11月24日
前面提到，路透社提前發出了關於國際委員會計劃的電報。斯邁思博士立即對
此表了態，即對這條消息做了如下更正：為平民百姓建立一個中立區的倡議不是美
國大使館，而是一個私人性質的委員會發起的。羅森博士昨天中午就從廣播裡聽到，
東京已經根據路透社電報的消息提出了抗議。東京方面問道，已經離開了南京的美
國大使館與這些計劃究竟有什麼關係。羅森博士隨即在美國海軍的幫助下，向上海
德國總領事館發去了下面的電報：
由德國西門子的代表拉貝領導，其成員為英國、美國、丹麥和德國人的本市國
際私人委員會，基於某些城區在以往的空襲中免遭破壞這一事實，請求中國人和日
本人針對南京可能直接捲入軍事行動這一情況，建立一個平民保護區。美國大使將
此項建議通過總領事館轉交給了上海日本大使和東京。新的保護區在特別情況下只
向非戰鬥人員提供安全庇護。與此同時當然仍舊希望以往受保護的城區今後也完好
無損。
鑒於主席職務由德國人擔任，懇請對這一人道主義的建議予以非正式的、然而
同樣熱情的支持。
我這裡只有記錄手冊。請轉發東京。你們及東京大使館的答覆盡可能通過美國
海軍發到這裡。
羅森
防空洞裡的水又滿了，但是沒有上一次那麼糟糕，我們還能趕在第一次警報(從
10時到10時30分的預備警報)發出之前及時把水舀干。今天天氣好極了。11時20分又
有一場虛驚。11時45分，解除了警報。下午2時20分，第三次警報響了。我沒有聽到
第二次警報，這時四面突然響起了槍炮聲。在我們的南面，但又好像是在城牆裡邊
落下了許多炸彈。我看見兩架轟炸機從大約2000米的高空往下投炸彈，便一頭鑽進
還很潮濕的防空洞，裡面擠滿了中國人。接著一片寂靜。3時40分，一切危險都過去
了。韓先生整個上午都在跑來跑去，打算領取那輛裝著汽油和麵粉的卡車，可惜他
一無所獲。一個司機逃跑了。第二輛卡車以及汽油和麵粉已經被第八十八師看管起
來了。這個師佔用了存放著上述物品的院子。要不是我那些很有影響力的中國朋友
(杭立武博士)幫助我的話，我可就吃虧了。那就太遺憾了，我本來可以用這兩輛車
好好幫助傷兵的。
傷兵問題變得越來越嚴重。中央醫院院長 J．亨利-劉博士走了，他留下的兩
個主管醫生也全跑了。要不是美國的教會醫生堅持到底的話，我不知道那麼多傷兵
會變成什麼樣子。在這段時間裡，我動用了別人送給我的那輛卡車。只要我不需要
司機劉(漢臣)給我開車，就由他駕駛那輛車。他開車時打著德國國旗，以免汽車被
徵用。中國士兵現在碰到卡車就徵用。我聽禮和洋行的克勒格爾說，已經發佈了一
道命令，讓全體南京市民撤離這座城市(這個消息還有待核實)。
11月25日
秋天的天氣好極了，陽光燦爛。醫生的問題使我們憂心忡忡。我們給香港、上
海和漢口的紅十字會拍了電報，請求派遣醫生和寄送藥品。跟所有其他大使館一樣，
美國大使館也在敦促他們的同胞離開南京。由於電報是由美國大使館發出的，我們
無法找到外國醫生。
我做夢也沒有想到，還要我幫助搶救中國皇家古老的奇珍異寶，然而事情竟發
展到了這一步。我過生日時怡和通磚瓦廠送給我的兩輛卡車中的一輛有一段時間曾
用來運送大學生去照料傷員，現在歸杭立武博士先生使用。他調集了一個車隊，要
把1.5萬箱(你信也好，不信也好，千真萬確)珍寶送到碼頭，政府要把它們帶到漢口
