回「北方天堂」是一段奇怪的行程。莎梅和丹娜坐在馬車裡面，麥斯和薇妮則騎馬。
他們難得有交談的機會，可是薇妮感覺到麥斯一直在看著她。前一夜麥斯住在她的隔房讓她有點失望。她本希望他留下來陪她的，可是她太害羞了，開不了口。
太陽越爬越高，她的心也越來越雀躍。前面就是「北方天堂」，她唯一知道的家。她和麥斯之間雖然曾經有過疑雲暗雨，然而那都過去了。
晌午時分，他們歇了一會兒，讓薇妮給丹娜餵奶。麥斯騎到一邊去給她方便。他看起來若即若離，好像有什麼心事的樣子。
一直到夕陽西下，西天湧起紅雲，他們才抵達「北方天堂」。麥斯扶薇妮下了馬，然後轉向莎梅，把孩子抱下來。
安娜走下階梯，緩緩向他們迎過來。該妮望著她，心中忐忑不安。可是看見的是一個不一樣的安娜，她的眼睛黯淡無神，早就沒有了昔日的高傲。
麥斯的母親正視該妮。「希望你能夠相信，我的確很高興麥斯把你找了回來。」
薇妮很想說她不信，到底及時煞住了。她看見安娜眼中的誠意，她不是從前那個趾高氣揚的婆婆了。「我很高興回家來，」她說。「謝謝你的歡迎。」
安娜望向兒子，錯愕地張開嘴巴。「這是怎麼一回事？這是誰家的孩子？」
麥斯驕傲地把孩子舉向他母親。「這是溫家的新生代，媽媽。歡迎你的孫女兒，溫丹娜。」
老婦人拉開毯子，望進裡面的小嬰兒，眼中熱淚盈眶。她又看向薇妮，悔愧交織。「我真抱歉。我一點也不曉得你懷了孩子，你能原諒我嗎？」
「沒有什麼需要原諒的。」薇妮答道，衷心地鬆了一口氣。婆媳之爭總算結束了。」
「我能抱抱她嗎？」安娜熱切地問道。這是她頭一回當祖母，等不及想抱抱孫女。
「當然，這是你的孫女兒呀！」
安娜小心地從麥斯手裡接過丹娜，好像她捧著的是天下至寶。「我們趕快進去吧！夜裡風涼，對她的肺可不太好。」
麥斯和薇妮相視一笑，拾級而上。莎梅在後面督導僕人卸下行李。
「我幻想過你會回來，」麥斯在妻子耳畔低語。「可是我還是不敢相信你真回來了。」
她看過他黝黑的面龐，滿心的愛與柔情。「麥斯，我永遠願意留在這兒。」
薇妮跟著走上大廳主梯時，大感吃驚。「現在我是一家之主了，」麥斯傷感地解釋道。「所以要搬到主廂房來、」
兩人隨著安娜走進臥室，薇妮發現這個房間充滿明亮愉悅的色彩，比起他們以前的房間還要大上一倍。
爺爺去世後，我就重新裝演過這個房間，我想你會喜歡這個樣子，薇妮。」麥斯說著把她拉進懷裡。「我一直希望能把你找回來。」
安娜開心地幫小丹娜換衣服，一邊逗著她玩。「家裡有個小孩真好，薇妮，你和寶寶會把這幢屋子的陰露空氣一掃而空。」安娜興奮地說。「我真等不及要告訴羅太太我做祖母了。她的三個子女都已經結婚，到現在卻還沒給她生個孫子出來。」
安娜突然安靜下來，看著寶寶，眼裡重又熱淚盈眶。「你看，麥斯，寶寶有溫家的印記。她跟你一樣，都是蒙思的孩子！」
麥斯跟著看過去，開娜的左腿上邊果然有個心形胎記。安娜欣慰地笑了，這的確是溫家的子孫，沒有人敢質疑的。
安娜把孩子裹好，抱了起來。「我能不能把丹娜抱走？」她遲疑著問道，好像怕薇妮會拒決她的要求。「我想帶她去給大家看看。」
薇妮點點頭。「你儘管抱好了，等她餓的時候再抱回來給我。」
麥斯的母親捧著她的寶貝，匆匆走了出去，幾個月來，因為龍索的過世和莉雅私奔帶來的哀傷都已一掃而空，她的孫女兒銜著歡樂重新降臨溫家。
一道閃電橫過天空，照亮了整個房間。麥斯走向門口，又轉過頭來。「我得照料一些事，如果你餓了，就先叫女僕開飯。」
「我不必等你嗎？」薇妮問道，有點納悶，不知道麥斯為什麼會這麼冷淡。
「不必了，我還要做很多事，可能會遲一些回來。」
薇妮看著他離去，暗自希望他別又是有什麼不對勁了。莎梅監督人把箱籠安置好後，也就離開了，偌大的房間剩下薇妮一個人孤零零地站著。
不知從幾時起，雨點開始輕輕敲打在窗戶上。麥斯出去一個鐘頭了，丹娜也已經回來，正在床腳一隻溫家的傳家搖籃裡睡著。
薇妮脫掉騎馬裝，換上淡紅色的睡衣。雨停了，樓下花園裡傳來一陣若有若無的西班牙樂聲。可是已經這麼晚了呀，誰開宴會呢？她想道，走到陽台上去，想探個究竟。
她看見幾個吉他手，不由得怔了一下。樂手發現薇妮時，立刻改奏一曲美麗的西班牙民謠。
夜晚的空氣被雨水洗得清新可喜，園裡飄來一陣陣濃郁的花香，沁人心脾。薇妮聆聽音樂，直覺地知道從前曾有過無數的溫家新娘就站在這兒，接受西班牙樂手的獻禮。
