珀西瓦爾-戈德利曼抽煙太多，睡眠又不足，此刻已感到頭痛。他待在辦公室裡，
為了度過這漫長而又令人憂心忡忡的夜晚喝了一點威士忌來提神，可是並不管用。天氣、
辦公室、工作、戰爭這些東西一古腦兒全壓在他的心頭。投入到這項工作以後，他第一
次有了這樣的感受：他渴望的還是灰塵滿面的圖書館，難以辨認的手稿以及中世紀的拉
丁文。
特裡上校走了進來，端著放有兩杯茶的盤子，興沖沖地說：「這兒的人沒有哪個在
睡覺。」說著他就坐下來，把一隻小盤子遞給戈德利曼。「要壓縮餅乾嗎？」
戈德利曼不想吃餅乾，喝了茶，暫時提了神。
「那位大人物剛剛給我打了電話，」特裡說，「他一夜沒有睡，和我們一樣。」
「真不知為什麼？」戈德利曼有點煩躁，問道。
「他很擔心。」
這時電話鈴響了。
「我是戈德利曼。」
「長官，阿伯丁的皇家觀察部隊要和你說話。」
「好的。」
又一個聲音傳來，那是個年輕人在說話：「長官，我是阿伯丁皇家觀察部隊的。」
「知道了。」
「你是戈德利曼先生嗎？」
「當然是。」我的天，這些軍人真能磨時間。
「長官，我們剛剛呼叫到了『風暴島』……那不是我們部隊的固定觀察員，是一個
女人——」
「她究竟說了些什麼？」
「還沒有，長官。」
「這是什麼意思？」戈德利曼又生氣又焦躁，但他竭力在控制自己。
「她只是……是這樣的，長官，她在哭。」
戈德利曼猶豫了片刻。「能不能讓她和我通話？」
「可以，請稍等。」接著就是一陣喀嚓聲和嗡嗡聲。過了一會，戈德利曼聽到一個
女人在哭泣。
他問：「喂，你能聽到我說話嗎？」
哭泣聲還在繼續。
那位年輕人又轉過來說：「長官，她的開關如果不調到『接收』位置就聽不見你說
話——啊，她已經調到『接收』位置上了。請接著說吧。」
戈德利曼說：「喂，年輕的夫人，我話說完以後，就說『回話』，這時，你就要把
開關調到『發射』的位置，和我說話。你說完了也要說一聲『回話』。明白我的意思吧？
請回話。」
那邊的女人說話了：「啊，謝天謝地，總算找到個明白人了。我明白。請回話。」
戈德利曼口氣溫和，說道：「那好。那裡究竟發生了什麼，對我說吧。請回話。」
「一個男人因為船失事到了這兒，那是兩天——啊，不是，是三天前。我以為，他
就是在倫敦持匕首殺人的兇手。他殺了我的丈夫和我們的牧羊人。現在他就在屋外，我
這裡還帶著個孩子……我已經把窗戶釘死，還對他開了槍，在門上設了栓，把狗放出去
咬他，可他殺死了狗。他試圖從窗戶進屋，我用斧頭砍了他。我已經無能為力了。看在
上帝的分上，你們快來吧。請回話。」
戈德利曼把話筒遮住，面色慘白。「天啦……」但給她回話時，他又振作起精神，
「你一定要設法再堅持一會兒。我們的水手，海岸警備人員、警察和其他各類人員正在
去你那兒的途中。但是風暴不停，他們不能上岸……現在希望你做一件事。至於為什麼
要你這麼做，我不能向你說明原因，因為我們的講話可能有人偷聽。但是我可以告訴你，
這件事絕對有必要……你聽明白了嗎？請回話。」
「明白。請講。請回話。」
「你必須把發報機毀掉。請回話。」
「啊，不行，求求你……」
「一定要毀掉。」戈德利曼說。但接著他意識到：她還在「發射」位置上說話。
「不行……不行……」接下來是一聲尖叫。
戈德利曼說：「喂，阿伯丁，出了什麼事？」
那位年輕人回答說：「長官，發報機還處於『發射』狀態，可她沒有說話，我們也
聽不見任何動靜。」
「剛才她在尖叫。」
「對，我們也聽到了。」
戈德利曼在猶豫。過了一會，他問道：「那邊的天氣現在怎麼樣了？」
「長官，在下雨。」年輕人似乎有些不解。
「我不是在同你隨便聊天，」戈德利曼說得很嚴厲，「我是問風暴有沒有停息的跡
