——宣佈競選總統演講
2007年2月10日
（伊利諾伊州，斯普林菲爾德市）巴拉克·奧巴馬以「變革的政治」為主題，發表了此篇演講，正式宣佈競選總統。
「那是我們永不動搖的信仰——雖然我們面臨不可能，但熱愛祖國的人民就能夠將其改變。」
首先，請允許我對今天冒著嚴寒、遠道而來的朋友們表示感謝。我們此行都為了一個目的。雖然這令我有些羞愧，但在我心裡，我知道你們並非僅僅為我而來，你們此行的原因更在於你們相信這個國家的未來。面對戰爭，你們相信和平將至。面對絕望，你們相信希望尚存。政治將你們拒之門外，讓你們安於現狀，長期彼此分隔，但你們相信我們作為一個民族，能夠實現可能實現的一切，打造一個更加完美的聯邦。
這就是今天我們此行的目的。但讓我告訴你們我是如何到達這裡的。你們大多數人都知道，我並不是偉大的伊利諾伊州土生土長的公民，我是在二十多年前搬到這裡的。那時的我還是個年輕人，剛從大學畢業一年；在芝加哥，我身無分文，舉目無親。但有幾個教堂為我提供了一份社區組織者的工作，年薪1.3萬美元。我沒有多加考慮就接受了這份工作，那時的我被一個簡單而有力的想法激勵著：我可以為建設一個更加美好的美國盡一份綿薄之力。
這份工作使我有機會走訪了芝加哥一些最貧困的社區。我和牧師及普通民眾一起，幫助因工廠關閉而備受蹂躪的社區。我發現人們所遇到的並非簡單的地區性問題：關閉鋼廠的決定是遙遠的行政官員做出的；學校缺少課本和計算機可以追溯到千里之外政客們不公正的優先權；當一個孩子有暴力傾向時，他心靈的創口單靠政府永遠無法彌補。
正是在這些社區裡，我受到了有生以來最好的教育，也懂得了基督教信仰的真諦。
我在這個職位上一待就是三年，之後我去了（哈佛）法學院學習，因為我想要弄明白法律應該如何為那些需要幫助的人提供服務的。我成了一名民權事務律師，並教授憲法課程。之後不久，我逐漸意識到我們所珍惜的自由與平等的權利依賴於全體選民的覺醒和積極參與。懷著這些想法，我來到了州首府，成為了一名州參議員。
正是在這裡，斯普林菲爾德市，我眼見了美國所融匯的一切——農民和教師，商人和工人，所有人都有著各自的故事，所有人都希望獲得一席之地，所有人都強烈要求自己的發言能夠受到重視……
正是在這裡，我們學會了用和顏悅色的方式去對待意見不一——只要我們知曉不能妥協的原則，就可能達成和解；只要我們願意互相傾聽，就能發現人性本善而非惡。
這是為什麼我們能夠改革千瘡百孔的死刑體制，能夠為貧困兒童提供健康保險，並使得稅收體制對工薪家庭更為公平和公正的原因，這也是為什麼我們通過了被那些憤世嫉俗者宣稱永遠不能通過的道德改革法案的原因。
正是在這裡，斯普林菲爾德市，讓我憶起了美國人民的正統，我逐漸相信通過這種正統，我們能夠建設一個更加充滿希望的美國。
這也是為什麼，在古老的國會大廈下面，在林肯曾經呼籲分裂的國家團結一致的地方，我今天站在你們面前宣佈我將競選美國總統。
我承認這一聲明有一點自以為是，甚至有些狂妄。我知道我並未花費很多時間來研究華盛頓的行事方式，但我在那兒待的時間已經足夠讓我認識到華盛頓的方式必須要變革。
我們奠基者們的天才之處在於他們設計了可變革的政體。我們應鼓起勇氣，振作起來，因為我們曾對這個國家進行過變革。面對暴政，一大批愛國志士曾迫使一個帝國屈膝。面對分裂，我們團結整個國家，解放了受奴役的人。面對大蕭條，我們讓人們重回工作崗位，並使數百萬人民脫離了貧困。我們歡迎移民到海岸，我們將鐵路延伸至西部，我們將宇航員送上月球，我們還聽從了金牧師的號召，讓公平似水奔流、正義如泉噴湧。
每一次，新一代的美國人都會勇敢地站起來並完成需要完成的工作。今天，我們再一次受到了感召，此時正是我們這一代做出回應的時刻。那是我們永不動搖的信仰——雖然我們面臨不可能，但熱愛祖國的人民就能夠將其改變。
