比蒂躺在鮮血染紅的地上。喬尼以為他已經死了，沒有人能承受得住那麼多子彈，更何況他還是個孩子。
喬尼跪在比蒂身邊，覺得很難過。他把胳膊墊在比蒂的腦袋下，將他的頭稍稍抬起，正想把他抱起來，忽然覺出了輕微的呼吸，那呼吸極細弱。
比蒂的眼睛顫抖著睜開了，看到了喬尼，認出了喬尼。
比蒂的嘴唇在動，傳出非常非常微弱的聲音。喬尼彎身伏在他嘴邊。
"我不是個很稱職的侍從……喬尼先生。"
眼淚從孩子的兩個眼角滾落出來。喬尼想說話，但聲音怎麼也出不來。他想告訴比蒂，你是個最稱職最無私的侍從！你救出了喬尼的生命！但他就是說不出來。
孩子的麻木感消失了，疼痛開始加劇。比蒂的手伸出來去抓喬尼的腰，忽然間因疼痛而抽搐起來，身體也疼得扭曲成一團，腦袋歪向了一邊。
他死了，沒有心跳了，沒有呼吸了，也沒有脈搏了。
喬尼坐著哭了很長時間，他沒能跟比蒂說出最後的話，說他是個好侍從。比蒂走了，再也回不來了！
一會兒之後，喬尼抱起比蒂走下斜坡，非常輕柔地把孩子放在車座上。他又回去把俄國兵的屍體也抱回來放到車上。"風馳"看到他，從遠處向他跑過來，其他的馬從驚嚇中恢復過來，也向他走近。
喬尼把比蒂放在他膝蓋上，非常緩慢地駕車向飛行學院開去。那些馬匹，見車走得很慢，就都跟在後邊。這一小隊人馬就這樣穿過了那塊地方。
他們花了很長的時間才到了飛行學院。喬尼把車停在戰壕邊，他就坐在那裡懷抱著比蒂。
一名學員看到了，一會兒眾多的學員們開始從樓裡走出來，越來越多人走出來，院長從上層的窗戶看到也出來了，丹那迪恩、安格斯和科爾走到人群的最前邊。
喬尼下車了，抱著那孩子的屍首。他想對大家說話，卻不能發出聲來。
一大隊俄國人高聲叫喊著衝過來，加入了人群。
幾名學員飛奔回武器庫，端著衝鋒鎗身背子彈袋出來了，他們向周圍的人們分發傳遞著。
憤怒的呼聲越來越高地從人群中爆發出來！
幾名學員奔回自己宿舍，整理好武器，紮好子彈袋，裝滿子彈，一副整裝待發的樣子走出來。
一輛卡車滿載著俄國人從營地方向開過，停了下來，濺起一陣灰塵。車上的俄國人指著營地大聲叫喊，沒有人聽得懂他們在喊什麼。
一輛小型陸地車從丹佛方向開過來，猛地一下停住，又揚起一陣灰塵。負責飛機巡視的飛行隊長從車裡跳出來，擠進人群，試圖向大家展示所發生的事件，飛機上拍攝下的大疊照片在他手中隨著他的動作劈啪劈啪地響。他從飛機上一拿出照片就趕來了。
一名協調人聽明白了那些俄國人的叫喊，大聲告訴別人說："那些布利崗提全被打死在那兒了！有整整一個小隊！"
"特爾還活著嗎？"有人叫喊著問。
"他還沒死，活著呢，"協調人又從俄國人那兒聽到了消息，對大家說道。
人潮湧動，好多爬到了俄國人的卡車上；俄國人則按照一名軍官的軍令站成了一列，檢驗著他們的衝鋒鎗。
伊萬上校，走到喬尼跟前，沉痛萬分地注視著比蒂的臉，恨恨地詛咒著："塞庫洛，你們都者死！"
喬尼終於克制住了自己，他站在一輛陸地車的車頂上，手裡仍然抱著孩子，向下望著人群，讓大家靜下來，聽他說話。
"不，現在什麼也不能做。在我們周圍的宇宙星系中，還有遠比布利崗提更大的危險存在著。我們在打一場艱巨的硬仗，我們出了疏忽，這無辜的孩子被打死了，我已殺死了那名兇手。錯誤已經犯下就無法再更正，但是我們還得繼續前進。"
"在那個戰壕裡，一千多年前，六十七名學員為反抗塞庫洛入侵全部戰死。我第一次看到那個戰壕時，就從那裡看到了人類的希望。他們與一切不幸和絕望抗爭，他們沒有失敗。他們沒有白白犧牲，我們跟上來了，我們重新開始戰鬥，我們要擁有地球上的天空。"
"我現在要離開了，把這孩子送回蘇格蘭，讓他的家人們埋葬他。"
喬尼從車頂上下來，一輛礦石運輸機已經準備好了，人們把喬尼的馬裝上去，喬尼抱著比蒂也上去了。
俄國人接過了德米特瑞．托姆洛夫的屍體，把他送回家鄉去。
喬尼坐在飛機裡，望著下面的人群，緩慢而清晰地說："現在不是報仇的時候。"人群點點頭，喬尼關上了機門。
飛機起飛了，鑽進了灰色的蘊含著風暴的天空，消失不見了。
更嚴肅的危機還在蘇格蘭等著喬尼，一場有可能打亂他的計劃的危機。
蘇格蘭人正重建愛丁堡的羅克城堡，整理和修復兩千年前曾經是蘇格蘭民族活動中心的大廈，現在那座大廈被稱作丹奈丁。
喬尼在羅克城堡的一個公園裡降落，大群的蘇格蘭人和衛兵蜂擁上前迎接他。
營地戰鬥的照片早就通過不停進行巡視的飛機到達了蘇格蘭，人們從各地乘礦區客機趕來。蘇格蘭人充分利用從塞庫洛手裡奪取的各種交通工具，平板卡車被他們用作了公共汽車。
比蒂的母親及家人早就等在那裡了。喬尼把比蒂的遺體交給他們，讓他們去準備葬禮。長笛手吹起如泣如訴的悼念曲，鼓手敲出沉痛而緩慢的節奏。第二天，他們將比蒂．麥克洛德埋葬在聖蓋爾斯教學的地下室墓地。送葬的隊伍有一英里長。
喬尼對克蘭．費格斯首領說："我們要用騎士的禮節來埋葬他。"
費格斯——蘇格蘭的名義國王，大不列顛諸島國王——為遺體蓋上長袍，用劍輕撫比蒂，授予他騎士封號。
牧師致了悼詞，伴著悲愴的長笛曲子，比蒂下葬了。他的墓碑上刻著：
比蒂
一名真正的騎士
他們知道比蒂喜歡這樣。
帕蒂聽到比蒂死去的消息簡直驚呆了，在葬禮結束的時候，她拿到了人們在比蒂口袋裡的小盒子。盒裡盛的是那枚掛墜，帕蒂麻木地看著背面的刻字："給帕蒂，我未來的妻子。"
她的淚水沖破閘門一瀉而下。帕蒂再也撐不住了，她倒在比蒂的石棺上，放聲痛哭。