這是一個撕裂靈魂的時刻，我大聲叫出了熾然的名字，然後想撲進他懷抱，熾然卻站在三郎面前，跟他流暢地說著日語，大意是說這個英國女孩有可能受到過什麼驚嚇，有可能攜帶什麼精神病。三郎沉慮了片刻說："她有可能在夢中見到過你這樣的中國青年"，熾然糾正或否定了三郎的想法說："我可從來沒有夢到過她，從來沒有，她一定是患上了臆想症，在戰亂中，很多婦女人都會患上臆想症，這並不奇怪。"三郎讓他看我正在繪製中的地圖時，熾然說："我並不知道通往中國的道路，儘管我的父輩都是中國人，因為我在幼年時就到歐洲去了，我先在日本生活了一段時間，後來才去了歐洲。所以我會說漢語、日語和英語。"三郎說："你是從總部來的翻譯，對於我們來說，你的身份很重要，因為用不了多長時間，我們就會進入中國。"
在兩個男人對話時，我確實已經感覺到自己正在發瘋，彷彿真的已經患上了在第二次世界大戰中，飽受戰亂之苦的婦女性們所患上的臆想症狀，因為近在身邊的戀人竟然不認識我，把我排斥在他生活之外，而且，我所迷戀的中國青年竟然做了侵略他國家的翻譯，也可以說是中國漢奸。他們很快就可以離開帳篷，而且我感覺到，熾然想離開的念頭是如此地強烈，他幾乎不看我的臉龐，也沒有感覺到我離他已經很近的顫慄聲；我似乎已經在他的記憶中遺忘，或者說他在戰亂中已經患上了全世界普遍患的遺忘症。這樣一來，我似乎可以平息住那種靈魂的分裂：既然在他眼裡，我是一個患上臆想症的英國女人，那麼，在我看來，他彷彿也是一個身患遺忘症的中國青年。
懷著這種悲憫之情和仁慈的理解力，我接受了這種殘酷的現實。目送著他們的消失，我不知道，在熾然消失的這些日子裡，他經歷了一些什麼樣的生活？他一定經歷了我看不見的、難以想像的折磨，否則，他就不可能患上遺忘症。從那一刻開始，我每時每刻都想離熾然近一些，儘管在一座營區，人們相隔卻如此遙遠——這是一段可怕而充滿夢魘的距離，因為從那一刻開始，我的帳篷移植到了慰安婦的區域，外面有士兵日夜堅守著。這樣一來，我就看不見熾然的存在了，事實上，熾然從來不出現在我眼前，惟一出現過的一次也是跟隨著三郎。在這個世界上，我似乎已經失去了面見熾然的機緣。然而，三郎卻可以隨時走到營帳來，他來，顯然是為了那幅地圖，他似乎所有的熱情都已經傾注到地圖上——因為日軍面臨著撤離開這座小鎮，尋找到通往中國的道路。我握住彩筆，最早繪製這幅地圖時，我就在大膽地使用著彩色筆，因為最早的記憶源自身體的感受力：當熾然伸出手指在我裸露的脊背上，繪製出從緬甸通往中國的道路時，我已經感覺到了那是一種繽紛燦爛的觸鬚。
中國是一個已經被我的靈魂所承載和收藏的國度，所以，現在，我願意為它繪製出那張身體中的地圖，我畫得很慢，三郎在我繪製出的圖像之中突然感悟到什麼，噢，也許是一條道路，他笑了，如果不在戰爭時期，他的微笑是多麼地神秘啊。然而，戰爭扭曲了他的微笑，使我看到的只是蛻變了的聲音。