去。人們擔心，萬一這些珍寶落人日本人手中，它們就會被送到北平(本來它們就屬
於那裡！)。
昨天，收音機裡報道了上海的情況。日軍司令部對我們努力在本地為平民建立
一個中立區的反應是友好的。正式答覆還沒有到。
收到了妻子11月11日的來信(路上走了14天)。現在我擔心可能不會再有信來了，
因為陸路也許很快就會被封鎖。多謝了，妻子！烏爾西的紙娃娃我保存起來了，當
作護身符。
到現在為止，已有兩次虛驚：9時5分∼9時30分，11時40分∼12時30分。
韓先生的防空洞現在也坍塌了，他只好再挖一個。另外，他正在學校裡準備一
個房間，讓他的家人搬進來。埃拉-高太太送來一些木箱和皮箱托我保管，裡面有
兩個掛鐘，用紙包著，上面貼著「小心，鐘錶」的標籤。所有物品都送進了車庫，
否則我真不知道把它們放到哪兒。
馬市長來電話邀請我參加下午6時在國際俱樂部舉行的茶會。好的，我們去，正
好調劑一下生活！
禮和洋行的丁先生徵求我的意見，他能否把自己的旅館托付給施佩林先生管理。
他當然能。一個施佩林總不會扛走一個旅館！
我的鄰居鞋匠(這個令人討厭的鞋匠)現在成了我的朋友，我們同心同德。他和
他的家人整天都在舀防空洞裡的水。他還給我(花10元錢)做了一雙漂亮的棕色靴子。
我自願多給他1元錢，讓友誼粘得更緊。他說要再幫我做一雙靴子，來配我的國社黨
制服。一個人是會變的，這個希望永遠不能放棄。還有，你要把愛心送給你的鄰居！
據上海電台播音員報道，昨天有40人在城市遭轟炸時身亡。有幾枚炸彈落在所謂市
立劇院的附近，當時我們正在裡面參觀畫展。
除此之外，電台還報道說，日本人對於建立平民中立區一事至今還沒有給予
「最終」答覆。我決定通過上海德國總領事館和上海國社黨中國分部負責人拉曼給
希特勒和克裡伯爾發電報。今天發了下面的電報：
上海德國總領事館轉國社黨中國分部負責人拉曼：
我懇請您代為轉發以下電報。
第一封，
致元首：
國社黨南京地區小組組長、本市國際委員會主席請求元首閣下勸說日本政府同
意為平民建立一個中立區，否則即將爆發的南京爭奪戰會危及20多萬人的生命。
謹致德意志的問候
拉貝
西門子駐南京代表
第二封，
致總領事克裡伯爾：
懇請您支持我今天請求元首勸說日本政府同意為平民建立一個中立區，否則即
將在南京爆發的戰鬥將不可避免地引起可怕的血腥屠殺。
希特勒萬歲！
拉貝
西門子代表
南京國際委員會主席
如有必要，我將支付電報費。請西門子洋行(中國上海)從我賬上預支。
拉貝
由於我不能肯定拉曼先生會不會被高額電報費嚇退，所以請他讓人從西門子洋
行(中國上海)預支這筆費用，記在我的賬上。
下午1時30分∼3時30分空襲：轟炸城南。
英國海軍上將霍爾特請我去別墅俱樂部參加告別酒會。看來我必須參加，儘管
我從來也適應不了雞尾酒會。英國海軍似乎也要撤離。這並不怎麼令人高興！
今天公共汽車停運。據說所有的公共汽車都開到漢口去了。現在大街上或許會
變得安靜一些，雖然據說這裡還有20多萬中國人(平民百姓)。我多麼希望(上帝作證)
希特勒會幫助我們，讓我們終於能夠建立起中立區。
怡和通磚瓦廠的孫先生，是韓先生給我帶來的一個新朋友。他願意給我們修築
一個新的防空洞，原因是老的防空洞裡總是充滿了地下水。如果這個「偉大的想法」
能夠變成現實的話，我會很高興的。因為泡在有水的防空洞裡可不是一件愉快的事！
