「剛剛我接的是首相的來電，」局長聲音顯得有些沙啞，「他剛才說希望你和加娜·布蘭德可以暫時離開我們國家。」局長眼睛低下去，目光呆滯地看著煙斗。「明天下午你們兩人必須動身。畢竟在當前這種情況下，能夠認得出你們的人非常多，如果讓他們看到你們的話可能就會產生許多猜測。你們想要去哪裡就去哪裡，也不會限制花費，並且允許帶任何你們喜歡的貨幣，我現在就要通知出納。你們需要先暫躲一個月。明天上午十一點那姑娘在國會有個約會，她要去領喬治十字勳章。不過當然，這事是不可能馬上公佈的。我盼望著以後仍然能夠見到她，到那時候她一定會更棒。實際上，」他的頭抬起來，臉上的表情令人難以捉摸，「本來首相也想要為你頒獎，可是他忘了我們跟瓦蘭斯他們不同，是不可以將身份暴露的。因此他讓我轉達他對你的謝意，並且還誇獎了我們這個情報局，他真是不錯的人。」
局長輕輕笑了笑，他的臉上很快就流露出了熱情快活的神色。邦德也笑了，他已經能夠弄清楚局長的意思了。
邦德明白到了告辭的時候了。他站起身來，「先生，真是非常感謝您。同時我也為那位姑娘感到高興。」
「那好，那就這樣。」局長口氣帶著一種打發人語調說，「嗯，那麼我們就一個月後再見。啊，對了，順便再跟你說一句，」他不緊不慢地補充道，「你要先回到你的辦公室去看看。我送給你的一件東西放在那兒，可以說是一件小小的紀念品。」
詹姆斯·邦德很快乘電梯下去，他雙腿一拐一跛地朝著他的辦公室走去。當他從內室門穿過的時候，瞅見在他桌子旁邊的那張桌子上，秘書正在整理一堆文件。
「我說，008回來了沒有？」他問。
「已經回來了，」她表情愉快地笑著回答，「但是，今晚他仍然需要乘飛機出去執行任務。」
「嗯，我非常高興地通知你，你又將會有新的搭檔了。因為很快我也要出去了。」
她仔細打量了一陣他的臉，「啊，看樣子你的確是需要讓自己休息一陣。」
「沒錯。」邦德說，「並且是一個月的流放。」他說著想起了加娜·布蘭德，「也許會是一個純粹的休假。有沒有我的東西？」
「樓下有你的新車，我早就已經下去看過了。司機跟我說你曾交代要在今早試試車。看起來那輛車的確非常漂亮。哦，對了，局長辦公室也送來了你的一包東西。需要我現在就打開嗎？」
「沒問題，那就打開吧。」
邦德在自己的桌前坐下，看了看手錶上的時間，顯示的是五點。
他感到非常疲倦。他清楚在較短的時間內這種疲倦感是無法消除的。因為這已經是他的老毛病了。
這些不良反應在每次完成艱巨的任務，經歷了長時間的緊張與憂懼之後，都會產生。
秘書將兩個看來比較沉重的硬紙盒搬了來，放置在他的桌上。邦德先將上面的盒子打開。當他瞧見防水紙時，就已經清楚裡面是什麼東西了。有一張卡片盒子裡面，他取出卡片來，上面有用綠色墨水寫的字，是局長親自寫的：「很可能你會需要它們。」但卡片上並沒有簽名。
邦德將防水紙打開，取出了一支嶄新珵亮的布萊特手槍。這的確該說是一件紀念品，也許更準確地說，該說是一件提醒物，一件時刻都會令他回憶起險事的提醒物。他聳了聳肩，然後把槍放進上衣裡面的槍套上，之後他艱難地站了起來。
「除此之外，還有一支長槍筒的科爾特式手槍裝在另外一個盒子裡。」他對秘書說，「替我保管好它，一個月後，我回來還要到靶場去試試槍。」他邁開步子走向房門，說，「再見，麗爾。代我向008表示問候，同時轉告他讓他對你多加關照。我要去法國。雖然法國站有地址，但也只有在非常緊急的情況下才能聯繫我。」
她朝著他笑了笑，問，「怎樣的情況，對一個被流放的人來說才能算是緊急呢？」
邦德忍禁不住也笑出聲來，「比如打橋牌的所有邀請。」
他一瘸一拐地走出門去，並隨手把門帶上了。
一輛1953年的敞篷車停在門外，一塵不染的奶油色，非常顯眼。當他拙笨地從車門旁爬進車內時，屁股底下那深藍色的座墊發出了嘶嘶的聲音，顯得非常豪華。半小時後，在雀巢大道與安妮女王大門的角上試車手幫他下了車。「先生，假如你同意的話，我們還能夠更快點。我還能夠再調一調，讓速度超過一百公里。」
「沒有必要，太快的車很容易出事情，」邦德說。
試車司機咧嘴笑了，「不必擔心，先生。這只是小事一樁，非常輕鬆。」邦德笑著回答，「並非每天都能夠輕鬆的。再見。」
