這朵菊花為何留得如此長久，
來顯示自己震顫的羽絨？
現在已是知更鳥哀鳴的時刻，
當花兒已經葬入了墳塚。
在漫長的夏季，束束陽光
被邀探訪片片葉兒和花瓣，
太陽為花朵做完了該做的事情，
這朵花那時為何沒有開放？
它一定感到那熾熱的召喚，
儘管絲毫也沒有留心，
但現在已甦醒，當樹葉殭屍般掉落，
當樹液紛紛地隱身。
它的美色來得太晚，孤獨的東西，
季節的光輝已經耗完，
什麼也沒有為它留下，它只好
在狂暴的風雪中震顫。
難道它有原因逗留，
沒有頭腦地異想天開，
對於一朵嬌嫩美麗的鮮花，
酷冬定會抑制自己的殘害？
－－瞧我說的，彷彿花朵
生來就有思維的能力；
然而這只是許多面具中的一個，
被戴於背後的上帝。
吳笛 譯