在國際俱樂部馬市長舉行的茶會上約定，請我們留下來的外國人每天晚上6時∼
7時在北平路69號英國文化協會裡與中國人見面。除此以外，沒有商談任何重要的事
情。英國上將霍爾特在別墅俱樂部舉行的告別酒會也進行得平淡無奇。我借此機會
把我給希特勒和克裡伯爾的電報托付給美國大使館官員艾奇遜先生，他答應幫我設
法發到上海。
我從收音機裡聽到，漢口方面對建立中立區表示擔憂，因為事先沒有徵求中國
政府的意見。電台還報道說(《上海晚報》通訊社提供)：江陰要塞不久就要投降。
如果情況屬實，那麼南京痛苦的結局就要來到了。因為這意味著日本戰艦將從揚子
江開過來，從江面上轟擊這座城市：這是我的看法。在這種情況下，實際上根本無
法想像怎樣保衛南京。不過我覺得這條消息報道得早了一點兒。也許上海電台的播
音員根本得不到中方的新聞，而只有日本的。
11月26日
天晴，陽光燦爛，可能會有高朋來訪。
有個中國人來找我，想請我在首都飯店(南京最大的旅館之一，據說是他親戚的)
升一面德國國旗。我們可沒有那麼傻，斷然拒絕了！再說，親屬關係也不對，因為
我對店主瞭解得很清楚。
此時此地，我們生活在一個「謠言」時代。四周充滿了最驚險離奇的傳聞，當
然，要把它們寫下來是不值得的。剛剛傳來的一條消息說，最高統帥決定將防守部
隊的前沿陣地確定在城外50里處。這個消息受到了歡迎，因為大家都願意相信它。
一旦防線被敵人突破，人們將撤離這座城市。我無法判斷有沒有這種可能性，或者
說從軍事角度看是否可信。但是對於外行人來說，它畢竟聽起來不錯！
許爾特爾先生把胡爾德曼和沃爾夫-申克送到了蕪湖他們要去的地方，帶來了
關於「庫特沃」號的最後趣聞。聽說我的朋友(通訊學校的工程師王先生和他妻子)
果真又下了船，好像是坐火車去漢口了。還聽說「庫特沃」號船上成立了一支類似
警察的糾察隊，由布倫德爾少校領導。這很有必要。因為已經查明，在德國人上船
的時候，原來給德國乘客準備的二等艙已被中國人佔用。這些中國乘客是由船上的
中國船員(所謂茶房)偷偷帶上船的(當然要收取高額酬金！)。
杭立武博士剛才在回答我的詢問時告訴我說，我們不必為中國政府是否同意建
立中立區一事擔心，最高統帥本人已經表示贊同。我們現在也為委員會找到了一名
外國人作總幹事，即南京基督教青年會的菲奇先生。現在我們只等日本人同意了。
德國大使館收到了上海總部給我的一份電報，內容是：
轉西門子洋行
本西門子洋行通知：請您本人決定是否離開南京。為了避免人身危險，建議遷
至漢口。望回電告知您的打算。
我請人通過大使館答覆如下：
轉上海西門子洋行
11月25日來電敬悉，謹表謝忱。我已決定留在南京主持國際委員會工作，以建
立中立區保護20多萬平民。
拉貝
韓先生成功地從怡和通磚瓦廠取出100罐汽油，還有20袋麵粉。院子裡正在修築
新的防空洞，我還得另外找一個地方存放汽油。100罐汽油放在院子裡，對於我個人
來說，也有點兒太危險。
斯邁思博士打來電話說，據電台報道，一家東京報紙認為南京中立區將給佔領
這座城市帶來很多困難，會拖延時間，不能把南京和南市相提並論。雖然這只是一
篇報刊報道，但總還是一種值得注意的表態。如果計劃不能實現，我們該怎麼辦呢？
困難確實很大！我寄希望於希特勒！我的收音機今天中午報道說，中國人承認江陰
