詹姆斯·邦德離開倫敦來到巴哈馬的首都拿騷已經一個多星期了。他這次的任務已經圓滿完成。第二天將要去到邁阿密執行一項例行的調查任務。
這是他在拿騷的最後一個晚上。總督特意為他舉行了告別晚宴,一位總督的副官和巴哈馬富翁哈維·米勒及其夫人作陪。晚宴上,邦德感到與他們幾乎沒有什麼共同的語言,氣氛也不是特別的熱烈。人們一直在樂津津地談論空中旅行,邦德更是覺得非常的無趣。
米勒先生和太太要去蒙特利爾,副官陪著這對百萬富翁夫婦去機場。邦德不得不和總督寒暄上一個鐘頭之後才能回旅館睡覺。「我一直在想,假如我要是結婚的話,一定要找個空中小姐作妻子。」於是,邦德裝作非常的漫不經心地說道。
「是嗎?這是為什麼呢?」總督的口氣稍微有些冷淡,但一直彬彬有禮。
邦德心裡很希望總督和他聊天時能夠輕鬆一點兒,換句話說,多點兒人情味兒。「這個我也說不好。不過想想,如果隨時都有個可愛的姑娘服待我,睡覺時幫我掖好被褥,還能端水送飯,噓寒問暖,那該多好啊!還有就是空中小姐常面帶微笑,讓人覺得心裡舒服。」
邦德其實根本沒有結婚的打算,更沒有打算要娶一位空中小姐做妻子,就算是要結婚,他也不會選擇一個既乏味又無趣的奴僕作妻子。他的這些話無非是想和總督找到一些感興趣的話題,活躍一下氣氛罷了。
「我覺得和空中小姐結了婚,恐怕和想像當中的會不一樣。工作的時候,她們親切的笑容和熱情的服務自然迷人,因為那是她們的工作,下班之後很難說不是另外一副面孔。」
聽了總督的話,邦德覺得合情合理,趕忙解釋道:「我沒有迫不急待要結婚,所以還沒有對空中小姐做過具體的調查。」
接下來便是一陣沉默。
總督將手上的雪茄熄滅後,重新點燃。當他再次張口時,聲音裡似乎有了些感情:「我以前的一個朋友,他和你有過類似的看法,沒想到他真的愛上了一個空中小姐,並且結婚了。想想這真是一段頗有趣的故事。」總督稍微的停了一下,側過臉斜視著邦德,笑了笑,又說,「我想,你是看過很多生活的陰暗面的;而這段故事並不是什麼美滿幸福的童話故事,你想知道這是為什麼嗎?」
「樂意傾聽。」邦德故意使自己的聲音聽起來充滿了熱情。他不太清楚總督所指的那些生活的陰暗面和自己想的那種一不一樣;但至少和空中旅行這件事比起來至少會有趣得多吧!他在那張過於柔軟的沙發上坐的有些不舒服,於是站起來,又往酒杯裡倒了一些酒,拖了一張椅子,隔著放酒的小車和總督斜對面坐著。
總督從始至終都在看著短短的雪茄煙頭,就連講話的時候,眼睛也始終沒有離開雪茄頭上的煙灰,好像在和眼前升起的一絲絲煙霧說話。總督開始敘述他的故事:「這個人叫菲利普·馬斯特斯,他和我差不多大,我們在同一個部工作,我比他早去一年。馬斯特斯雖然資質平庸,但是非常的勤奮幹練,給人留下很好的印象,讓大家覺得他工作很踏實。他曾就讀牛津大學,學業完成之後,申請去殖民地工作,被錄用了。最初,他被派往尼日利亞,在那裡幹得很好。他思想開明,雖然他不一定是真正想和本地人親近友好,但是他和他們相處的也非常融洽。」總督的嘴角露出一絲微笑,「他的這種做法,在當時卻讓上司感到難以理解,於是他們之間有些隔閡。」
總督停下來吸了口煙,然後俯身把馬上就要掉下的煙灰抖到咖啡杯裡。他依靠著沙發,把目光再次投向了邦德:「我敢保證,他對當地人的感情和他的同齡人對異性的迷戀差不多。不過稍有些遺憾,菲利普·馬斯特斯的性格很是靦腆,舉止也很笨拙。同女人打交道時,總是愁眉苦臉,不知該如何相處,所以也一無所獲。之前在牛津學習的時候,他也只知道應付各種考試,曲棍球是他僅有的愛好。放假的時候,他都是到威爾士的嬸嬸家消磨時間,去參加當地一些俱樂部組織的登山活動。他的父母在他上中學時就離了婚。雖說是獨生子,但進入牛津大學以後,他的雙親就不再理會他的生活了。因為有獎學金和津貼,他吃穿倒沒有什麼問題。只是幾乎沒有時間去追求異性,甚至和那些有過一面之緣的姑娘作自我介紹的機會都非常少。就是這麼平淡無味,他的青春在缺乏情感交流的生活中一天一天的過去了。有時候,我常常想到他的這些經歷,他為什麼能和尼加拉瓜的有色人種的關係那麼好!我猜大概就是因為長期以來他生活的環境幾乎不存在愛,而潛藏在內心深處的那份情感無處宣洩;而尼加拉瓜有色人種生性善良,他從他們的相處中得到了愛,也使自己蠢蠢欲動的情感找到了一個歸宿。」
