１９３７年
9月7日
和平時期坐火車只需40個小時的行程，可是這次我花了10天半時間，才又回到
了南京。
在我的辦公桌上，堆放著這期間德國大使館寄來的函件。從這些信函中我得知，
已經建立了一個委員會(克魯姆馬赫爾、平克內勒和霍特)，其任務是就安全問題給
在南京的德國公民出主意。由我建立的德國學校協會的理事會已經宣佈解除了與全
體教師的工作合同，以及與我的校舍的合同。這些信函中還包括：防空委員會發佈
的關於防空警報信號以及空襲時注意事項的通知；中國政府制定的關於在緊急狀態
時實行交通管制和戒嚴的規則(譯文)；一份日期為1937年8月27日德國大使館給所有
並非由於職業或其他緊急原因而留下的德國公民的通知，該通知再次勸告他們離開
南京。
所有富裕的和經濟情況比較好的中國人都早已溯揚子江而上，逃到漢口去了。
在所有的院子和花園裡，在公共場所和街道上，人們都在緊張地構築防空洞。除此
以外，一切仍然很平靜，直到——
9月19日、20日
在這兩天裡，我在4次空襲中受到了戰鬥的洗禮。從這一天起開始了——
我的戰時日記
在那些狂轟濫炸的日子裡，我和我的中國人坐在一