要塞那裡情況危急，但是中國人正在全力自衛，僅僅是逐步後撤。關於這裡的防禦
計劃還聽不到任何新消息。
晚上6時，在英國文化協會開會。王固磐致辭。沒有發佈任何新聞，比如戰場情
況等。我們只是聽說明天中午12時可以在中央銀行兌換小額紙幣(1元的和更小的)。
這我肯定用得著，因為零錢已經相當短缺。羅森博士請我吃飯。在去他那兒的路上，
汽車拋錨，我只好步行。司機把車停在馬路上，車門也沒有鎖，就優哉游哉地找汽
油去了。馬路上漆黑一團，可是卡車仍在忙著運送木箱和行李。必須十分留神，不
要在黑暗中被車壓傷。在羅森那兒，我還見到了沙爾芬貝格、許爾特爾和克勒格爾。
克勒格爾沒有買到船票，所以只好留在這裡。
等了很久，騎兵上尉洛倫茨也來了。他當天晚上必須啟程。我們閒聊著度過了
一個美好的夜晚。羅森博士稱讚洛倫茨是最後一個離開這裡的德國顧問。城市可能
遭到炮擊，羅森很擔心，不知我們大家能否在這之前及時乘怡和洋行的三桅帆船離
開。希爾施貝格一家也想在萬不得已時坐這條船逃離。毫無疑問，這一切都考慮得
非常合乎情理。可是，如果始終只想著逃跑或者聽別人談論此事，頗讓人感到沮喪。
我周圍的中國人那麼鎮靜、沉著。對他們來說，最重要的是主人不逃跑，其他一切
問題都會逐步解決。我越來越覺得，我無論如何必須在這裡堅持到底。只是我承認，
一個比我自己的住宅更安全一點的地方，我還是想要的。或許我能得到另外一套住
宅。張群部長的房子已提供給羅森博士使用，這座房子有一個很棒的防空洞。我得
去一趟，看看這座堡壘。接著一個大問題就來了：搬不搬家？在這段時間裡，很多
人聚集到了我身邊，我不可能把他們都帶走，但是我也不可能同時佐在兩所房子裡，
這終究要看我目前拮据到什麼程度。必須找到一個巧妙的解決辦法！
11月27日
天空有雲，又一個航空天候。昨天我們一整天沒有受到騷擾。今天我們從9時40
分到9時45分有預備警報。此刻，我正在寫這篇日記的時候(下午1時45分)，警報又
重新響起，不過只是第一次信號。
廚師曹(保林)還一直病著。給他開了藥(碘卡撲拉爾)，可是買不到了，因為藥
店全都遷走了。今天，事過5天以後，人們才想到告訴我這件事。我暫時從我自己少
量的備用藥品中拿了一些給他。另外，他一個人躺在一間沒有取暖設施的房子裡已
經一個星期了(肯定是節約的緣故)。於是，我借給他一個煤油爐。問他為什麼不添
置一個煤爐，他回答說，賣白鐵製品的商店都關門了，買不到煙囪。我覺得這不是
實情。我知道，這個好人曹(保林)在其他職工那兒不太討人喜歡，所以他們現在就
不管他。這當然是不允許發生的！
羅森博士盡心竭力照顧我，令人感動。留在這裡的德國人當中，我是最讓他操
心的「孩子」。他擔心(這是有理由的)我要留在這裡，而不和他以及其餘的德國人、
英國人等乘怕和洋行的三桅帆船逃走。他塞給我一張英國領事普裡多—布龍的證明，
憑著它我可以登上怡和洋行的三桅帆船，此船不久將被拖著逆流而上。就連前部長
張群的房子，他也想方設法給我弄到了，以防萬一，不管我用得著用不著。總之，
凡是他用某種方式能做到的，他都做了！我們昨天下午談了心裡話，就是說，他給
我講了他的遭遇。他祖父(譯註：經與羅森檔案資料核對，此處應為羅森的外曾祖父。
)和貝多芬是朋友，他給我看了貝多芬寫給他祖父的一封信。他的家族近100年來一
