「斯大林同志，這個……好像是一句東北方言，說您有……有尿，就是說您很有本事的意思，同樣，如果您在文中看到諸如尿性一類的詞，也是這個意思。」別爾科夫說道。
「有……尿」斯大林在一次念了一遍「果然很有意思，別爾科夫同志，看來，說您是中國通一點都不假，你，真的很有尿。」斯大林說到這裡，笑了。
那邊斯大林一樂，這邊別爾科夫都快哭了：「有尿？我***現在真的都快尿了！」但是沒等他尿出來，那邊，斯大林的問題又來了。
「別爾科夫同志，這個……王芳園對魏元坤說的：和諧社會把你給救了是什麼意思？」
「和諧社會把你給救了，這大妹子怎麼什麼話都往外蹦呢？」別爾科夫當時死的心都有了，但是表面上還得裝出來笑容，他當時想了想，說道，「她說的意思是，河蟹蛇燴，這是一道中國的菜名，嗯，具體原料呢，就是用蛇和螃蟹做的一道菜，好像是很好吃的樣子，您可能也知道了，魏元坤他們這幾個人，嘴巴都比較饞，估計是他的饞蟲犯了，然後正好吃到了河蟹蛇燴這道菜，然後就把他給救了，您可能不知道啊，這位魏源坤，一見到好吃的就走不動步，那饞的沒法沒法的。」
轉頭看看，發現斯大林的臉上全是懷疑與猶豫，那表情彷彿是在說：還有這樣的人？畢竟，魏源坤就算是在不著調。也不至於這樣啊。別爾科夫搖搖頭，他也知道了，斯大林同志不會完全相信自己的這番話。畢竟，這樣地說法未免太富有玄幻色彩了。說來也是，人家畢竟是風風雨雨幾十年的老油條了，而自己的這個解釋，又有些太牽強了。「或許……」別爾科夫想說「或許這河蟹蛇燴還有別地意思。」但是斯大林卻打斷了他的話：
「別爾科夫同志，你說，這河蟹蛇燴真的很好吃嗎？」
「報告斯大林同志，我也沒嘗過。應該……大概……或許……很好吃吧」別爾科夫對於自己編造出來的這個菜也沒辦法說，「不過我認為，這道中國菜。很有可能不符合咱們俄國人的口味，這一點，您也是知道的。」
斯大林現在似乎被別爾科夫的話勾引起了興趣。他叼著煙斗，走回到自己的椅子邊。坐下去之後點了點頭：「等有機會，讓中國地同志幫幫忙，我倒要嘗嘗，這河蟹蛇燴究竟是什麼味道。」
「好的，一定幫您辦到。」當時別爾科夫擦了擦頭上的汗，心說：這就好辦了，弄個廣東廚子就能解決了。
接著斯大林又低頭看起了資料，半天都沉默不語。而別爾科夫站在一旁也不敢說話。就那麼站在他地對面，靜靜的看著他。等著斯大林什麼時候抽風又問什麼古怪的問題。
「對了，對了，別爾科夫同志」過了許久之後，斯大林突然拿掉煙斗，抬起頭，滿臉都是笑容地問道「這句，還是王芳園說的，她在中央百貨商場看衣服地時候提到的這個沃爾瑪和家樂福是什麼？或者說，是其他的一個商場還是什麼？」
「這個……這個……」當時別爾科夫半天無語，心裡琢磨：王芳園你這娘們可有點太那啥了，怎麼什麼詞都往外面蹦呢？而且還讓獨狐雯那個傢伙聽到了，你說說，這讓我可怎麼糊弄呢？
「這個……這個……」別爾科夫一時語塞，答不上來。
「難道，沃爾瑪和家樂福是什麼，你也不知道嗎？」斯大林奇怪的問道。就在這個時侯，門外響起了敲門聲，接著他的副官報告：「斯大林同志，普倫雅科夫元帥到了。」
