月娟收拾玩心，又找了一個工作上起班來。這次是在一家翻譯社，他們不要求中文好，月娟做的事是拿一本日文書講給一個大學生聽，由他去胡寫亂寫。待遇很低，可是上下班自由，月娟自覺很合適她。
翻譯社在西門町。這天她又早早自己下班，一個人逛進百貨公司。她習慣性的去看男裝，想起她最後還從日本帶了一條大紅領帶給信峰，準備結婚時用的，不知道他結婚那天是不是戴得它？她最近常常想起信峰，沒什麼愛也沒什麼恨的，彷彿只是重拾多年前的一種習慣而已。她有無點後悔，收到他喜帖沒去吃酒，雖然同學們都告訴她，那個二十三歲的新娘長相差她差得遠，沒有眼見總是不無遺憾。京都也有信來講起清耀，他倒是沒被她看錯，他和神田同居了，兩個人躲在他們的二人世界裡，中國同學都不大來往了，更別提當什麼「老大」，老六說這兩人的笑話給她聽；神田居然十分吝刻，他們家的碗筷茶杯都只有兩份，誰也不被歡迎。
琴課她還是去上，可是和程濤的關係已經走向了低潮，也許因為她上班的時間和他錯開，除了練琴，約會很少很少了。林太太自然有所覺，也就沒有再說要她輟學的話。
「這件多少錢？」她指向一件翻出白領子的藍白條紋運動衫。
店員拿近給他細看：「四百八。」
價錢貴一點，可是式樣很別緻；普通領口下面帶了一塊斜襟，上面裝飾了一顆木扣，七分袖，下擺開叉。月娟買下了，卻想起來無人可送。拿回家去，只好心不甘情不願的送結守義。
「不錯，」守義一面拆包裝，一面贊，「沒有女朋友，有個妹妹就夠了。」可是等到窺見全豹，口氣頓改：「啊唷，這是男裝還是女裝？林月娟，你以為你老哥是陰陽人啊？」
「你別土好不好？」月娟自己穿衣服品味不新，卻喜歡看男生穿著花俏。
「我不敢穿！你發票在不在？拿去退！」守義把衣服朝她一丟。
「討厭！人家不肯退的啦！」月娟接到衣服也氣得要甩掉。「好好，你拿來，你拿來。」守義改變心意。
「你拿去要穿。」月娟有條件。
「穿？你倒給我四百八十塊看我穿不穿？」守義大笑，「我送人行吧？還好我有一個敢穿這種衣服的好朋友可以送！」
「送人？」月娟大叫，「送人我不會自己送？要你替我送？」
「你要送就去送，不必向我報告！」守義和月娟斗慣了口，可不饒她：「我說你會那麼好，送我襯衫？誰知道你心裡想送誰！」
月娟被守義氣回了房。坐在床沿上，把件衣服疊來疊去；現在她真的是沒有人送了。也許買的時候，心裡想的人是程濤吧，這樣新潮的衣服也只有他合穿，沒什麼害羞不能認賬的事，這屋裡沒有別人，只有她林月娟影單單一個人陪著她孤寂寂的一顆心。她看她自己這間考究的閨房，經過專家設計的：橘色的地毯，黃綠色的矮櫃並妝台，淺黃花的壁紙……。然而無論多麼精緻舒適，她可也不願在此間終老。她手上把玩著衣服，心中儘是對自己的憐惜：她究竟錯在哪裡呢？她從來沒有追求過轟轟烈烈的愛情，難道說她的環境裡，要求一個普普通通的丈夫共偕白首也是奢望？為什麼她的同學們一個個都能好好的嫁掉，而她不能？她會是一個很好的太太，擁有一個主婦的職位，她才能安心地謀其它的發展。緣哪，要的就是這麼一個字！她感歎著，不知道自己的姻緣路為什麼會特別崎嶇。
外面電話鈴響，守義接聽了又叫她。是程濤打來約她去聽音樂會。她從臥室匆匆趕出，本來在手上玩著的襯衫不經意的也帶了出來。
「不要，」她溫柔而堅定的回絕，「我真的沒有空。」
「我現在的工作天天要用日文，」她也解釋給他聽，「太久沒用，我的日文退步很多，我一定要用功一點。」她把電話來在頸頰之間，騰出兩手把衣服疊疊好。
「沒有，每天都一樣，上班下班嘛。」月娟看人家關心她，也和人家聊天：「今天我幫我哥哥買一件運動衫，他不要，把我氣死了，明天我上班拿去換，他那種人只穿籃襯衫跟白襯衫。」
「不是，他不是保守。」月娟護短之情再度發揮，她沒把程濤當自己人。「我覺得他很會穿衣服，很合適他的身份和個性。」
