 ＊＊＊ bbscn ＊＊＊
珊珊坐在校園中的一張石椅上，一句話都不說，只是直視著前方。
曉偷知道她受了委屈i根本不知道該怎麼勸她，也只好坐在另一頭，直觀察著她那張不太一樣的表情。
「妳回去上課吧！」珊珊終於開口了。
「妳不去，我也不去。」
「妳怎麼這麼固執呢？誰知道他是什麼脾氣，如果妳被退學該怎麼辦？」珊珊鼓著腮，一臉怨懟。
「就因為這樣被退學？少離譜了。」曉愉踢著雙腳，「其實我覺得班導這個人不錯，他也沒說什麼，是妳自己不戰而敗的。」
「什麼叫不戰而敗？我能戰嗎？我的英文發音……真的是……」高中時期就有一次被老師喊起來念英文，結果老師只遞給她一個失望的表情，冷冷的告訴她，光是考卷上的分數好看是沒用的。
「那就更要試著念呀！我相信妳只是當時受了刺激，變得更加逃避，如果用心學習，一定可以突破的。」曉愉恰恰與她相反，她在語文發音方面倒是比珊珊流利多了。
「算了。」她眼眶含著淚水，「妳回去聽他的課吧！」
「那妳呢？」
「我還想再坐一會兒。」珊珊心情糟透了，她又不能告訴曉愉，她的室友就是她們班導，否則她以後耳根子準沒個清淨。
何況若不慎讓班上其他同學知道，豈不更慘呢？
「好吧，那我回去了，妳也要快點回去喔！」曉愉歎口氣，這才進入教室。
翟徹看見了曉愉便問：「她還不肯進來嗎？」
「她說她想靜一靜。」曉愉無奈地聳聳肩，「老師……別怪她，真的別怪她，她也很難過呀！」
「難過什麼？只會逃避的人不必替她說話。」翟徹終於說了重話。
曉愉垂著臉，不再說話了。
「我來了，不再逃避，這樣可以了吧？」珊珊突然走了進來，對他咧嘴綻放微笑，「不知道我這樣說，老師你滿意了嗎？」
「來了就好，坐下聽課。」翟徹瞇起眸，緊緊望著她，眼神背後藏著抹她已不記得的秘密。
接下來的時間，他以非常輕鬆的方式教授名舞台劇「天鵝湖」的英文劇本，以其帥性的肢體動作，唱作俱佳的表演著，逗得台下學生哈哈大笑，幾乎全忘了剛剛那段突兀的插曲。
而珊珊支頤望著他的表情、動作，突然想起前陣子他看電視時誇張的笑法，這才恍然大悟，原來他當時是在學習「美式笑果」，想藉此來讓學生完全投入其中，將死板的教學活化。
只是，他為什麼要這麼讓她討厭呢？
＊＊＊ 雲台書屋獨家製作 ＊＊＊ bbscn ＊＊＊
「你給我站住！」
翟徹一進家門，就被一道嬌嫩的嗓音給喊住。
抬頭一看，原來是她，那個脾氣不小的女人！「回到家我還是妳的老師。」
「你早知道我是你的學生？」她上前跨出一步。
「我看過學生名單。」他點點頭。
「那你為什麼事先不告訴我？」珊珊又上前兩步，咄咄逼人地追問著。
「告訴妳做什麼？知不知情根本沒任何影響。」翟徹勾唇一笑，放下手中的袋
子，坐進沙發上伸了伸懶腰。
「怎麼會沒有影響？至少我可以有心理準備，不會被你臨時挖苦著玩。」她緊握著拳頭，對於他的解釋完全不能認可。
「我挖苦妳？」他瞇起眸，以可以吞噬人的黑眸直勾勾地望著她。
「不是嗎？既然知道我是你父親好友的女兒，為什麼就不能對我好些？又為何要給我難堪？」她咬著下唇，深吸著氣，不停告訴自己她不能生氣、不可以生氣，絕對不能在他面前失了冷靜。
可天知道她此刻有多激動了，這些自我控制的話語根本沒有用。