直從事外交工作。他父親當過部長，可是他也許永遠當大使館秘書——他祖母是猶
太人，這斷送了他的前程。一個不幸的人！
下午6時在北平路69號開會。唐將軍到會致辭。他提醒說，在保衛戰即將來臨之
際，他的部隊裡可能會出現混亂。只要是在他的權限以內，他將向所有外籍人士提
供保護。城門將被關閉，但是我們外國人有機會通過城門，直到最後時刻。
羅森博士、普裡多-布龍(英國領事)和艾奇遜(美國大使館秘書)今天下午要去
最高統帥蔣介石那裡，他們要瞭解關於城市防衛方面的真實情況。這是一個極好的
主意！
由於我們國際委員會還沒有得到日本當局的答覆，所以今天通過美國大使館再
次給上海的日本大使發去了下面的電報：
國際委員會承蒙美國大使館幫助於11月22日向日本政府遞交了建立安全區的建
議書，謹此再次懇請對此建議予以友善考慮。由於必須採取適當措施以安置只有在
安全區才能找到避難場所的成千上萬名平民，委員會急需立即開始工作。出於人道
主義，特此請求即刻答覆委員會的建議。
約翰 H．D．拉貝
主席
我給希特勒和克裡伯爾的電報是否起了作用，我當然無法確定。不過我認為，
電報現在應當到達柏林了。
下午3時，我們決定明天召開國際委員會會議。即使我們得不到日本當局的答覆，
我們也必須採取某些預防措施，就是說，至少得制定安全措施。
我貪婪地把一些過期的上海報紙看完以後，最新的一批現在送到了。即便是最
新最新的一期能到，我也不會感到驚奇。郵局本領真大！全是11月15日∼19日的消
息。下面是幾個標題：
《九國會議商討給日本的新聲明(今日表決)取決於美國的態度》，《日本人希
望與韓復矩締結特別和約》，《松井將軍向雅坎諾難民區捐款1萬日元》，《日本軍
隊向昆山挺進》，《南京政府撤離》，《保衛南京》，《德國婦女兒童在南京登船》，
《可以向南京發動全面進攻》。
11月28日
羅森博士把昨天與最高統帥談話的下述結果告訴了我。對「未來的防禦戰是只
限制在城外，還是在城內也繼續進行」這個問題的回答是：我們對兩種情況都有准
備。對下一個問題即「如果出現了最壞情況，誰來維持秩序，即誰將作為最後一位
行政長官留在城裡，動用警察的力量來制止不法民眾的騷亂」，衛成司令長官唐將
軍答道：在這種情況下，日本人有責任維持秩序。換言之，沒有行政官員留在這裡，
沒有人為千百萬市民的公眾利益犧牲自己！多麼「美好」的前景！！
上帝啊，但願希特勒願意幫忙！如果這座城市真的遭到炮擊，那麼它所遭受的
不幸將無法想像。
從羅森博士那兒我還聽說，大使在漢口曾經打聽是誰給元首發了電報。現在特
勞特曼博士先生已經收到了羅森博士的信，信中述說了詳情以及我給希特勒和克裡
伯爾的電報內容。收音機裡今天中午只宇未提關於中立區的事。
施佩林接我去參加下午3時在斯邁思博士家舉行的委員會會議。會上正式任命菲
奇先生為委員會總幹事，杭立武博士為中方共事總幹事。我們認為，在得到日本當
局消息以前，我們不可能採取進一步行動。米爾斯牧師建議我們盡快做一次嘗試，
即提請中國最高領導人(最高統帥和唐將軍)注意，從軍事角度看，固守南京是荒唐
的，能否考慮和平讓出這座城市，這樣做是不是更好一些。杭立武博士反駁說，現
在不是採取這種行動的適當時機，我們要耐心等待，直到得到日本當局同意建立中
