——反對伊拉克戰爭演講
2002年10月2日
(伊利諾伊州,芝加哥市)在芝加哥市聯邦廣場舉行的一次反戰集會上,巴拉克·奧巴馬發表了此篇演講,表達了自己對於戰爭的立場,即:並非反對所有戰爭,而是反對爆發在即的伊拉克戰爭。
「我反對的並不是所有的戰爭。我所反對的是愚蠢的戰爭。因此,為了讓我們的後人能夠生活在一個更加正義,更加安全的世界,讓我們將自己的想法明確地告訴總統。」
此時此刻,站在諸位面前,我想說的是,我並非不分青紅皂白地反對所有戰爭。美國內戰可以稱之為史上最為血腥的戰爭之一。然而,只有經過炮火的錘煉,經過先人的浴血犧牲,我們才能開始完善我們的聯邦,才能將罪惡的奴隸制從我們的國土上剷除。
我反對的並不是所有的戰爭。在珍珠港被襲的次日,我的外祖父便報名參軍,在巴頓將軍的麾下作戰。他是為了爭取更廣闊的自由而戰,是「民主的兵工廠」的一分子,最終戰勝了邪惡。
我反對的並不是所有的戰爭。「9·11」事件發生之後,我親眼目睹了恐怖分子對我們同胞的殘害、對我們祖國的毀滅;還見到了揚起的煙塵和傷心的淚水。因此我支持我們的政府追剿並消滅那些以無法容忍的名義殘害無辜的人,而我本人也會毫不猶豫地拿起武器,防止類似的悲劇再次發生。
我反對的並不是所有的戰爭。我反對的是一場愚蠢的戰爭,一場頭腦發熱的戰爭。我反對的是政府裡那些鼓吹戰爭的官員,他們只是悠閒地紙上談兵,將自己的意識形態強加給我們,不顧可能會付出的生命代價,也不顧同胞們將會承受的深重苦難。我反對的是那些政治掮客們,他們通過發起戰爭來轉移我們的注意力,讓我們不會注意到沒有保險的人數正在上升,貧困率依舊居高不下,中等階層收入還在降低;不再去關注企業的醜聞和股市的現狀,而股市剛剛經歷了自大蕭條時期以來情況最糟的一個月。
這就是我所反對的,一場愚蠢的戰爭,一場頭腦發熱的戰爭,一場並非基於理智而是出於衝動的戰爭,一場並非基於原則而是出於政治目的的戰爭。
現在我想說明的是:對於薩達姆·侯賽因本人,我並沒有抱有任何美好的幻想。毫無疑問,他是個殘忍無情的劊子手,是個十惡不赦的暴君。為了保全自己的權利,他不惜屠戮自己的國民。如果沒有他的存在,全世界人民,尤其是伊拉克人民的生活就會變得好過。然而我也清楚地知道,對於美國,對於伊拉克的鄰國,薩達姆並沒有構成任何迫在眉睫的直接威脅。我也知道,只要整個國際社會一起行動,他便會和其他所有無足輕重的獨裁者一樣,成為階下之囚,被扔進歷史的垃圾箱。
我明白,即使伊拉克戰爭取得了勝利,美國需要在伊駐軍的時期無法預定,付出的代價無法預估,面對的後果無法預料。我也明白,倘若沒有站得住腳的理由,也得不到國際社會的有力支持,斷然入侵伊拉克只能讓中東地區的戰火愈演愈烈,只能助長阿拉伯世界中的消極力量而非積極因素,只能鼓勵基地組織發展壯大。
我反對的並不是所有的戰爭。我所反對的是愚蠢的戰爭。因此,為了讓我們的後人能夠生活在一個更加正義,更加安全的世界,讓我們將自己的想法明確地告訴總統。
布什總統,你想發起戰爭是嗎?讓我們運用高效協同的情報部門,封鎖為恐怖組織提供支持的資金網絡,成立一個不僅僅包括顏色分級警報系統的國土安全體系,來結束對本·拉登和基地組織的戰爭。
布什總統,你想發起戰爭是嗎?就讓我們發動一場戰爭,去保證……我們可以嚴格遵守核不擴散條約;保證像俄國那些曾是我國勁敵、現為我國盟友的國家一樣保護好並最終消除本國的核原料儲備;保證巴基斯坦和印度這樣的國家不使用自身已經研製成功的核武器;並保證我們本國的軍火商人不再為戰爭添油加料,讓戰火燃燒到地球的每一個角落。
布什總統,你想發起戰爭是嗎?就讓我們發動一場戰爭,讓我們在中東地區那些所謂的「盟友」們,沙特阿拉伯和埃及不要再壓迫自己的人民,不要再壓制持有不同政見的人士,不要再任憑腐敗和不公正氾濫成災,不要再對自己國家的經濟不聞不問。否則,這些國家的下一代只能在一個無法接受教育、沒有前途也沒有希望的環境中長大,成為恐怖組織的後備軍。
布什總統,你想發起戰爭是嗎?就讓我們發動一場能源戰爭,制定有效的能源政策,讓受益方不再僅限於埃克森美孚這樣的石油巨頭,讓我們擺脫對於中東石油的依賴。
這些才是需要我們投身其中的戰爭。這些才是我們願意奔赴戰場的戰爭。讓我們向無知和狹隘宣戰,向腐敗和貪婪宣戰,向貧困和絕望宣戰。