「妳的意思是……妳喜歡走後門，享受不一樣的待遇？」他撇嘴一笑。
「我沒……我沒這個意思，我只是希望你能把我當普通人，不要因為跟我熟就故意欺負我。」天，他怎麼可以這麼說？
「那我該怎麼說？拿妳當鄰家妹妹看待嗎？」翟徹搖搖頭，扁著唇，「不瞞妳，這似乎有點難。」
「為什麼？」
「鄰家妹妹都很可愛、迷人、貼心、聽話，可是妳樣樣不合格。」笑著說完後，他便提著袋子走向房間。
「我要搬出去！」她在他背後用力地說。
「喔？！」他抿緊唇想了想，「可以，只要妳父親同意，我隨便妳。」丟下這話，他轉身繼續走。
「你真的很討厭，明知我爸不會同意，還這樣要我。」珊珊氣得衝向他，用力捶著他的背脊。
翟徹閉上眼，任她捶打著，三十秒後，他便將手上東西一擱，旋身握住她的手。「別鬧了，大小姐，這裡不是妳家，而是我的地盤，嗯？」
「你就會欺負我，讓我發洩一下也不行嗎？你小心……我會打電話回去告訴我父母你是怎麼欺負我的。」她眼眶紅紅的，真的染上淚水。
「我欺負妳什麼了？只是要妳念篇課文，妳大小姐就負氣跑出去。」他仍持續抓住她的手。「我是老師，聽懂嗎？不但是照顧妳生活起居的人，也是妳的老師。」
「可我討厭你。」她抿緊唇。
「沒關係，我們可以相敬如『冰』。」他指著地上的袋子，「我裡頭有一堆報告要改，妳就別再吵了。」
她瞇起眸，「好，就相敬如冰，我要和曉愉出去逛街吃飯，你不用等我。」
「幫我帶點吃的回來好嗎？」
他這時候還想請求她？！
「管你喔！」珊珊立刻走向大門，離開了屋子。
眼看她離開後，翟徹便回到自己房間，將東西全放在木桌上，接著脫下襯衫，換上休閒服。
就在褪掉上衣時，他的大拇指忍不住撫了撫肩頭，當手拿開，看到的竟是兩個一藍一紅的心形紋身記號。
隨即，他的目光由亮轉黯，再想想她現在對他的態度，他該怎麼做才好呢？
＊＊＊ 雲台書屋獨家製作 ＊＊＊ bbscn ＊＊＊
珊珊與曉愉兩人在這條還不算熟悉的街道上閒逛著，一下子甜不辣、一下子換豬血糕、大腸包小腸，雖然吃得很愉快，但珊珊心底卻是悶悶的。
「怎麼了？」看得出來她比以前沉默，曉愉不禁問道。
「沒有呀。」她隨意應了聲。
「是不是因為白天的事？既然過去就算了，班上同學也沒人去記得。」曉愉只想好好安慰她。
「我沒去想那件事。」沒錯，珊珊想的的確不是這事，而是想著翟徹所說的那番話－－
「我不但是照顧妳生活起居的人，也是妳的老師。」
他是老師，而且也沒得罪她，充其量只是瞞騙她一些事，她沒必要和他大眼瞪小眼的生活，那將是多無趣的事！
「那妳想什麼？」
「想我那位『同居人』。」她鼓著腮。
「啥？才幾天妳就想他了，該不會妳愛上人家了？還是已經跟他－－」曉愉大驚小怪地問著。
「妳別胡說，我才沒有呢！」珊珊狠狠地瞪了她一眼。
「我只是說著玩的，妳幹嘛這麼生氣？所謂『欲蓋彌彰』就是妳現在這副樣子。」她嘿嘿地笑得好詭異。
「厚，妳找打。」她心情已經夠亂了，這個蔡曉愉還故意惹她。
「我哪敢呀！」曉愉趕緊舉手求饒。
「才怪。」珊珊撇撇嘴，眼睛又朝兩側的攤子瞧去。
「妳還想吃？已經吃很多了，我不行了，再吃下去我肯定會變母豬一條，下次回家想裝可憐跟我爸拿點零花錢都不像。」看著珊珊四處打量，曉愉以為她還吃不夠。不過珊珊能吃是真的，卻又有吃不胖的體質，真是讓她嫉妒又羨慕。