電話越說越無趣。程濤主動和她道再會，約了過兩天琴課上見。
那天去音樂社，月娟空著手去的。
「咦？你的琴呢？沒帶？」程濤驚訝地問她。
月娟搖搖頭。她今天打扮得很漂亮，穿著她去年在日本買的連身秋裝，米色棉紡織品，領子上系一條細細的咖啡色領帶，臉上薄施脂粉。程濤看著她，只覺此情此景似曾相識，她彷彿又是他第一次在這琴室裡錯認了的東洋少婦。
「我以後，不來了。」月娟平和地說。
程濤點點頭，默然低頭去調弄手中的琴：他猜到她會這樣的。他放下弓，用手指輕輕扣出幾個音，一面問她：「你不學了？」
「要學。」月娟對他的冷靜不無遺憾，卻安心，還是好好講話：「我媽媽說要學就找一個有名的老師好好學，在音樂社比較學不到東西。」
程濤錯愕地抬頭看她，那夷然的小小白臉上是很認真的神情，並沒有什麼要諷刺人的意味。程濤想自己是多心了，月娟說話一向也就是這個調調兒。他想告訴她名師不收基礎班學生的，不忍掃了她的興，就只聳聳肩，表示隨意。
兩個人不再說話，月娟找把椅子坐下，程濤也放好琴，定睛只望著自己的手指。小室內因為寂靜，也似乎淡淡地有著幾分離愁。程濤在心中向月娟送別。如果他說過愛就算愛過的話，那他就正在為這一首短短的戀曲畫終止記號；那樣一粗一細兩條復縱線攔住了他和她一起的時光，以後各唱各的歌，誰的日子裡都不會再有對方了。
他在靜默中虔誠地和她交通這分手的一念。
「以後你不要再來找我了。」月娟打破沉寂道。沒有注意程濤忽然眉頭一皺；他真嫌她多此一舉，這樣的話也要說破。
他不想接她的碴，繼續沉默下去又顯得太感傷，只好問她的生活：「你以後就在翻譯社上班？下班去學燒菜？學英文那些的？」
「烹飪班已經結束了。我現在想找一個日本人來補日文，在翻譯社做事沒辦法。」月娟講她的計畫給程濤聽：「英文這一期到月底也要完畢，我要看情形再決定要不要繼續補，你知道，我現在的工作實在是──」
「你記不記得？」程濤打斷她，顯是不想聽她的瑣碎了。「你第一次進這教室把我嚇了一跳。我們在這裡認識，現在你又在這裡告訴我不要再去找你了。」
月娟有點怕，不曉得程濤只是習慣性的多情，她自己是所有權弄得極清楚的人；失了或棄了的既已不屬，就再不悔；對程濤的戀戀，她差不多是有些小人之心的戒備起來，就高聲笑著道：「哎唷，我才不像你那麼sentimental 呢！」
程濤聽不懂她講的那個英文單字，可是她那樣的笑和聲音，卻已經讓他不舒服，就沉默下來。
「我要走了。」月娟站起來，「我還有約會。」
「和男生約會？」程濤有點無奈地含笑問她，以示心地光明。
「差不多。」月娟不肯明說。然而真的是有人要跟她作介紹。她是為姻緣奮鬥的勇士，贏得了許多女性的支持，她們紛紛四處為她籌謀，她自己也無疑地勇往直前，不負她們的熱心。月娟像媽媽，是個有決斷，講實際的人，既然這姻緣是她篤定要走的路，她就立了志向要在這路上找到她的歸宿。現在愛情是跟在她後頭跑的累贅，她來不及等它了。
程濤送她到巷口，看著她說；「結婚的時候寄張帖子給我。」這孩子真有無兒惆悵，他幾乎以為自己跟這林月娟的一段是他一個人無聊的夢罷了。
月娟聽程濤口氣是說自己一定嫁得掉，就很高興地道：「希望很快！」她滿懷信心的叫車子走了。
程濤目送一會兒，褲袋裡摸個鎳幣去打電話，他找海倫。那天海邊歸來，海倫又找他哭了一次，兩人就講和，可是程濤是不纏人也不負人的；海倫不理他，他難過傷心，回來了也只歡迎，卻不會因此和月娟決。現在月娟和他分手，海倫聽說一定很高興，程濤知道女人這種心理，就拿這事去獻慇勤。
台北晚秋的氣候頗宜人，新生南路寬敞乾淨，分道島上椰樹迎風，對面台大校園裡有人賽球。紅磚道旁銀灰色的電話亭裡一個大男孩在講電話，隔著玻璃都看見他笑時唇邊露出可愛的小窩窩。天邊飄過一朵雲，日頭隱了一下又現；這時才下午兩點多，離黃昏還很早很早呢。