「太好了！」斯大林高興的站了起來，「我的小安德烈，又一位中國通到了，別爾科夫同志，或許，你不能回答上來的問題，他能幫你解答。」
「是地，安德烈同志在中國也呆了很長時間，我想，有些問題，他會清楚地。」別爾科夫明白，要不是因為自己「宮廷寵臣」的身份，恐怕，斯大林同志絕對不會對自己這麼好脾氣，畢竟，自己是掌管著情報部門，而情報部門無法對對方地發言進行翻譯，這絕對是一件非常嚴重的事情。
「我的小安德烈——」一看到普倫雅科夫進來，斯大林的臉上都笑開了花，說實話，對於自己的這位接班人，斯大林感到非常的滿意，年輕、精力充沛、富有才華、對絕對忠誠、政治上非常可靠，更重要的是，這個人對於權力沒有太大的野心。而且之前一直在斯大林格勒坐鎮指揮的他，剛剛打了一個打勝仗，德軍當中的精銳「害蟲集團軍」等部隊，被一舉全殲，使得有些岌岌可危的形勢出現了不少的扭轉。這樣的好孩子，太難得了。
「我的小安德烈，你終於來了，你也是個中國通，你來幫我看看，這個王芳園說的這個沃爾瑪和家樂福是什麼意思？」
「沃爾瑪和家樂福？」一聽這兩個詞，當時，蘇維埃社會主義國家聯盟的副統帥，戰功赫赫的元帥，大本營代表安德烈.尼古拉耶維奇.普倫雅科夫頓時覺得自己一個腦袋兩個大：這姐們嘴巴也太沒把門的了，怎麼這個都蹦出來了！
「沃爾瑪和家樂福……」安德烈念叨了一句，他得尋思，這個得怎麼解釋才行。
「對，沃爾瑪和家樂福。」斯大林怕自己的愛將聽不清楚，又重複了一遍。
突然，安德烈眼珠一轉，計上心來。想到了解釋的辦法-
「斯大林同志，這個……沃爾瑪和家樂福嗎，是這麼回事。」
「怎麼回事？你說說。我聽聽。」
接著安德烈清了清嗓子，說道「這個……我先說說這個沃爾瑪，沃爾瑪呢，其實是中國北方熱河省朝陽那嘎達的一個地名，是個小村子。」
「一個小村子？」斯大林感覺到有些奇怪「那他為什麼說，我們地中央百貨商場，要比他們的沃爾瑪，這樣一個小村子差呢？」
「您不知道啊。斯大林同志。」此刻安德烈已經整理好了自己的想法「這個沃爾瑪吧，雖然是個小村子，但是在他們那嘎達。是方圓幾百里內有名地一個大集，我好像聽魏元坤說過，按照他們那裡的規矩。每逢中國人用的陰曆的初四初八，那裡就會聚集起各地的商販。那個集市上，什麼都有，小商小販，針頭線腦，衣服褲子，大牲口大車什麼的，應有盡有，而且據說。那場面相當的大。能將方圓好幾里的地面都佈滿了，雖然沒有咱們這樣地百貨大樓。但是卻熱鬧許多，這集大的，在當地所有人都知道，而且他們那裡還有一句俗語，叫做：三八趕集，四六不懂。表面意思是連趕集的時間都不知道，延伸意思就是說這個人不懂事。所以說呢，王芳園，說中央百貨商場比不上沃爾瑪大集，也是有道理地，最起碼，咱們的中央百貨商場沒有賣適合她的紅頭繩地。」一番解釋之後，安德烈笑了，在心眼裡，他自己都佩服自己，居然能把這個瞎話給編上。
「很好」斯大林也笑了「既然我們的王芳園需要紅頭繩，那好，且不管她有什麼秘密身份了，就算是作為一名女英雄，我們也不能怠慢了她，讓人想辦法，給她弄一些紅頭繩過去，越多越好，總不能，讓我們地中國小姑娘總是披散著頭髮吧。別爾科夫同志，這個任務就交給你了。」