「不是我要吃的。」珊珊猛地看見一個賣鍋燒意面的攤子，「就這個好了。」
「那是誰要吃的？」
「我的同居人。」她勾唇一笑，接著快步走到攤位旁問道：「老闆，我要外帶一份鍋燒面。」
「小姐，那妳住得遠嗎？」老闆問。
「有段路，大概二十分鐘車程。」珊珊想了想。
「那妳拿回去面都糊掉了。」老闆勸她，「不如妳到附近看看有沒有可以耐久放的小吃，像蚵仔煎就可以。」
「你不做生意還往外推喲？」珊珊倒是覺得這老闆人很新鮮。
「要做生意也得給客人好的味覺與口感，如果拿糊了的面回去，吃了不好吃以後不來了，豈不更糟？」他的理論好像也對。
「可我就是想讓你賺錢。」珊珊執意說道，因為她太欣賞他的賺錢哲學了。
「這……」
「珊珊，妳就不要太強人所難了。」看老闆一臉無奈，曉愉趕緊插了嘴，悄悄把她拉到一邊去。
「一定有折衷的辦法啦！」珊珊不死心地又上前問著老闆。
「要不然我賣妳食材，妳自己回去下廚。」老闆想了半天只能這麼建議了。
「下廚？」珊珊一愣，這兩個字怎麼寫？
曉愉更是捂著嘴在一旁憋笑，想高中時期有一次上烹飪課，這位大小姐光煮水餃也會把水煮幹掉，水餃餡全跑了出來，模樣比餿水還難看。
「我看妳省省吧，就買別的。」曉愉勸她。
本來珊珊就想買糊掉的面給那個自大狂吃，可一看見曉愉那張笑臉與老闆憐憫的眼神，她就不信自己做不來。「好，我買食材回去自己做。」
曉愉一聽快要昏倒，她是不是該好心點，打電話去告訴她的同居人千萬要看好她，別讓這位大小姐亂來？
「妳如果這麼決定，那就好。」老闆包了一份料給她。
「我還要鍋子。」她指著客人桌上裝鍋燒面的日式小鍋，「很漂亮耶，我想買回去收藏。」
「好吧，我這裡正好有個新鍋，一起賣給妳吧！還有，放料的順序是……」老闆包好後，說了價錢，也給了她口頭傳授，珊珊這才開心的離開。
「妳真要下廚？」曉愉不敢相信。
「此一時彼一時，我陸珊珊的廚藝不會永遠這麼爛的。」公車剛好從眼前閃過，她趕緊說：「快追，前面就是公車站。」
兩個小女生就這麼一路追著公車，跑了約一百公尺，也幸運的搭上車。看著珊珊那張興奮的小臉，曉愉心底還真有著說不出的忐忑。
曉愉先行到站，下了車後，下一站便輪到珊珊下車。抱著手中的「神秘物」，她悄悄地溜進翟徹的屋裡。
「妳還真會逛，不看看幾點了，我都快餓扁了。」翟徹指指時鐘，小鳥兒正好從中間小門飄出來，叫了八聲。
「我知道你餓了，看我多好，買了好東西回來。」她拿高手中的提袋，「只要給我幾分鐘就行了。」
「妳到底要做什麼？」他蹙眉看著她。
「今天本姑娘下廚，你該慶幸才是。」珊珊撇嘴笑笑。
「妳要下廚？！」不用曉愉密報，光從陸伯伯和陸伯母口中就知道珊珊的廚藝有多麼讓人「歎為觀止」了。
「怎麼，你好像很感動？別這副樣子，等吃過之後，我更要你感動得痛哭流涕。」珊珊今天可是信心十足，有店老闆的口頭教授，她這次準不會出錯。
走進廚房，她先打開瓦斯，再拿出食材開始料理，但餘光卻看見翟徹就站在廚房門口，張大眼睛監督著。
「你好像不太相信我耶！」她緊皺起眉頭。
「我是真的不怎麼相信妳。」翟徹投降了，「算了，算了，我知道妳是想報復我，我認輸好嗎？請妳出去，我可以自己弄。」