象？」
「長官，剛才那一會兒稍有些減弱。」
「很好。那個女人一旦說話，就立即接到我這兒。」
「長官，一定照辦。」
戈德利曼對特裡說：「只有上帝知道，那姑娘在那兒會經受什麼樣的——」他輕輕
撥動著電話的叉簧。
上校兩腿交叉著，說道：「她要是把發報機給毀掉，那麼——」
「那麼我們就不管她的死活？」
「我沒那個意思。」
戈德利曼對著電話：「給我接羅塞斯那兒的布洛格斯。」
布洛格斯驚醒了，他注意聽著動靜、外面，天已經亮了。緊急起飛室裡，大夥兒都
在聽動靜，但什麼也聽不到，他們聽到的只有：寂靜。
落在鐵皮屋頂上的鼓點一般的雨聲已經停止。
布洛格斯往窗戶那兒走，只見灰濛濛的天空中，東方地平線上已露出了黎明的曙光。
大風突然停了下來，大雨也漸漸成了毛毛細雨。
飛行員們開始穿外衣、戴頭盔、束緊鞋帶，還點燃了最後一支香煙。
高音警報器響了，飛機場上空響起了嗡嗡的聲音：「緊急起飛！緊急起飛！」
電話鈴響了，那些飛行員都不管，只顧擠著出門。布洛格斯接過來：「誰呀？」
「我是珀西，弗雷德。我們剛剛與小島取得了聯繫。他殺死了兩個男人。那女人此
刻正在盡力對付他。但是，她顯然堅持不了多久——」
「雨停了，我們正要起飛。」布洛格斯說。
「要火速，弗雷德。再見。」
布洛格斯掛上了電話，就找自己的飛行員。查爾斯-考爾德伏在《戰爭與和平》上
睡著了。布洛格斯猛推他：「快醒醒，你這個瞌睡蟲，快醒醒！」
考爾德睜開了眼睛。
布洛格斯恨不得揍他一頓。「快起來，快點，我們要起飛，風暴已停了！」
飛行員挺身站了起來，「太好了！」
他跑出門。布洛格斯連連搖頭，跟著出了門。
救生艇扔進水裡，就像手槍射擊一樣，發出砰砰的響聲，水面上激起寬闊的V字型
浪花。大海不可能平靜下來，但在這有遮擋的海灣裡，有經驗的水手駕駛一條堅實的小
船該不會有什麼危險。
艦長說：「大副，開始行動。」
大副與三個水兵都站在欄杆旁，他的手槍放在防水槍套裡。他對水兵說：「出發。」
四個人下了舷梯，登上救生艇。大副坐在船尾，三名水手撐開槳，劃了起來。
艦長注視了一會，看著小艇穩穩當當地向小碼頭駛去，然後才回到駕駛台，命令驅
艦快艇繼續繞著小島巡航。
快艇上響起一陣刺耳的鈴聲，甲板下玩21點的遊戲便停了下來。
「苗條」說：「我看情況有了變化。上上下下的顛簸並不厲害，幾乎平穩不動，真
的。這倒使我的頭暈得要命了。」
水手們誰也不聽他的，大家都忙著上崗位，有的一邊走，一邊扣緊救生衣。
發動機一聲吼叫，小艇微微震盪起來。
甲板上，史密斯站在船頭。他在船艙裡已度過了一天一夜，此刻正享受著清新的空
氣，連飛濺在臉上的水沫子也使他感到高興。
快艇出了港以後，「苗條」走到他身邊。
「我們這又出航了。」「苗條」說。
「我早就知道要拉鈴的。」史密斯說，「為什麼？你知道嗎？」
「請指教。」
「當時我手裡拿著一張『A』１和一張『老K』。莊家的牌是21點。」
１「A」（ace）有空軍王牌駕駛員的意思，這裡指出發。
沃納-希爾少校看看表：「30分鐘了。」
沃爾少校點點頭，問道：「天氣怎麼樣？」
「風暴已停，」希爾回答得很勉強，他本不想把這個情況向別人透露。
「那我們應該浮出水面。」
「你的人如果在島上，他會給我們發信號。」
「艦長，靠『如果』贏不了戰爭。」沃爾說，「我堅決要求，立刻浮出水面。」
德國潛艇停在船塢那兒，這時沃爾的上司和希爾的上司正在激烈地爭吵。沃爾的上
司贏了。希爾雖然是潛艇的艦長，卻被明確告知，下一次除非有令人信服的理由，否則
就不能否定沃爾少校的嚴正要求。
「6點，準時浮出水面。」他說。
沃爾再次點點頭，目光就轉向了別處。