「說白了,其實最麻煩的還是由於他不知道和那些漂亮的黑人姑娘怎麼避孕吧!」邦德覺得總督有點太過於正經了,便插嘴說道。
總督把一隻手舉起來,說話的口氣中明顯表明他討厭邦德這種庸俗的論調:「不,不,你完全誤會了。我剛才說的和性愛一點關係也沒有。你不瞭解他,他是那種絕對不可能和黑人姑娘發生關係的人。實際上,他的性愛知識少得可憐,甚至可以說是一竅不通。這種情況即使放在現在,也並不少見,更何況在那個時候。其實,正是這種對性愛的無知,才造成了許許多多的災難性婚煙和其它的一些讓人悲傷的事情。我想你會同意我的觀點的。」邦德點點頭。
總督接著說下去:「我這麼不厭其煩地介紹他的情況,就是想告訴你,一個人的內心情感豐富,而外表上只是一個蒙昧的單純青年,他不是在自己成長的社會環境中尋找愛,而是跑到一個無論是物質還是精神文明都落後的社會中去追求愛,來達到內心的滿足,這一切都是環境造成的。總之,他的心太過於敏感,而生理上又表現得非常冷淡。除了這點之外,他的確是個健全的、非常優秀的公民。」
邦德伸直了雙腿,輕輕地抿了一口白蘭地,聽得興致勃勃。總督的敘述雖然平鋪直敘,但給人以很強的真實感。
總督接著說道:「你還記得尼加拉瓜第一屆工黨政府做的第一件事嗎?這屆政府做的便是改革英國在海外的工作。年輕的馬斯特斯干的一切恰好和這屆政府的一些政策相吻合。當時尼加拉瓜新上任的總督思想很開明。當他驚奇地發現自己的下屬中,居然會有這麼一個年輕人與自己的想法如出一轍,雖然他所做的僅僅是在他有限的職權範圍內。這位總督為此深感高興。從那以後,他大加讚賞菲利普,並委以重任。當他該陞遷的時候,總督甚至專門為他呈遞了一份資料,裡面對他極盡讚美並大力推舉,這樣使他一躍成為百慕大政府的副部長。」
「希望這個故事沒有讓你感到非常的乏味。我馬上就要說到實質性的問題了。」總督透過一縷一縷青煙注視著邦德,語調中帶著一絲歉意。
「您請繼續說吧,我對這個故事很感興趣。馬斯特斯這個人好像浮在了我的眼前似的。你一定和他很熟吧?」總督頓了一下,回答道:「在百慕大時我是他的上司,也是在那個時候瞭解他的。這要從英國和非洲剛剛開始空中通航的時候說起。有一回,菲利普沒有坐輪船,而決定乘飛機回倫敦度假,這樣他就可以在倫敦享受一段較長的假期。他先乘火車到內羅華,然後乘坐帝國航空公司的飛機。由於這是他第一次坐飛機,他有些緊張,又很興奮,對一切也都非常感興趣。飛機起飛之前,空中小姐給了他一塊糖含在嘴裡,並囑咐他坐好時請繫上安全帶。他發現這位空中小姐長得很可愛。
「當飛機起飛後,飛行很平穩,這讓他覺得乘坐飛機其實沒有他想像中的那麼可怕;這時那位空中小姐又來到乘客較少的客艙,笑咪咪對他說現在可以解下安全帶了。馬斯特斯動作很笨,如何都解不下來,於是,她彎腰替他解了下來。這種有些親暱的舉動讓馬斯特斯顯得有些尷尬,也有些手足無措;接著她對他的感謝報以一個美麗的微笑,然後輕輕地坐在過道另一側的空位子的扶手上,詢問起他這次的旅行情況來。兩人輕鬆地聊著天,馬斯特斯為她的美貌傾倒。在和他交談時,這位空中小姐落落大方,也很自在,對他所講到的那些非洲見聞表現出濃厚的興趣,這一點更令他有些愛寵若驚。她似乎非常羨慕馬斯特斯那充滿了趣味和魅力的生活。馬斯特斯因此有些飄飄然了,感覺自己的地位一下子提高了許多。