這就是亞伯拉罕·林肯的信念。他有自己的疑慮、失敗，亦曾遭遇挫折。但通過他的意志和語言，他推動了整個國家的前進，並協助我們解放了一個民族。正是因為數百萬人支持他的事業，所以我們不再分裂，不論南方還是北方，奴隸抑或自由人。正是因為各個種族、各行各業的人們在林肯故去後繼續為爭取自由而長久地奮鬥，今天我們才有機會作為一個民族——美國人民來共同面對新千年的挑戰。
我們都知道今天所面臨的挑戰是什麼——一場無休止的戰爭，對石油的依賴威脅著我們的未來，許多孩子不能在學校好好學習，許多家庭努力掙扎著賺取工資以支付各種賬單。我們已聽說並知曉挑戰所在，而且我們多年來一直在談論這些挑戰。
阻止我們應對這些挑戰的不是因為缺乏合理的政策與可行的方案，而是領導無方，「狹隘」政治，我們被那些繁文縟節分散了注意力，我們長期以來對艱難抉擇進行逃避，我們傾向於獲得一些無價值的政治籌碼，而不是挽起袖子好好工作並達成工作共識來解決重大問題。
在過去的六年中，我們不斷地被告知越積越多的債務並不要緊，美國人對於日益上漲的醫療衛生費用和工資停滯的狀況感到焦慮只是一個錯覺，氣候變化只是個愚弄人的玩笑，強硬的言辭和不能讓人信服的戰爭可以用來代替外交手段、戰略和遠見卓識。當經歷所有其他的失敗——卡特裡娜颶風來臨時，抑或伊拉克戰場上士兵的死亡人數不斷增加時，我們被告知我們的危機源自其他人的錯誤。我們沒有意識到自己真正的失敗，而是被告知應該責備另一個黨派或是同性戀者或是移民。
當人們在幻滅和挫敗中把目光移向別處，我們知道是什麼填補了空白。那些憤世嫉俗者、說客還有那些特殊利益集團，把美國的政府變成了一場只有他們才能玩得起的遊戲。他們能大筆一揮，開出支票，而你卻要為帳單發愁，無法脫離困境；他們享有特權獲得各種資源，而你卻需要寫申請信。他們認為政府歸他們所有，而我們今天在這裡要把它奪回來。這種政治的時代現已一去不復返，歷史該翻開新的一頁了。
我們已經取得了一些進步。但華盛頓仍有很長的一段路要走，而且這條路並不容易。因此，我們不得不確定輕重緩急，不得不做出艱難的抉擇。雖然政府會發揮關鍵作用，帶來我們需要的變革，但僅憑金錢和方案的增加並不能保證讓我們獲得預想的結果。我們每個人在自己的生活中，都須承擔責任——向我們的子女逐漸灌輸一種追求成功的觀念，去適應更具競爭力的經濟，加強我們的社區，還要做出某種程度的犧牲。那麼，讓我們就此開始行動吧。讓我們一起並肩戰鬥，開始這項艱難的工作。讓我們來實現整個國家的變革。
讓我們成為在數字化時代重塑我們的經濟，使之具有競爭力的一代。讓我們高標準要求學校，並給予其成功所需要的一切資源。讓我們招募新的師資力量，給予他們更高的工資、更多的支持，以此來激發他們更強的責任心。讓我們使孩子能夠上得起大學，讓我們在科研方面進行投資，讓我們在全美國的各個城市和鄉鎮中心鋪設寬帶線路。
隨著我們經濟的變革，讓我們成為確保美國勞動者能夠分享到經濟繁榮成果的一代，讓我們保護公司承諾給員工的辛苦所得，讓我們使勤勞的美國人為其退休進行儲蓄成為可能，讓我們允許工會及其組織者再次振興國家的中產階級。
讓我們成為根除美國貧困狀況的一代。每個想要工作的人都應該能夠通過職業培訓而獲得一份工作，賺取足夠的工資以償還賬單、支付兒童托管費從而在他們上班時可以讓孩子待在安全的地方。讓我們做好這些事。
讓我們成為最終解決醫保危機的一代。通過注重預防，為慢性病患者提供更好的醫療服務，運用技術手段減少官僚機構，我們可以控制成本。讓我們成為此時此地宣告到下屆總統首個任期結束時實現全民醫保的一代。
讓我們成為使美國最終擺脫石油暴政的一代。我們可以利用國產的乙醇之類的可替代燃料，鼓勵生產更多的節能汽車。我們可以建立一套控制溫室氣體排放的體制。我們可以將全球變暖的危機變成創新的機會，增加就業，刺激商業，給全世界樹立一個榜樣。讓我們成為後世子孫為我們今天於此的所作所為而感到自豪的一代。
