並不是一個女孩本身的性行為讓別人稱她為蕩婦，而是她代表的那些人以及象徵的那些事。
——麗奧拉·塔南邦，《蕩婦！伴著壞名聲成長起來的女性》
婕蒂每週只在天堂酒吧工作一兩個晚上，這樣的工作頻率持續了一年多。另外，我也不適合比較固定的常規的工作。因此，我通常是每天晚上都工作，不過，每次只持續幾個月。我一頭扎進工作中，直到完全筋疲力盡，直到我體內的酒精已經飽和到我連自己都認不出來了，才會選擇休息一段時間。休息期間，我盡量讓酒精從身體裡慢慢排出，並從事一些名聲比較好的職業，比如在一家小學做代課教師。
一次間歇休息期間，婕蒂告訴我銀座出現了很有意思的新情況。
「天堂酒吧有個新來的女孩，」有天晚上我和婕蒂電話聊天的時候，她對我說道，「她完全就是一個娼妓！」
「一個娼妓？」我簡直不敢相信自己的耳朵，「不可能！」
「有可能，」她再次肯定道，「她叫美知，我不知道瑪麗為什麼要雇她。她年齡不小，長得也很醜，純粹就是娼妓！」
「她有自己的客人嗎？」我問道。
「是的，」婕蒂回答道，「她有大量的顧客，或許這就是瑪麗僱用她的原因吧。我和其他女孩正在討論呢，我們都認為她和她的所有顧客都上過床。靠！」可以想像婕蒂臉上肯定是非常厭惡的神情，「她真讓人噁心！」
「你們為什麼覺得她和那些男人有性關係呢？」我問道。
「前幾天晚上，我坐在她和那個讓人噁心的顧客旁邊，那個男人一直摸著她的****。媽的！我真不明白瑪麗怎麼會讓她幹這種事情。美知這麼做就是拉低了整個酒吧的水準，讓別人以為我們也都是妓女了。她可真讓人反感！」婕蒂解釋道。
「下流！」我應和道。
「我們覺得，」我的朋友猜測道，「可能她之前就是妓女。」
「真的嗎？」我半信半疑地問道。
「真的！」婕蒂堅持她的觀點，「她做那些行為根本不考慮我們的感受！」
接下來這一星期，我的好奇心已經被很多相似的討論勾引到了極限，當然這些討論的話題都是關於臭名昭著的神秘人物——美知。我決定回到天堂酒吧加入大家下一輪的討論，因為我想看看美知是不是和大家說的一樣，真的是個妓女。
週一晚上，我回到了酒吧，接著開始工作，不過，那天晚上婕蒂不上班，所以我一個人到了酒吧。一走進「天堂」，我就迅速地在酒吧裡尋找臭名昭著的美知，不過那裡坐著幾個新來的女孩，我不能確定哪個才是那個妓女。並且，已經有一些顧客早來了，我不得不抓緊時間換衣服上妝。
阿妮卡衝著美知的方向眨了眨眼睛，湊在我的耳邊悄聲說：「她就是那個撒塞克。」阿妮卡說話的語氣中敵意非常重，我以前從來沒有聽她這麼說過話。「撒塞克」是日語中「妓女」的不正式說法，雖然這個詞原本的意義只是「公共廁所」。
我向坐在阿妮卡對面的沙紀看去，想再次確認一下。「這是真的。」沙紀也說。「她能有這麼多顧客，就是因為她讓他們摸她的****。我們都看見了。最讓人受不了的是，」她接著說道，「她每週工作結束後都能領到一萬日元的獎金，那是媽媽桑為每週掙錢最多的陪酒女郎準備的獎金。」
「我知道！」阿妮卡說道，她依然很憤怒，「這實在是太不公平了，因為那份獎金是給掙錢最多的陪酒女郎準備的，可不是給掙錢最多的妓女準備的！」
聽到這裡，沙紀和阿妮卡都淘氣地笑起來。為了配合他們，我也假裝笑了幾聲。
過了一會兒，瑪麗媽媽就送我們三個回家，讓我們不至於誤了末班火車。這時，美知還在酒吧裡陪著一位顧客。令我失望的是，那天晚上的情形沒有讓我有機會真正認識一下美知。不過，還有明天晚上。
第二天早晨一醒來，我還沒意識到自己在哪兒，就有種強烈的感覺提醒我剛做的夢很值得回想一下。唉，可是我只能回想起我覺得應該記住那個夢，夢境的主題卻從我腦中溜走了。我雙手抱著頭趴在枕頭上，冥思苦想了五分多鐘，大腦都快要爆炸了。這時，腦中突然出現了一個詞，那是屬於我舊時回憶中的名字：珍妮。我做的夢都是關於珍妮的，她是我從前的同學，我盡了一切努力想要忘記的同學。儘管高中時我們之間的你爭我斗一直傳得沸沸揚揚，事實上直到昨天晚上我夢到她之前，我們從來沒有說過話。