立區的肯定答覆。我們下午4時30分散會，沒有取得很大進展，因為一切還是未知數。
下午6時，在英國文化協會開會。郵政專員李奇通知說，郵局將正式關閉，只有
幾個郵票銷售處和一個小郵局仍然開門。但是，還可以把信件投入信箱，有時會有
人來取。李奇先生似乎有些緊張。他那迄今為止工作得相當出色的龐大班子跑得一
個人都不剩。有人議論說，日本人到了離蕪湖大約60公里的地方，3天就可以到達這
裡。這有點兒不對頭，我認為這根本不可能，儘管我不像施佩林那麼樂觀，他估計
日本人兩個月以後才能到達這裡。會上，我們還收到了印著中國字的大紙條，讓我
們把它們貼到住房的大門上，以免中國兵痞騷擾。聽說一位德國顧問在城裡的房子
今天被士兵們光顧了，不過事情得到了迅速解決。今天，我讓人在寧海路5號我的新
住宅釘上了有我名字的牌子，懸掛了德國國旗。然而，我以後只是名義上任在這座
「宮殿」裡。這段時間，我院子裡的第三個防空洞正在熱火朝天地施工。第二個防
空洞的建造工作不得不中斷，因為坑裡全是水。警察廳廳長王固磐再次聲明，還有
20萬１中國人住在南京。我問他是否留在南京，他的回答果然不出所料：能留多久
就留多久！(這就是說，他要溜！)
１ 關於南京市人口，據民國時期南京市政府的檔案資料記載，1937年6月，南
京城區與鄉區人口總數為101.545萬人。南京淪陷前夕人口變動較大，一部分隨國民
政府遷移，一部分有錢的人逃離南京。據南京市政府1937年 11月23日致國民黨軍事
委員會後方勤務部的公函稱：「查本市現有人口約50餘萬。」這一數字，從日本有
關資料可以得到佐證：1937年10月27日，駐滬岡本總領事以機密第2144號函致廣田
外務大臣稱：「南京市內公務員和軍人眷屬均已避難，人口劇減，據警察廳調查，
現有人口53萬餘，都是各機關公務員，財產無法轉移和當地商民等需要在南京堅持
到底的人。」該公函是日駐滬總領事派諜報人員赴南京所作的調查結果。南京淪陷
後，即1938年3月∼4月，國際委員會成員斯邁思博士曾進行調查，結果是：1937年，
「南京市人口恰好超過100萬，到八九月，人口急劇減少，11月初，又上升到50萬。」
從以上幾個方面的資料可說明，南京淪陷前夕仍在南京的人口應是50餘萬。加上未
能撤離南京的中國守軍和從上海、蘇州等江南地區流入南京的外地難民，則總人口
數應為60餘萬。
11月29日
我今天發覺一個富人也有他的憂愁，雖然我只是以代理方式擁有我的財產，即
我的新「宮殿」(張群部長的房子)。我曾很隨便地讓這家傭人為我帶來的-字旗弄
一根旗桿來，他也很快就把所要的東西弄來了。可是，他拿給我看的旗桿賬單上寫
著：35元！因為前幾天我在我的院子裡豎起了兩根新旗桿，所以我恰好熟悉這些價
格(戰爭時期的價格！)：一根旗桿3元，而我的傭人張(國珍)買的旗幟是每面2元。
這個「宮廷僕人先生」毫不猶豫地把一個工資不菲的傭人一個月的工錢算進了旗桿
裡。我沒有狠狠地斥責他。但是韓先生認為，這在富人家裡司空見慣，富人就是要
比別人多付出「一點兒」。抱著這樣觀點的這些男孩子想要贏得戰爭——根本不可
能！
施佩林打來電話說，警察廳廳長王固磐下台了，任命了一個新人接替他的位置。
斯邁思博士就此報告說，這個新人或許會留在這裡，就是說，不會帶著他的警察部
隊逃跑。這回終於有了一個好消息。下午4時召開了委員會會議。我們必須有所進展，