最為重要的是，讓我們成為永遠牢記「9·11」事件、盡一切努力與恐怖分子作鬥爭的一代。政治不應使我們再在這個問題上存在分歧——我們可以通過共同行動來保衛國家的安全。我們能夠團結一致，依靠一支更加強大的武裝力量抓捕恐怖分子，能夠收緊他們的資金網絡，能夠提高我們情報機關的能力。但我們也應明白對抗敵人的最終勝利，只能來自於重建我們的聯盟，將這些觀念輸出到國外，為世界上數百萬的人們帶去希望和機遇。
但只有我們結束伊拉克戰爭，所有的這一切才可能得以實現。你們中的大多數人都知道，我從一開始就反對這場戰爭。我認為這是一個悲劇性的錯誤。今天，我們為那些失去親人的家庭，無數心碎的人們以及那些消逝的年輕生命而感到悲痛。美國，撤回我們軍隊的時候到了，承認犧牲再多美國人的生命也無法解決由別國內戰引起的政治分歧的時候到了。這就是為什麼我構思了一個在2008年3月之前撤回我們作戰部隊計劃的原因。讓伊拉克人民知道，我們不可能永遠駐紮在那裡，這是我們迫使遜尼和什葉兩派回到談判桌前磋商尋求和平解決途徑的最後也是最美好的希望。
最後，還有另外一件事，那就是好好處理這場戰爭為時不晚，讓軍隊將士歸來，我們的退伍老兵，他們做出的犧牲最多。讓我們為他們提供所需的照顧，重建他們所熱愛的部隊，以此來褒獎他們的英勇氣概。讓我們成為開啟這項工作的一代。
我知道有些人不相信我們可以完成所有這些事情，我理解他們所持的懷疑態度。畢竟，每四年，兩個政黨的總統候選人都會做出類似的承諾，我想今年也不會例外。所有參加競選總統的人都會去全國各地走訪，提出完美的計劃，並發表氣勢恢弘的演說；我們所有人將大力宣傳那些自己所具備的特質，證明自己是唯一一個勝任領導這個國家的人。但是多少次，當選舉結束時，五彩紙屑被清理一空後，所有的這些承諾便隨之被淡忘，而遊說者和特殊利益集團則開始活動，人們一如既往地轉身、失望，離開這裡，自己去苦苦掙扎。
因此，這場競選不僅僅關乎我個人，它關乎我們大家，關乎我們共同努力所能完成的事情。這場競選應成為你們實現希望與夢想的契機與工具。這需要你們貢獻時間、精力和建議，當我們做得正確時，推動我們繼續前進；當我們犯錯時，讓我們曉得錯誤之處。本次競選應恢復公民的意義，恢復我們對共同目標的認同，並讓我們認識到沒有什麼艱難險阻可以抵擋千百萬人民要求變革之聲的力量。
單靠我們自身的力量，這場變革就不會發生。維持分裂狀態，我們注定要失敗。
但一位自學成才的瘦高個、一位斯普林菲爾德市的律師告訴大家，我們有可能打造一個不同於以往的未來。
他告訴我們言語中蘊涵著力量。
他告訴我們堅定的信仰中蘊涵著力量。
在一切的種族、地區、信仰和社會地位的差異下，我們同屬一個民族。
他告訴我們希望中蘊涵著力量。
當林肯召集起反對奴隸制的人們時，人們聽到他說：「儘管存在著種種怪異、不和諧甚至是充滿敵意的聲音，我們從四面八方聚集到一起，打響戰鬥，直至最終勝利。」
這就是我們今天聚集於此的目的所在。
這就是我參加這次競選的原因。不是僅僅為了獲得總統職位，而是為了與大家一道變革這個國家。
我希望贏得下一場戰爭的勝利——為了正義與機遇。
我希望贏得下一場戰爭的勝利——為了更好的學校、更好的工作以及全體美國人都能享受的醫療保障。
我希望我們承擔起完善我們聯邦的未竟事業，建設一個更加美好的美國。
如果你們願意加入到我這項看似不大可能實現的探索當中；如果你們感到了命運的召喚，和我一樣看到了一個充滿無限可能性的未來展現在我們的面前；如果你們和我一樣感覺到，清醒過來，驅除我們的恐懼，以行動來彌補我們對上一代和後世子孫虧欠的時候到了，那麼，我便準備好了承擔起這項事業，與你們一道前行，共同努力。讓我們一起從今天開始，完成應該完成的工作，在這個星球上引導自由新生。