「你……你真不給我面子。」珊珊噘起小嘴，「我如果真要報復就帶糊了的面給你吃了，你怎麼說這種話？」雖然她一開始真有這樣的打算。
「這……」他一愣，看來他這麼說的確很傷一個人的心。
「何況你是老師耶，不鼓勵學生，還要她閃開別做，你不是說我愛逃避？現在我不逃了，能讓我試嗎？」她說得頭頭是道，還真讓他難以拒絕。
「好，那妳做，我在這邊看，若發生－－」
她瞇起了眸，偏著腦袋一副很無奈的模樣，「你說完了沒？」
「好吧！看來妳非做不可，那就隨便妳了。」翟徹摸摸腦袋，跟著轉身離開廚房，回到房間準備明天教學的內容。
直至見到他離開了，珊珊才開始興奮地拿起鍋勺、碗盆忙碌著。
「對了，店老闆說要先將水煮開，再把料放進去，跟著放面，再打一顆蛋。」她自言自語著，一樣一樣來，卻不知道她將火開得太大，鍋裡的水都滾出來了！
糟，老闆沒告訴她發生這種事該怎麼辦？
「對了對了，蓋鍋蓋。」她用力一蓋，卻不小心碰到鍋緣，燙得手一顫，蓋子落在地上，發出滿大的聲響。
她趕緊撿起，卻見火苗已飛出鍋外，正好燒上擱在一旁的報紙－－
「是誰？居然把報紙放在這裡！」她舀起水趕緊撲火，卻忘了晚報是她剛剛順手從樓下拿上來，也就更順手的擱在料理台上。
哇……慘了！怎麼愈燒愈旺？求救的聲音卻因為緊張與害怕怎麼也發不出來。
倒是在屋裡等待的翟徹發覺她未免煮得太久了，就算泡麵也吃下肚了吧？於是乎他便打算出去看看，怎知才推開門就聞道一股焦味。
「老天！」他迅速衝進廚房，眼見裡頭可怕的景象，與珊珊驚慌忙碌的身影，他先關掉瓦斯，又拿起放在廚房門口的滅火器，對準狂肆的火焰噴灑著。
好不容易火滅了，珊珊也跌坐在地上，拚命喘息著。
「對……對不起……」她還真是笨，難怪會讓他這麼看不起，再看看這原本乾淨整潔的廚房，四周牆面和天花板都被煙給燻黑了，她內心好歉疚。
「算了。」他蹲下身檢視她全身上下，還有雙手，「倒是妳，有沒有受傷？」
在他深幽的眼瞳深處，沒有隱藏對她的關心與擔憂，當確定她一切安好後，這才重重地吐了口氣。
「我沒事。」在他的攙扶下，珊珊站了起來，但雙腿還抖得厲害。
他心疼地望著她受驚的模樣，歎口氣說：「以後若發生事情別什麼都自己來，一定要通知我。」
「你……你不怪我？」他愈是不怪她，她心裡就愈難過，從剛剛到現在強忍的淚便控制不住地淌下。
「好啦，別哭了，妳這一哭我反而很不習慣，倒是比較欣賞過去那個有點小脾氣的女人。」翟徹搖搖頭，拿出身上的手帕擦擦她的臉。
「可是這裡變得好醜。」
「沒關係，改天我會請設計師重新設計一下，本來我就不太喜歡原來的擺設，動線上不太好。」他笑著揉揉肚子，「不過現在我很餓呢！」
「啊？！」她一愣。
「願不願意陪我吃一頓？」翟徹瞇眼望著她那副傻氣的樣子。看來她真是嚇壞了，把她過去的蠻氣都給嚇跑了。
「嗯，去哪兒吃？」這附近是純住宅區，要吃東西得走到學校附近。
「學校附近有家簡速餐，滿不錯的，一塊兒散步去吧，妳可以嗎？」就不知她是不是還發著抖？
「當然可以，你以為我腿軟了呀？」鼓著腮對他皺皺鼻子，她這才跑到客廳披上外套，「你也去加件外套吧，剛剛我回來時氣候滿涼的。」
「OK。」翟徹瞇起眸，扯唇一笑地進入房間，拿出自己的外套。