「午飯的時間快要到了,空中小姐去準備午餐了,留下他一個人呆呆地坐在那裡發愣,她的倩影一直縈繞在他的腦際。他的心撲通撲通直跳,連書也看不進去了。他不停地抬頭張望,渴望看到她。只要這位空中小姐一出現在客艙,馬斯特斯的目光就一直追隨著她。當他們的目光相遇在一起時,她就衝他微笑著點點頭,這一點更讓他感到意味深長,他覺得他們倆是這架飛機上僅有的兩個年輕人,他們彼此心有靈犀,還有著共同的興趣和愛好。
「馬斯特斯將目光移轉向窗外,儘管外面是一片白色的雲海,但是空中小姐的倩影一直浮現在他的眼前,揮之不去,耳邊也迴響著她那甜美柔和的聲音。
「馬斯特斯仔細將她觀察了一下,她讓他覺得原來真的會有女人這麼完美無瑕。樣子嬌小玲瓏,皮膚白皙,紅潤的臉上嵌著櫻桃似的小嘴,她總是微笑著,一對閃著藍色光芒的眼睛不時地顯出調皮來。馬斯特斯鍾情於女人的頭髮,他覺得那是一個正經的姑娘應有的標誌,恰巧她的頭髮光滑柔軟,並且乾淨整齊地在腦後系成一個髮髻,他格外欣賞她這個髮型。馬斯特斯根據她的面部特徵,判斷這個女人有威爾士人的血統。後來打聽了一下,果然如此。吃飯前在盥洗室旁,他無意中看見一張機組人員名單,在名單的末尾處是她的名字:琳達·勒薇琳。他試圖不漏掉一個細節,仔細地觀察和判斷有關她的一切。飛機一直在朝著目的地飛去,航程越來越短。
「他有些苦惱:下了飛機以後,他和她何時才能再相見呢?她有沒有男朋友,或者數不盡的崇拜者?當然,還有一點更加讓他忐忑不安:她會不會已經結婚了,是個有夫之婦?她在這趟飛行後,會不會休上幾天假?倘若邀請她吃飯或者去劇院,她會接受嗎?她會不會向機長抱怨遇上了一個無聊的旅客呢?他甚至還擔心自己會因此被趕下飛機,告到殖民部,然後將他的前途斷送了。
「到了午飯的時候,空中小姐好像和他變得越來越親密。她把就餐用的托盤在他的膝上平放好,告訴他如何打開餐盤上裝著各種美味食品的紙盒,如何擰開色拉瓶上的塑料蓋,又跟他說,那塊被一層厚厚奶油包裹著的蛋糕做得格外的美味等等。垂下來的頭髮偶爾會輕輕掠過他的臉頰,把他弄得神魂顛倒,彷彿觸了電一般。總之,她熱情相待,溫柔至極。而對於馬斯特斯來說,他從未享受過如此美妙的待遇,甚至可以這麼說,就算是在他的孩提時代也沒有受到過母親這般的關愛。
「就在旅程快要結束的時候,馬斯特斯終於鼓足勇氣邀她一起吃飯,在和她說話時,馬斯特斯緊張得直流汗。令他驚喜的是,她非常爽快地答應和他一起吃飯。就是這麼一瞬間,一切都變得順理成章。一個月後,她辭去了帝國航空公司的工作,成為了馬斯特斯夫人。馬斯特斯假期滿後,兩人一同前往百慕大。」
聽到這裡,邦德插話說道:「我預感到結局並不是太美好。這位空中小姐本來會認為嫁給他以後,生活會充滿了情趣,非常的滋潤,也一定會成為政府辦公茶會和晚宴上不可缺少的重要人物,會成為眾人矚目、高高在上的迷人女子。可是,沒想到結婚之後,絢爛多姿的生活化為泡影。我有些懷疑,會不會到最後,馬斯特斯悄悄地將她幹掉。」
「沒有那麼嚴重。」總督淡淡答道,「不過如你所說,她結婚的目的確實是那樣。此外,她也已經厭倦了枯燥乏味的空乘工作,也不想再為隨時都有可能發生的空難而擔驚受怕。這對新婚夫婦到了哈密爾頓,在市郊的一幢平房裡安頓下來。值得提到的一點是,她迷人的臉蛋,富有感染力的語言以及歡快活潑的肢體動作給每個人都留下了美好的印象。而馬斯特斯精神面貌煥然一新。他對生活從來沒有這麼的知足和滿意,他簡直就是生活在童話裡的快樂王子。那時候,馬斯特斯為了和她更像是天賜的一對兒,真是費盡心機,換衣服,抹發臘,蓄小鬍子,刻意的打扮自己——或許這是太太給他的意見——認為這樣會更加有軍人的感覺。總之,他煞費苦心,甚至有的時候會打扮得非常滑稽可笑。下了班,他便匆匆忙忙地往家趕。他說話的主題總是圍繞著琳達,甚至有的時候還會向別人打聽什麼時候總督夫人伯爾福德會邀請琳達吃午飯。這一切,回憶起來讓人覺得可笑!但是他工作很勤奮,大家也都很喜歡這對年輕的夫婦。