邦德手裡柱著一根枴杖，他在陽光下一瘸一拐地走過那滿是塵土的露天酒吧，一個人來到公園裡。
他在一條長凳上坐下，那個長凳是面向湖心島的，然後從兜裡掏出煙盒，慢慢地將一支香煙點燃，又瞅了一眼手錶，還差五分鐘就到六點了。很快加娜就要到了。她這個人是非常遵守時間的，他心裡不住地思考著。邦德早就已經將晚餐預訂好了。那麼之後呢？然後就制訂一個內容豐富而又討她喜歡的計劃。她會喜歡什麼呢？她以前去過什麼地方呢？她又願意去哪裡呢？是德國、法國還是意大利？要不就先去法國吧。盡量能在第一天夜裡趕快離開加來海峽，然後就可以在法國鄉村的享受一頓農家美食，再到達盧瓦爾，在那裡，可以在沿河兩岸的某個小村落逗留幾天。再慢慢地向南遊玩，一直順著西邊的公路玩下去，那樣就可以現代化的生活與避開塵世的蕪雜，慢慢感受自然生活。邦德的思路此時漸漸地停了下來。嗯，考查？到底應該考查什麼呢？是考查那女孩子嗎？
「詹姆斯。」
邦德停到了一聲清脆而又響亮的女高音，讓他感覺自己似乎有點神經質了。這聲音並非是他所期望的。他將頭抬起來，癡癡地望著她。她迷人的身影就站在距離他只有幾英尺遠的地方。頭上戴著一頂精巧別緻的貝雷帽，她看上去心情非常激動，表情也神秘莫測。邦德連忙站起身來，迎上前去，同時親切地與她握手。
她只是舒展了一下身子，卻沒有和他一起坐下。
「詹姆斯，希望明天你能夠去那兒。」她望著他，她的目光非常溫柔，但又讓人猜不透，他想。
邦德微笑著說，「那究竟是明天早上去呢還是明天晚上去？」
「你不要胡說八道。」她笑著，臉一下變紅了。「我說的是國會。」
「那你以後想要做什麼？」邦德問。
他含情脈脈地看著她，像是凝視，像是癡望，像是迷戀，又有點像是他以前用過的那種「莫非」的目光——一直從眼睛中探測到對方的心底。
加娜也未說一句話，只是用雙眼回望著邦德。她美麗的雙眸中流露出一種悵然所失的神情。然後她把視線轉向了邦德的一側，望著他肩頭一側很遠的地方。沿著她的視線，邦德慢慢轉過身去，看見有一個高個的年輕人，就站在一百碼外，他留著比較帥的短髮，此刻正背著他們閒逛，似在消磨時間。邦德轉將身子轉過來，正好和加娜·布蘭德的目光相對。
「我很快就要和他結婚了，」她顯得非常平靜地說，「就在明天下午。」事情看起來似乎沒有什麼需要解釋的。「他是維萬探長。」
「哦，我明白了。」邦德很勉強地笑笑。
他們彼此得的目光都從對方的身上移開，接著都陷入了一陣無言的沉默。
邦德感到非常意外，也讓他感到非常失望。但是他也非常清楚，自己的確是不應該再有什麼別的期望了。是啊，雖然他曾經與她患難與共，但也只不過是僅此而已。憑什麼他就要讓她成為與自己情投意合的伴侶？
邦德為將這失意的痛苦轉移就聳了聳肩膀，但他心中失意的痛苦已經在很大程度上壓倒了成功所帶給他的喜悅。他如同站在一條死亡線上一般，他感到自己必須馬上遠離這兩個年輕人，把他那顆已經變得冰冷的心趕緊放到別的地方去。不存在後悔，也無需虛偽的多愁善感。他清楚自己必須扮演一個她所希望成為的角色，那就是讓自己成為一個世上少有的硬漢，一個特工，一個影子。她仍舊在凝望著他，靜靜地等待著他給她的微笑以及諒解。她真的不願意傷害他。自己雖然也非常喜歡他，但她卻不願讓自己再受到什麼刺激。畢竟她精神上的痛苦再就已經達到飽和，因此她只想讓自己平靜地放鬆一下。
邦德慢慢地將頭抬起來，對她溫和地微笑，「我真是嫉妒那個傢伙。」他說，「說老實話，我心裡非常不好受。事實上，我已經為你另作了明晚的安排。」她對他感激地微笑，總算打破了這令人窒息的沉默。
「那麼可以把你的計劃告訴我嗎？」她問。
「本來我是想要帶你一起到法國的農家去的。吃一頓豐盛淳樸的晚餐，之後我們再實地考察，去瞧瞧人們傳說的會尖叫的玫瑰，看看到底是不是真有這麼回事。」
這時她笑了，而且還笑出了聲音，「非常遺憾我不能遵命了。但是我們需要做的事情還非常多。」
「的確，我也這麼認為。」邦德說，「那麼好吧，再見了，加娜。」他把手伸出來。
「再見，詹姆斯。」
邦德最後一次伸出手來和加娜握手，之後兩人全都轉身離去，各自走向他們彼此不同的生活之路。