「好的，我這就去安排，斯大林同志。」別爾科夫答應了一聲，然後心裡琢磨：紅頭繩？難道我們的斯大林同志要去扮演楊白勞不成？
「三八趕集，四六不懂……三八趕集，四六不懂……」斯大林反覆念叨這句話，接著他又問「我的小安德烈，不知道，這個家樂福，是個什麼地方？難道和這個沃爾瑪一樣，也是個大集？」
「報告斯大林同志，這個家樂福，不是個大集。」安德烈說道，有了剛才編沃爾瑪瞎話的經驗，在編起家樂福來，安德烈也就輕車熟路了「這個家樂福，我聽魏元坤提起過，他說那是他們那嘎達最有名的一個成衣鋪子，裡面的裁縫手藝精湛，做的衣服不但非常合體，而且真材實料價格公道，他還推薦，說是要給我定做一套，結果被我謝絕了，斯大林同志，您也知道，我們克里姆林宮師傅地手藝，那是肯定要比他們強地，我好像沒有必要去中國給自己定做衣服吧。」
「是啊是啊」斯大林聽完安德烈的解釋，哈哈大笑「這個魏元坤，還真是很熱情，這樣吧，讓我們地人，給他們也做上兩套衣服，讓他們看看，我們克里姆林宮的裁縫比起他們家樂福的怎麼樣？至於王芳園，就給她做件呢子大衣吧。」
「是的，斯大林同志。」安德烈笑著說道。此刻他心裡想：我費了這麼半天唾沫，還真是給人做了嫁衣。
接著斯大林又拿起了那份兒資料，衝著安德烈問道：「我的小安德烈，不要管其他的，你在給我解釋一下，這個……卡巴拉和嘎拉哈，我好想看王芳園提到過，說魏源坤長的就像是一棵卡巴拉衝下的倒栽柳，又說她想要玩嘎拉哈，都是什麼東西？」
「卡巴拉和嘎拉哈？」當時安德烈腦門上的汗也下來了，心裡琢磨，這個斯大林老頭怎麼對人家的方言這麼感興趣了？我一個浙江的，哪懂得他這個東北的說的是什麼意思啊！不過前面有個倒栽柳一詞，這個好解釋：」卡巴拉，我想，應該是樹枝的意思吧。至於這個嘎拉哈……」
這個時侯，旁邊別爾科夫接過了話茬：「嘎拉哈我知道，這個名字是滿語的漢語音譯，翻譯成漢語字面意思是「背式骨」又叫羊拐，就是獸類後腿膝蓋部位、腿骨和脛骨交接處的一塊獨立骨頭。好像是東北北京女生玩的遊戲用的東西，一般使用豬或者羊的膝蓋骨，有時也有狍子、牛或者貓的膝蓋骨，現時也有使用合成材料製作，把骨頭蒸煮刮淨之後，或者塗上顏色(通常為大紅)，或是保持原色。狍子骨的嘎拉哈比較小而方正，好看，四面也比較平整，所以是上等的嘎拉哈，但狍子的嘎拉哈比較少，所以與狍子骨相近的羊骨更加流行。看樣，這幾位至少我們可以確定，他們是真正的中國北方、尤其是東北人，這一點，錯不了了。」
這個時侯，突然斯大林辦公桌上的電話響了，斯大林拿起電話，沒說兩句就大發雷霆：「什麼？你說部隊疲勞，要求停止追擊，就地休整？這可不行……你說部隊有困難？不行，必須要克服困難，繼續追擊，這是打敗敵人，給敵人以重創的好機會……你這個朱可夫，簡直就是三八趕集，四六不懂！」
「任何退卻，那都是不能容忍的！我們困難，敵人更加困難！」斯大林接著在電話機當中吼道，接著，他生氣的放下了電話「這個朱可夫，一點都沒有尿！有的時候，我真想把他的嘎拉哈給卸下來，就像我想卸掉希特勒的嘎拉哈一樣！」聽到這番話，安德烈和別爾科夫互相看了看，都心說：斯大林同志，還真是懂的現炒現賣啊！