無論以什麼方式，即使日本人不承認中立區。
昨天，我們享有一整天的安寧。今天下午1時∼2時，預備警報干擾了我收聽電
台節目。羅森博士打來電話說，他12時40分已經收聽了上海台，剛好聽到：根據東
京一則報道，日本人還在考慮是否接受我們關於建立中立區的建議。不久前，在英
國文化協會召開了會議。會上，唐將軍作了報告。他在報告中表示要堅決保衛南京。
這次報告使日本人頓生疑心。我覺得，德國方面也許從我們的利益出發，已經進行
了干預，而類似唐將軍這樣的講話必定對我們有害而無利。然而也不能因為唐先生
的觀點而指責他，他本是一位將軍，以這種身份講起話來，自然有點兒火藥味。但
就目前的情況來看，這種做法的確不妥，更何況根本不可能對這座城市進行有效防
御。我們這裡位於揚子江的夾角地區，正坐在捕鼠器上！
整理房間的時候，一張元首的相片偶然落人我手中，上面寫著巴爾杜爾-封-
席拉赫的一首詩：
這正是他最偉大之處：
他不僅是我們的元首，是民眾的英雄，
而且他為人正直、樸實而堅定；
我們世界的根須靜臥在他心裡，
他的精神輕撫著群星，
而他始終是和你我一樣的普通人。
這再次給了我勇氣。我仍然希望希特勒幫助我們。一個和你我一樣的普通而樸
實的人想必不僅對自己民族的災難，而且對中國的災難也有著最深的同情。我們當
中(德國人或外國人)沒有一個人不堅信，希特勒的一句話(也只有他的話)會對日本
當局產生最大的影響，有利於我們建議的中立區，而且，這句話他一定會說的！！
下午4時，委員會內部會議召開，我們討論了許多有待解決的問題。6時，在英
國文化協會舉行例會，市長當眾宣佈了國際委員會成立。接著，我多次講話，我講
得有點不妥，因為我聲明，我們還不能公佈安全區的邊界(迄今為止只針對南京的中
國人而言)，而實際上安全區的所有邊界已通過斯邁思博士向路透社和其他通訊社記
者公佈了。我通知說，我們得到了所有大使館道義上的支持；在美國大使館的幫助
下已給上海日本大使發去了兩份電報；我個人不但給元首，也給克裡伯爾發了電報。
我不能期待希特勒的答覆，因為這種純粹的外交問題也許要通過其他方式來解決。
但是我表示，我確信元首會給予幫助。我請求與會人員再耐心等待一兩天，因為我
仍然沒有放棄還能得到日本當局同意的希望。報社記者(不少人到場)提醒我注意，
現在不能再失去時間了，應該向公眾廣泛宣傳我們的事情。人們說的其實是對的。
晚上10時，電台播送了一條新聞：江陰要塞失守了。這是結局的開始！現在距
離日本人到我們門前恐怕只有幾天了。我和斯邁思博士通了電話，同意他和貝茨博
士以及米爾斯牧師給新聞界起草的電報。最高統帥向委員會提供10萬元經費。我提
議禮和洋行的克勒格爾擔任財務主管。他得到了認可，毫不遲疑地接受了這個職位。
我請克勒格爾搬進我的新房子(寧海路5號)，他對此表示同意。我的卡車儘管有德國
國旗，還是被守衛內政部的士兵搶走了。我給唐將軍的代理龍上校打了電話，晚上
11時領回了汽車。
11月30日
我催韓先生帶著他全家搬到我這裡來。他現在位在學校的幾間房子裡，已經請
人修建了廚房和洗澡間。他的朋友、怡和通磚瓦廠的老闆孫先生(我的施主)也搬到
了我這裡。新的防空洞還沒有建好，我們十分緊張地幹著。除了壘起的磚牆(我們沒