麥斯從陰影中走了出來，仰頭看著她，黑眼珠盈滿熱情。「我只是一介乞丐，小姐，希望你能夠接受我卑微的奉獻。」他擲上來一朵白玫瑰，荷妮把它別在耳際，眼裡跳躍著愉悅的光芒。現在她知道麥斯先前為什麼冷淡了，他是在以西班牙的傳統方式向她求愛！
他慢慢地步上階梯，吉他手紛紛隱進暗中，可是音樂仍然飄浮不去。麥斯走近時，她看得出他認真的表情，最後他在她面前誇張地一鞠躬。「親愛的，我娶你的第一夜就該這般迎向你了。我把我的心給了你，你願意接受嗎？」
「你沒有辦法，」她提醒他。「那個時候你沒有辦法走路。」
他笑了。「我該爬來的。」他突然斂去微笑，伸長了手，問道：「你願意接受我嗎，薇妮？」
她微顫著伸手給他。「我全心全意地接受，麥斯。我愛你。」她便嚥了。「我一直都愛你。」
他握緊她的手，默默無言地領她走進房裡，溫存的目光搜尋過她全身。「今晚誰會上我的床來，是舞孃喬丹娜還是金色天使薇妮？」
「她們都是我．麥斯—一她們兩個都嫁給你了。」
他把她抱起來，放在床上。她看著他慢慢脫掉衣服，一顆心跳得那麼沉，簡直喘不過氣來，當他偉岸地站在她面前時，她便向他伸出手。
他在她身旁落坐．慢慢除去她的髮夾。一蓬金色的發瀑便直洩而下。他輕輕捧起一縷髮絲順手摘下她鬢邊的玫瑰，依依拂過那兩瓣芬芳的朱唇。蔽妮浴在玫瑰的香甜中，只覺醒然欲醉。
麥斯的眼睛望進薇妮的臉龐．他看見的是全然的柔順。當他褪去她的睡衣時，蔽妮的個身敏感到了極點，完全地感應他輕如羽絲的撫觸。他當她就像是最脆弱細緻的珍寶．一碰便會碎了一般。慢慢地，他哄起她體內的激情。
「我很快樂，」他在她唇邊悄然低語。「因為我生命中的最愛已經回來。」
薇妮閉上雙眼，讓麥斯帶領她走入天堂。她知道，過了今夜以後，她再也不會被麥斯霸道的那一面嚇著，因為她已經找到他溫柔的那一面，她曉得他愛她。
激情過後，薇妮軟軟地貼在麥斯懷裡。他深情無限地看著懷中的嬌妻，柔情似水。「蔽妮，打從第一眼看見你，我就知道我愛你。如果你不愛我，這一輩子我就沒有幸福可言了。」
「我愛你，卻只能透過喬丹娜的身份表達那份愛。」她承認。
他的微笑溫煦如春風。「也許有的時候你可以專為我跳舞，可是我再也不許你跳給別人看了。」
「你不覺得我當過舞孃是可恥的事嗎？」
「不！現在不會了。我倒寧可全界的人都知道，那個贏得一切人心的美麗舞者只屬於溫麥斯。」
她笑著偎緊他。「我們可得保留這個小秘密。喬丹娜只肯為她的丈夫跳舞，她已經從舞台上永遠退休了。」
麥斯聽見寶寶醒了過來，便下床去把她抱到該妮身邊。薇妮給寶寶餵奶時，他看得目瞪口呆，然後把她們兩人一起攬進懷裡，專注地看著他的小女兒重又熟睡。他輕輕摸著女兒腿上的心形胎記。她還這麼小，可是已經是他心上最重要的一環了。
如果他娶了伊蓓，生活會變得什麼樣子呢？他想都不敢想。從現在起，他將日日感激上帝賜給他這麼完美的妻子。他抬頭看向薇妮，卻看見她困擾的眼神。
「你快樂嗎？」他輕聲道。
「還差最後一件心事，麥斯。」她承認道。
「告訴我是什麼，」他問道，輕吻她的鼻尖。「我願意為你做任何事。」
「我希望莉雅能夠回來。請你派人去找她回來，麥斯。如果你能原諒我欺騙你，那就應該也能原諒你妹妹嫁給她心愛的男人。」
她看得見他眼中的矛盾與掙扎，要他放棄祖宗家法不是那麼容易的事。然而他終究微笑著點點頭。「明天我就派人去接莉雅和菲力回來。」
薇妮無言，只有滿心的感動。麥斯終於全部撤防了。完全敞開自己，沒有一點保留。他是一個驕傲的人，也是一個充滿愛心的丈夫，然而卻是這兩種可貴的特質造成他內心的衝突、地想要維繫家風，卻更想隨自己的心思行動。
加利福尼亞這一座金色天堂接納了薇妮。她在這兒生了一個女兒，如果莎梅的預測設有錯、這個女孩日後將返回英國，成就她的命運。
薇妮滿足地歎口氣，感覺麥斯的唇又印在她的唇上。她笑盈盈地把寶寶交給他，看著他小心翼翼地把她抱回搖籃。
麥斯回到薇妮身邊，把她抱進懷裡。再一次喚醒她的激情、她感覺到丈夫灼熱的唇滑過胸前，全身又快樂得微微發癢了
「你是我的，銀眼兒。」他喃喃道「我再也不會讓你溜走了。」
「哦，是的，」她微醺地想著，她是麥斯的。她被他征服了，成為他的所有。曾經有一度，這個念頭曾令她不寒而慄，令她想逃得遠遠的。是的，曾經有一度……
她嫣然微笑，攀緊她丈夫的肩頭。過去已經過去了，現在的她心滿意足地屬於麥斯，屬於「北方天堂」。因為有愛，人間這一隅便是天堂。
（全文完）——