隨著高中時代肥皂劇劇情的展開，珍妮和一個叫邁克的大學生交往時，失去了她的貞潔。據說是在那一周後，我和邁克在一次聚會上見面，當時我們都喝醉了，那天晚上的聚會快結束時，我們在女主人的浴室裡一見如故。那時我對他一無所知，尤其不知道我們見面之前他正在和某個女生約會，更不知道那就是我們數學班上那個叫珍妮·布萊克的深褐色頭髮的大學預科生。
接下來的一周裡，我們學校的每位同學都聽說了在克裡斯蒂·喬丹的聚會上，我和邁克在主人家的浴缸裡激烈地做愛，並且對於整個過程描述的詳細程度和劇烈程度也不盡相同。諷刺的是，這一切根本沒有發生過，因為我那時還是處女。我請求所謂的朋友克裡斯蒂幫我澄清事實，告訴大家我和邁克只是在她家的浴室裡接吻而已。
「可是，麗亞，」她反對道，「大家都認為這樣做很酷啊！那些熱情的高年級男生都不停地問我下次聚會什麼時候舉行呢！」雖然我的朋友都很高興，在犧牲我的代價下，她們現在在整個學校都很受歡迎，可是，我快被罪惡感壓垮了。更糟糕的是，在我們的高數課上，那個珍妮就坐在我前面兩排。
每天我都想和她說點什麼，或者和她傳個字條，告訴她那天到底發生了什麼，告訴她我真的不知道我和邁克在一起時，她正在和邁克約會。但是，我根本沒有勇氣接近她，很快，她就退出了高等數學課。班上所有同學都認為，珍妮那短命的數學學習事業就是斷送在我手上的，然而，別人的責備跟我對自己的責備根本不能相提並論。打那以後，我就再也沒有見過邁克。
更諷刺的是，我六年級時的「男朋友」布拉德·布魯爾在想強吻我被拒絕後，告訴全班男生我是一個「老頑固」（那時我只有十一歲）。從那時起，就沒有男生會費神費力地約我出去，而和邁克在一起鬧出的做愛緋聞的確是我唯一的經歷。
就這樣，我在高中時期的名聲僅僅一個晚上的時間就從「老頑固」一下子轉變為「蕩婦」，並且還是什麼都沒有發生的一個晚上。由於這都是五年多以前的事了，我一般都避免去想那令人難堪的一個晚上，就是那個晚上，給我高中時期的名聲留下了污點。這也是珍妮和邁克出現在我夢中讓我如此驚訝的原因。
夢中，我坐在山頂的草地上，珍妮和邁克則站在山腳下聊著我聽不懂的話。我假裝學習，不去注意他們，可又忍不住聽見了他們談話的聲音，語調中竟然帶著對彼此的敵意。看著邁克開車離開，而珍妮朝我這邊走過來，我試著盡量把自己藏起來。我躲藏的時候逐漸把身體蜷成一團，就像胎兒的姿勢一樣，這樣也讓我很不情願地把自己的痛苦暴露在了珍妮面前。
「你為什麼那麼煩惱呢？」她坐在我身後右側，和我保持著安全距離，這是她第一次和我說話。
「我不是煩惱，」我鬱鬱地回答道，「我很沮喪。」終於有機會可以澄清當時的情形，我轉過頭看著她說道：「珍妮，我……珍妮，我和邁克之間真的什麼都沒有發生過，不是像別人說的那樣，你一定要相信我。珍妮，我……我真的很抱歉。」
「我從來沒有懷疑過你。」她平靜，幾乎是溫和地說。
「可是，你因為我退了高等數學課！」我提醒她道。
「看見你，我就會想起他，」她說道，「不過，我從來沒有怪你，不是你的錯。」
醒來之後，我怎麼也想不起來對於珍妮的理解我當時是怎麼答覆的。回想起整個夢境後，我意識到這是我和珍妮之間的第一次對話，不管是真實還是幻覺，聽到她原諒我還是讓我覺得很溫暖，雖然這一切只是我的想像。
睡醒後想了這麼多也讓我對美知產生了一種奇怪的同情。自從「珍妮醜聞」後，我經常會同情那些被認為是蕩婦的女人，甚至那些真的和男人上床的女孩也一樣，因為她們最終這麼做，也是由於內心深處極度的孤獨和沮喪所致。所以這麼稱呼她們無疑是落井下石。
我更想見見美知了，想聽聽她的故事。今天晚上我就試試看。