有水泥)兩面用厚木板支撐著，我們還在防空洞裡使用了金屬板(當然是鐵做的！)。
我不知道是誰弄來的這些鐵板，反正它們一下子就出現了。別的東西也是這樣。我
院子裡的情景看上去妙極了。卡車還得去拉一個巨大的水箱，因為我擔心自來水廠
會斷水。煤油我們也買好了，蠟燭也有，還貯藏了大約能用一個月的煤。我用了一
整夜的時間，把自己準備注射胰島素的器械全部煮沸消毒。我總是隨身帶著一套器
械和3安瓿胰島素。張(國珍)的妻子還躺在醫院裡，廚師也在醫院，不過他已經好些
了。他服用了我的藥，因為難吃得要命，他便覺得對他有幫助！從蕪湖來了一個醫
生(布朗大夫)和一個法國神父。人們想在蕪湖也建立一個中立區，請我們出主意。
而我們自己在這方面還不知所措，因為我們當中還不曾有一個人面對過這麼艱巨的
任務。但是，我們會完成它的，無論如何必須克服困難。
昨天夜裡，30輛滿載彈藥的卡車在離城不遠的地方爆炸了，有40人死亡。
我正在努力收集更詳細的資料，想知道留下來的市民有多少。這時傳來了謠言，
說那個本想給我提供「相當準確」資料的人，即前警察廳廳長王固磐先生被捕了。
他辭去自己的職務，是因為他不是軍人，感到不能勝任這一工作。這條消息尚未被
證實。
斯邁思博士打來電話說：我們在城裡有6萬袋米，在下關有3.4萬袋米。這也許
夠用了。我們缺少的是用於臨時住所(草棚)的蓆子。天氣寒冷，不管怎樣，得安排
人們住宿。
下面是國際委員會必須解決的問題一覽表：
1．經費
2．警察
安全區人區檢查
安全區邊界守衛
警察人員的數目及其安置
3．士兵與涉及軍隊的事項
撤出命令及其檢查
軍隊開始逃跑時的措施，傷員的照料
4．伙食
食品的數量
食品的儲存和分配
5．運輸與運輸工具
6．難民的住宿
監督
住房的使用和管理
(1)公共建築物(政府的)
(2)學校等教會建築物
(3)空閒的住房
蘆席棚
7．公共設施
提供水、電和電話
8．衛生設施與醫療保健
專用廁所
垃圾和糞便的清理及運輸
醫院和醫療設施
11月30日
11時15分∼11時45分，有警報，但沒有空襲。晚上，上海電台報道說，水柵(即
封鎖河道的障礙物)已被破壞，據說水柵上已開了一個50英尺寬的口子。小型日本炮
艇通過了這個口子，正在佈雷區掃雷。中國人又設置了兩個新的水柵。
下面是南京安全區國際委員會成員名單：
(1937年11月29日)
姓 名 國籍 地 址
1．約翰 H．D．拉貝，主席 德國 西門子洋行(中國)
2．斯邁思博士，秘書 美國 金陵大學
3．芒羅-福勒 英國 亞細亞石油公司
4．馬吉牧師 美國 美國聖公會
5．希爾茲 英國 和記洋行
6．漢森 丹麥 德士古石油公司
7．潘丁 德國 興明貿易公司
8．麥凱 英國 太古洋行
9．皮克林 美國 美罕石油公司
10．施佩林 德國 上海保險公司
11．貝茨博士 美國 金陵大學
12．米爾斯牧師 美國 長老會
13．利恩 英國 亞細亞石油公司
14．特裡默 美國 大學醫院15．裡格斯 美國 金陵大學
序號為3、5、6、7、8、9和13的先生們在被佔領之前離開了南京。
克勒格爾 德國 禮和洋行
在列名單時還沒有把他作為委員會正式成員登記上去，不過後來補登了。克勒
格爾在被佔領期間留在南京。還有
喬治-菲奇 美國 基督教青年會
後來也正式加入了委員會，在整個被佔領期間留在南京。